Az elöljárók olyan szavak, amelyek egy mondat két részét összekötik. Franciaul általában főnevek vagy névmások előtt járnak, hogy kapcsolatot mutassanak a főnév / névmás és az azt megelőző másik szó között.
A francia nyelv elsajátításánál az elõszavakkal találja magát àés degyakran. Használatuktól függően teljesen különböző dolgokat jelenthetnek, vagy ugyanazt a dolgot. Annak ismerete, hogy melyik elöljárást kell használni, sok zavart okoz sok francia diák számára, de ez a lecke megtanítja a különbséget.
Végül el kell tudnod, hogy az igék hogyan lépnek kölcsönhatásba à és de.
À vs. de: Francia elöljárások
A francia elöljárások à és de állandó problémákat okoz a francia hallgatók számára. Általában véve, à jelentése "ide", "at" vagy "in", míg de eszközök "/" vagy "-tól" -tól Mindkét előszónak számos felhasználása van, és a jobb megértés érdekében a legjobb összehasonlítani őket.
- Tudjon meg többet az előszóról de.
- Tudjon meg többet az előszóról à.
| À | de | ||
|---|---|---|---|
| Elhelyezkedés vagy cél | Kiindulópont vagy eredet | ||
| Je vais à Rome | Rómába megyek | partir de Nice | menni Nizzából (ki) |
| Je suis à la banque | A bankban vagyok | Je suis de Bruxelles | Brüsszelből vagyok |
|
Távolság az időben vagy a térben Vegye figyelembe, hogy à, míg a távolság előtt használják de jelzi a kiindulási pontot / származást. | |||
| A legkevesebb 10 méter ... | 10 métert él ... | ... d'ici | ...innen |
| Legfeljebb 5 perc ... | 5 perc alatt elérhető ... | ... de moi | ...tőlem |
| birtoklás | birtoklás / tartozó (Tudj meg többet) | ||
| un ami à moi | egy barátom | le livre de Paul | Paul könyve |
| Jelenleg nem | Ez Jean könyve | le café de l'université | az egyetemi kávézó |
| Célja vagy használat | tartalom / leírás | ||
| une tasse à thé | teáscsésze (csésze tea) | une tasse de thé | csésze tea |
| une boîte à allumettes | matchbox (doboz a mérkőzésekhez) | une boîte d'allumettes | doboz (tele) gyufa |
| un sac à dos | hátizsák (csomag hátul) | un roman d'amour | szerelmi történet (történet a szerelemről) |
| mód, stílusvagy jellegzetes | Funkció meghatározása | ||
| Fait à la main | kézzel készült | le marché de gros | nagykereskedelmi piac |
| A habita à la française | A francia stílusban él | une salle de classe | tanterem |
| un enfant aux yeux bleus | kék szemű gyermek | un livre d'histoire | történelemkönyv |
| Meghatározó összetevő - Élelmiszer | Nélkülözhetetlen összetevő - élelmiszer | ||
| Használat à ha az ételt valamivel készítik, amelyet el lehet távolítani anélkül, hogy megsemmisítené - általános szabályként megteheti fordítsd úgy, mint "-nel". A következő példákban, ha kiveszi a sonkát vagy hagymát, akkor még van egy szendvics vagy leves. | Használat de amikor az étel elsősorban valamiből készül - általában véve lefordíthatja azt „of” vagy „from” -ra. A következő példákban, ha elveszi a feketeribizli vagy a paradicsomot, akkor nem sok marad összes. | ||
| un sandwich au jambon | sonkás szendvics | la crème de cassis | feketeribisz likőr |
| la soupe à l'oignon | hagymaleves | la soupe de tomates | paradicsomleves |
| une tarte aux pommes | almás pite | le jus d'orange | narancslé |
| Személytelen kifejezések: Valódi tárgy | Személyes kifejezések: Dummy alany | ||
| C'est bon à savoir. | Ezt jó tudni. | Il est bon d'étudier. | Jó tanulni. (Jó a tanulás) |
| A legmegfelelőbb a faire. | Ezt könnyű megtenni. | A legkönnyebben elérhető. | Könnyű megtalálni. (Könnyű megtalálni) |
További felhasználások À
A... haszna à nem korlátozódik a fenti példákra. Itt van még két eset, amikor használni szeretné ezt az elöljárást.
| Mérés | |
| acheter au kilo | kilogrammonként vásárolni |
| fizető à la semaine | fizetni hetente |
| Időpont | |
| Nous érkezés à 5h00 | 5:00kor érkezik |
| Legkorábban 92 ans | 92 éves korában halt meg |
További D. felhasználásoke
Az előszó de a fentieknél több felhasználást is tartalmaz. Gyakran fogja használni, amikor az okról és a cselekedet módjáról beszél.
| Ok | |
| mourir de faim | éhezni / meghalni |
| fatigué du voyage | fáradt az utazástól |
| Means / módon valamit csinálni | |
| írta de la main gauche | bal kézzel írni |
| répéter de mémoire | szavalni a memóriából |
használata À és De Igékkel
Fontos megérteni a francia elöljárások közötti különbséget à és de mert néhány ige jelentése attól függ, hogy használ-e à vagy de. Más igék esetében mindkét elöljárást ugyanabban a mondatban lehet használni.
Különböző jelentéssel rendelkező igék, amikor À vagy De Használt
Franciaul az egyetlen igenek az előszótól függően két jelentése lehet. Ha rosszul választja, akkor azt mondhatja, hogy "elhanyagoltam Jane-t", mint "hiányzol Jane-t". Ennek elmulasztása félreértésekhez vezethet, és győződjön meg arról, hogy ismeri a különbséget. Az alábbi táblázat konkrét igeket mutat, amelyek jelentése az előtagok révén megváltoztatja a jelentést.
A következő példákban a "valaki" és a "valami" francia rövidítéseit használjuk. Ezen igék használatakor egyszerűen cserélje le a rövidítést a főnevekre, amelyekről beszél.
- qqun / így. - quelqu'un / valaki
- qqch / utca. - quelque választotta / valami
| décider à | meggyőzni, meggyőzni |
| décider de | hogy döntsön |
| igénylő à | kérni (engedélyt) |
| igénylő de | kérni (s.o. csinálni s.t. *) |
| jouer à | játékot vagy sportot játszani |
| jouer de | hangszeren játszani |
| manquer à | hiányolni valakit |
| manquer de | elhanyagolni (csinálni) |
| (többet a mankárról) | |
| parler à | beszélni |
| parler de | beszélni róla |
| penser à | gondolkodni (képzelni) |
| penser de | gondolkodni (vélemény) |
| (többet a tollról) | |
| profiter à | haszonnal jár |
| profiter de | hogy a legtöbbet hozhassuk ki |
| venir à | hogy történjen |
| venir de | éppen megtenni |
| (többet a venirről) |
Igeket, amelyek mindkettőt használják À és De ugyanabban a mondatban
Az elöljárások à és de egy mondatban használható, gyakran, amikor csak akarja valaki csinálni valami.
| conseiller à qqun de faire qqch | tanácsoljon s.o. csinálni |
| défendre à qqun de faire qqch | tiltani s.o. csinálni |
| demander à qqun de faire qqch | kérdezzen s.o. csinálni |
| szörnyű à qqun de faire qqch | mondd s.o. csinálni |
| interdire à qqun de faire qqch | tiltani s.o. csinálni |
| ordonner à qqun de faire qqch | megrendelés s.o. csinálni |
| permettre à qqun de faire qqch | engedje s.o. csinálni |
| promettre à qqun de faire qqch | ígéret s.o. csinálni |
| téléphoner à qqun de faire qqch | hívja s.o. csinálni |
Kifejezések a À és De
Még egy felhasználás à és de általános kifejezésekben van. Ismét gyakran hasonló jelentéssel bírnak, mégis jelentősen különböznek egymástól. Ne feledje, hogy az előtagok között milyen elsődleges különbség van:
- àazt jelenti, hogy "a", "at", vagy "in"
- dejelentése "a" vagy "a" -tól
| à côté | a közelben, a mellette | de côté | oldalt |
| à côté de | mellette, mellett | du côté de | -tól (irány) |
| à la hauteur | szinten | de hauteur | [5 láb] magas |
| il est à Párizsban | Párizsban van | il est de Paris | Párizsból származik |
| prêt * à + inf. | felkészült | prês * de + inf. | közel, a szélén |
| tasse à thé | teáscsésze (csésze tea) | tasse de thé | csésze tea |
*Pret és Prés között két különféle szó, de mivel homofonok, érdemes ezeket összehasonlítás céljából ide belefoglalni.
Igék -val À vagy De
Van néhány francia igék, amelyek igénybe vehetők à vagy de csekély jelentéssel vagy egyáltalán nincs különbség:
| kezdő à / de | kezdeni |
| Folytatás à / de | folytatni |