C'est ahhoz, szörnyű a francia nyelvben általánosan használt kifejezés, amelyet akkor használhat, ha azt akarja mondani, hogy "értem" vagy "ez az". Ez egy módja annak, hogy tisztázza, mit próbál megmagyarázni, és nagyon hasznosnak találja a beszélgetések során.
A jelentése C'est ahhoz, szörnyű
C'est ahhoz, szörnyű kiejtésre kerül mondjuk ta szarvas. Szó szerint azt jelenti, hogy "vagyis", és azt használja a francia ige szörnyű (mondani). Leggyakrabban azonban azt fordítjuk, hogy "ez" vagy "értem". Arra is használhatja, hogy megszólaljon az "i." Írásbeli példa.
A kifejezést valami elmagyarázására vagy kibővítésére használják. Használhatja tisztázás céljából. Informális írásban, c'est-à-dire rövidíthető C-A-D, csibész, vagy akár csibész.
A kifejezés benne van a normál regiszter, azaz a mindennapi nyelv része. Franciaul elfogadható azt mondani, mind formális, mind informális környezetben.
Példák C'est ahhoz, szörnyű Szövegkörnyezetben
Sok olyan helyzetben lehet, ahol használhatja a kifejezést. Alapvetően bármikor, amikor tisztáznia kell, megbízhat c'est-à-dire.
- Én nagyon híres ton nom là, c'est-à-dire, ici. - Itt kell írnia a nevét, úgy értem, itt.
- Az oktató, a legmegfelelőbb ügyfél-dokumentum és a dokumentumok egyedülálló nyelven... - Fordító, vagyis valaki, aki más nyelven írja át a dokumentumokat ...
- Je dois travailler ce soir, c'est-à-dire que je ne peux pas aller au ciné avec toi. - Ma este dolgoznom kell, ami azt jelenti, hogy nem megyek veled moziba.
Másik példaként használhatja a kifejezést egy ilyen beszélgetésben:
- A „faut que tu” kezdődik a met met du tien ici-n. - Itt kell elkezdenie a súlyát.
- C'est ahhoz, szörnyű? - Jelentés? / Az mit jelent?
- C'est-à-dire que tu vas nous aider à faire le ménage. - Ez azt jelenti, hogy segíteni fog nekünk a házimunkában.