Bevezetés a latin kiejtésbe

Az egyik legjobb útmutató a latin kiejtéshez a William Void Latina: Útmutató a klasszikus latin kiejtéséhez című, vékony, technikai kötet, William Sidney Allen. Allen áttekinti azt, hogy az ősi írók hogyan írták, és amit a nyelvtanok mondtak a latin nyelvről, és megvizsgálja a latin nyelv idővel bekövetkezett változásait. Ha szeretné tudni, hogyan kell mondani ezt a szót: latin, és már beszélsz (angolul) angolul, Vox Latina képesnek kell lennie arra, hogy segítsen.

Amerikai angol számára tanulókazonban néhány olyan leírást, amelyet Allen használ a hang kiejtésének egyik módjának megkülönböztetésére a másiktól, nehéz megérteni, mivel nincsenek azonos regionális dialektusok.

4 módon lehet kimondani latin:

1. Rekonstruált ősi római
2. Észak-kontinentális európai
3. Egyházi latin
4. Az "angol módszer"

Az alábbi táblázat bemutatja, hogyan kell kiejteni Latin mindegyik szerint:

• YOO-lee-us KYE-sahr (rekonstruált ókori római)
• YOO-lee-us (T) SAY-sahr (a kontinentális Európa északi része)
• YOO-lee-us CHAY-sahr ("latin templom" Olaszországban)
• JOO-lee-us SEE-zer ("angol módszer")

Az északi kontinentális terület különösen a tudományos szempontból ajánlott. Covington megjegyzi, hogy a tudományos nagy értékek kiejtését használta, mint például Kopernikusz és Kepler.

Az angol módszert a mitológiából és a történelemből származó nevekhez használják; ez azonban legkevésbé olyan, ahogyan a rómaiak kiejtették nyelvüket.

A klasszikus latinot alapvetően úgy írják, ahogy azt írják, néhány kivétellel - a fülünkre: mássalhangzó v kiejtik w-ként, én néha kiejtik a y. Megkülönböztetve a latin templomtól (vagy a modern olaszul), g mindig kiejtik, mint a g hiányban; és hasonlóan g, c is nehéz, és mindig úgy hangzik, mint a c kupakban

Egy terminál m nazalizálja az előző magánhangzót. Magát a mássalhangzót alig ejtik ki.

egy s nem a "use" ige zümmögő mássalhangzója, hanem a s a főnévben "use".

A latin betűk y és Z a görög kölcsönökben kerül felhasználásra. Az y képviseli a görög upsilont. Az Z olyan, mint az "s" a "használat" iben. [Forrás: Rövid történelmi latin nyelvtan, írta Wallace Martin Lindsay.]

Az első magánhangzó hang a "Caesar" -ben ae egy kettőshangzó ejtik úgy, mint "szem"; au, egy diftong, amelyet úgy kell kiejteni, mint "Ow!" oe, egy olyan diftong, amelyet ebből az angol diftongból kimondanak oi, mint a "hoity -ity" -nál.

Van némi vita a magánhangzók kiejtéséről. A magánhangzók egyszerűen rövidebbek és hosszabbak lehetnek, vagy a hangban eltérések lehetnek. Feltételezve, hogy a hangban különbség van, a magánhangzó én (hosszú) kiejtésre kerül, mint a levél e (nem a hang [e]), a magánhangzó e (hosszú) úgy kell kiejteni, mint a igen szépen, hosszú u ejtik úgy, mint a kettős o holdban. Rövid

• én
• e
• u

szinte kiejtésre kerülnek, mivel angolul ejtik őket:

• bit,
• fogadni, és
• fel.

A különbségek a egy és o amikor a hosszú és a rövid finomabb. Rövid, ékezetes egy kiejthető úgy, mint egy schwa (mintha tétova mondanád "uh") és rövid o mint például az úgynevezett "nyitott o", bár egyszerűen lerövidítik és emlékeznek arra, hogy ne feszültség az egy és o működnie kell.

A kettős mássalhangzók mindegyikét kiejtik. R megkísérelhető. Az m és n betűk előtti magánhangok nazálisak lehetnek. Ezek a finomságok akkor hallhatók, ha hallgat Robert Sonkowsky Vergil kezdetétől olvasva Aeneid az ókori római latin kiejtés rekonstruált módszerével.

Ez az oldal egy útmutató azok számára, akiket nem érdekli a latin nyelv, de nem akarnak bolondozni magukat az angol nevek kiejtésekor. Minden erőfeszítésem ellenére nem tudom garantálni, hogy nem fogsz becsapni magad. A „helyes” kiejtés néha durva nevetéshez vezethet. Különben is, ez egy e-mail kérés teljesítése, és remélem, csak segít.

Allen, W. Sidney. "Vox Latina: Útmutató a klasszikus latin kiejtéséhez." Keménykötés, 1. kiadás, Cambridge University Press, 1965. január 2.