Hogyan kell mondani spanyolul

"By" az egyik angol elöljárószók ezt a spanyol hallgatók számára a legnehezebb lefordítani az új nyelvükre, mert ennek számos jelentése lehet.

Mielőtt megpróbálná mondatokat lefordítani a "által" használatával, fel kell tennie magának a kérdést: "Mit jelent ez a szó?" Sok esetben, ha átírhatja a mondat, hogy ugyanazt a gondolatot vagy kapcsolatot kifejezzék különböző szavakkal, akkor jó úton vagyok ahhoz, hogy kitaláld, mit akarsz mondani Spanyol.

Íme néhány a "által" leggyakoribb jelentése, példákkal, hogyan lehet ugyanazt mondni spanyolul.

Általában azt mondhatják, hogy valaki az előszó használatával valaki által létrehozott vagy jelenlegi állapotba hozta valamit vagy valamit por. Ha a "kifejezés után" szó vagy kifejezés (objektumként ismert) megválaszolja a "ki vagy mi csinálta" kérdést? azután por az Ön valószínű választása.

• "Hamlet" volt írva által Shakespeare. ("Hamlet" fue escrito por Shakespeare.)
• Az érintett terület által a hang nagyon nagy. (La zona afectado por el sonido es muy grande.)
instagram viewer
• Az ózon képződött gáz által a napfény hatása. (El ozono es un gas que se forma por la acción de la luz solar.)
• Az autóm ütött által egy másik autó. (Mi coche fue atropellado por második coche.)

Mint a fenti első példában, por gyakran használják a szerzőség jelzésére. Így a könyvborító általában azt jelzi, hogy a tartalom meg lett írva por a szerző.

Azonban az angol mondatokban, amelyek átfogalmazhatók a szerző nevének leírására, az elöljárásra de általában fordításban használják:

• A "Volver" egy film által Almodovar. (A "Volver" egy almodovari film.) "Volver" es una película de Almodóvar. Az angolok is kijelenthetők:Volver egy Almodovar film. ")
• Hol lehet könyveket vásárolni által Mark Twain spanyolul? (¿Dónde puedo összehasonlító libros de Mark Twain en español? Az angolok is kijelenthetők: "Hol lehet Mark Twain könyveket spanyolul megvásárolni?")

Általában en vagy por többé-kevésbé felcserélhetően használható, amikor jelzik, hogy valaki vagy valami miként utazik en gyakoribb.

• Utazunk által repülőgép New Yorkból Londonba. (Viajamos en avión desde Nueva York a Londres. Viajamos por avión desde Nueva York a Londres.)
• Utazó által Az autó Norvégián keresztül könnyű és kellemes. (viajar en coche por Noruega es sencillo y agradable. Viajamos por coche por Noruega es sencillo y agradable.)

A "gyalog" és a "lóháton" kifejezéseket azonban általában a rögzített kifejezések fordítják egy pite és egy caballo.

• Élvezze Madridot ezzel a privát turnéval által láb egy hivatalos útmutatóval. (Disfrute de Madrid con este tour privado egy pie con guía oficial.)
• A három maradt által lóháton, és nem térnek vissza. (Los tres salieron egy caballo y no regresan.)

Ha a "által" azt jelenti, hogy "legkésőbb", para használható:

• kész leszek által 4. (Estaré lista para las cuatro.)
• Remélem, be tudjuk jelenteni által éjfél. (Espero que podamos ismeretlen para la medianoche.)

Ha az "által" jelentése "közel" vagy "mellette", cerca de vagy junta a használható:

• Van egy nagy park által A könyvtár. (Széna és parketta junto a la biblioteca.)
• Minden szálloda található által a strand. (Todos los hoteles se encuentran ubicados cerca de la playa.)

A spanyol gyakran használja jelenlévők (az igével végződő igeforma) -ando vagy -endo) oly módon, hogy nincs pontos angol megfelelője, de arra szolgál, hogy megjelölje azokat az eszközöket, amelyekkel a cél vagy a létezés állapota megvalósul. Ilyen esetekben a mondatok közvetítik az angol "által" jelentését. Példák:

• Egy hamis orvos meggazdagodott által nem létező rákok diagnosztizálása. (Ha az orvos nem ismeri fel a diagnosztikát, és nem csoda.)
• Által hétvégén tanuló Susana teljesíti a tesztet. (Estudiando los bírságok demana, Susana aprobará el examen.)

Ne feledje, hogy ezekben a példákban az angol "által" elhagyható, csekély jelentőségű változással vagy anélkül.

"Elosztani, megosztani által"van dividir entre, míg "szaporodni által"van multiplicar por. Amikor megadják a méreteket, por használt: tres metrók por seis, három által hat méter.

Ahol "által" a "per" vagy "a felhasználás" szerinti durva egyenértéke por:

• Tizenkét tojást vásárolunk. (Compramos los huevo por docenas.)
• Elpusztította a jelszót által az én keresem. (Destruyé el pasaporte por az én magányom.)
• Erre a megállapított korlátozások vonatkoznak által törvény. (Estará sujeta a las limitaciones establecidas por la ley.)

Számos olyan kifejezés, amelyet a "által" használ, gyakran nem fordítható le szóról szóra. A fogalom más módon is kifejezhető spanyolul, kivéve a "által" közvetlen fordítását. Néhány példa:

• meg akarom csinálni magamtól. (Quiero hacerlo sin ayuda.) (A kifejezés a "segítség nélkül" spanyol megfelelője.)
• Majdnem meg tudná követni az utunkat napról napra köszönhetően David blogjának. (Pudisteis seguir nuestro viaje casi día a día Gracias al blog David.)
• Enni akarunk gyertyafényben. (Queremos jövevény a las luz de las velas.)
• Pablo bemutatta nekünk az összes tanárt egyenként. (Pablo nos presentó uno a uno todos los profesores.)
• Mit csinálsz jelenti "nehéz"? (¿Que quieres decir con "Dificil"?)

• Az "által" angol fordítást spanyol nyelvre többféle módon fordíthatják le, attól függően, hogy hogyan használják.
• A "által" leggyakoribb fordítása por, amely felhasználható, ha a "által" jelzi, hogy ki vagy mi végzett egy műveletet.
• A (z) "további" további fordításai közé tartozik en, entre, cerca de, junto aés de.