Shakespeare Sonnet 29-e a Coleridge kedvence. Feltárja azt a gondolatot, hogy a szerelem minden betegséget meggyógyíthat, és jól érezheti magunkat. Bemutatja azokat az erős érzéseket, amelyeket a szerelem minket inspirálhat, jó és rossz is.
Sonnet 29: A tények
- Sorrend: A Sonnet 29 része a Fair Youth Sonnets
- Fő témák: Önsajnálat, öngyűlölet, szeretet, amely legyőzi az önmegtisztítás érzéseit.
- Stílus: A Sonnet 29 be van írva iambic pentameter és követi a hagyományos szonett űrlap
Sonnet 29: A fordítás
A költő azt írja, hogy amikor hírneve bajban van, és pénzügyileg kudarcot vall; egyedül ül, és sajnálja magát. Amikor senki sem, Istennel együtt, nem hallgatja meg imáit, átkozza sorsát és reménytelennek érzi magát. A költő irigyeli, amit mások elértek, és azt kívánja, hogy olyan legyen, mint mások, vagy megkapja azt, amiben van:
Kívánva ennek az embernek a szívét és annak hatókörét
Ha azonban kétségbeesése mélyén gondolkodik a szeretetéről, lelke felemelkedik:
Nagyon jól gondolom, hogy rajtad múlik, és akkor az én állapotom,
Mint a cérna, amikor napközben felbukkan
Amikor szeretetére gondol, hangulata megemelkedik az ég felé: gazdagnak érzi magát, és még a királyokkal sem változtatna helyet:
Mert az édes szeretedre emlékszel, az ilyen gazdagság hoz
Hogy szégyenkeztem, hogy megváltoztasam az állapotomat királyokkal.
Sonnet 29: Elemzés
A költő szörnyű és nyomorultnak érzi magát, majd gondolkodik szeretetéről és jobban érzi magát.
Sokak szerint a szonett Shakespeare egyik legnagyobbja. A verset azonban még a fényesség és átláthatóság hiánya miatt is megvetik. Don Paterson a Shakespeare szonetáinak olvasása A szonett "duffer" vagy "bolyhos" kifejezésre utal.
Megdöbbenti Shakespeare gyenge metaforáinak alkalmazását: "Mint a cápára napközbeni felbukkanáskor / tompú földből ..." rámutatva, hogy a föld csak Shakespeare-nek, nem a cápanak zajos, ezért a metafora rossz egy. Paterson arra is rámutat, hogy a vers nem magyarázza meg, miért olyan könnyebb a költő.
Az olvasó dönti el, hogy ez fontos-e vagy sem. Mindannyian azonosíthatjuk az önsajnálat érzéseit és valakit, vagy valamit, ami kihoz minket ebből az állapotból. Mint vers, megtartja a sajátját.
A költő demonstrálja szenvedélyét, elsősorban a saját önelégültsége iránt. Ez lehet a költő, aki internalizálja ellentmondásos érzéseit a tisztességes ifjúság iránt, és kivetít vagy jóváír mindenkit az önértékelés és az önbizalom érzése rá, a tisztességes fiatalságnak tulajdonítva azt a képességét, hogy befolyásolja imázsát önmaga.