A különböző múltbeli érzések franciául

Az egyik legszembetűnőbb különbség a francia és az angol nyelv között az igeidekben. A különféle múltbeli idők használatának megtanulása nagyon bonyolult lehet, mivel az angolnak több olyan ideje van, amelyek vagy nem léteznek, vagy nem fordítják szó szerint franciául - és fordítva.

A francia tanulmány első évében minden hallgató megismeri a két múlt feszültségének zavaró kapcsolatát. Az tökéletlen A [je mangeais] fordítása az angol tökéletlenségre [én eszem], míg a passé composé A [j'ai mangé] szó szerint az angol jelennek a tökéletes [én etettem] fordítását, de lefordíthatók angol egyszerű múltként [etettem] vagy hangsúlyos múltként [etettem].

Rendkívül fontos megérteni a különbséget a passé composé és a tökéletlen között annak érdekében, hogy helyesen használjuk őket, és így pontosan fejezzük ki a múltbeli eseményeket. Mielőtt összehasonlítaná őket, győződjön meg arról, hogy minden egyes feszültséget külön megért, mivel ez sokkal könnyebb kitalálni, hogyan működnek együtt.

Általánosságban véve, a tökéletlen

A hiányos egy folyamatban lévő műveletet ír le, amelynek nincs megadva befejezése:

• J'allais en France. - Mentem Franciaország.
• Je látványosságok és képek a képekhez. - Műemlékeket jártam és fényképeztem

A Passé Composé egy vagy több eseményt vagy tevékenységet fejez ki, amelyek a múltban kezdődtek és véget értek:

• Je suis allé en France. - Franciaországba mentem.
• J'ai visité des monuments és pris des photos. - Látogattam néhány műemléket és fényképeket készítettem.

A tökéletlenséget szokásos vagy ismételt tevékenységekhez használják, olyasmi, ami számtalanszor történt:

• Je voyageais en France tous les ans. - Minden évben Franciaországba utaztam (régen utaztam).
• Je visitais souvent le Louvre. - Gyakran jártam a Louvre-ben.

A passé compé egyetlen eseményről vagy eseményről beszél, amely bizonyos számú alkalommal történt:

• J'ai voyagé en France l'année dernière. - Tavaly Franciaországban utaztam.
• J'ai visité le Louvre trois fois. - Három alkalommal jártam a Louvre-ben.

A tökéletlen a létezés általános fizikai vagy mentális állapotát írja le:

• J'avais peur des chiens. - Féltem a kutyáktól.
• J'aimais les épinards. - Tetszik nekem a spenót.

A passé composé a fizikai vagy mentális állapot megváltozását jelzi egy pontos pillanatban, vagy egy elkülönített ok miatt:

• J'ai eu peur quand le chien a aboyé. - Féltem, amikor a kutya ugatott.
• Pour première fois, j'ai célja a les einards. - Először tetszett a spenót.

A tökéletlen és a passé kompozíció néha együtt működnek - a tökéletlen leírást / háttérinformációt nyújt a dolgok jelenetének meghatározására voltak, vagy mi történt (a "be" + -es ige múlt időtartama ezt általában jelzi), amikor valami (a passé composé-vel kifejezve) megszakított.

• J'étais à la banque quand Chirac érkezik. - A banknál voltam, amikor Chirac megérkezett.
• Je vivais en Espagne quand je l'ai trouvé. - Spanyolországban éltem, amikor megtaláltam.

Jegyzet: Van egy harmadik idő, a passé egyszerű, amely technikailag az angol egyszerű múltbeli időre mutat, de most elsősorban írásban használják, a passé kompozíció helyett.

Tökéletlen

• Quand j'avais 15 ans, je voulais être psychiatre. Je m'intéressais a pszichológia parce que je connaissais beaucoup de gens triess bizarr. A hétvégén, a Bibliothèque és a Studios medálok között, mindennapi fordításban.
• 15 éves koromban pszichiáter akartam lenni. Azért érdekelt a pszichológia, mert sok nagyon furcsa embert ismertem meg. Hétvégeken egész nap a könyvtárban jártam és tanultam.

Passé zeneszerző

• Ugyanis, ha jó állapotban van, és j'ai découvert hozza létre a csodákat. J'ai hit a medecin felismeréséről és az a szándékáról, hogy a hallgatók megtanulják. A média tudományos ismeretek elfogadásának elfogadása, je nai és plusz pszichológia.
• Egy nap megbetegedtem és felfedeztem a gyógymód csodáit. Találkoztam egy orvossal és elkezdtem vele tanulni. Miután az orvosi iskola befogadott, nem gondoltam tovább a pszichológiára.

A következő kulcsszavak és kifejezések általában a tökéletlen vagy a passé kompozícióval együtt használatosak, tehát amikor ezek közül bármelyiket látja, tudja, melyik feszültségre van szüksége:

Néhány francia igét elsősorban a tökéletlenségben használnak, másoknak más jelentése van, attól függően, hogy milyen idejeket használnak. Tudj meg többet előrehaladott időfeszültségek.
Van egy harmadik idő, a passé simple, amely technikailag az angol egyszerű múlt idejére fordítja, de ma elsősorban írásban használják, mivel irodalmi egyenértékű a passé zeneszerző.