A francia nyelvtanulóknak gyakran nehézségeik vannak annak eldöntésében, hogyan lehet lefordítani „mit” franciául. Ha lenne? que vagy quoi, vagy talán az a bosszantó quel? A kifejezések közötti különbség megértése kritikus fontosságú ahhoz, hogy tudjuk, hogyan kell ezeket helyesen használni.
A "mi" francia fordításának problémája az, hogy számos nyelvtani funkcióval rendelkezik angolul. Lehet egy kérdező névmás vagy melléknév, viszonylagos névmás, felkiáltó melléknév, határozószó vagy egy elõszó tárgya, és a mondat bármely pontjában megtalálható. Ezzel szemben a francia nyelv több szempontból eltérő, többek között a következők que, qu'est-ce qui, quoi, megjegyzésés quel. Annak érdekében, hogy megtudja, melyik kifejezést kell használni, meg kell értenie, hogy mindegyikük milyen funkciót lát el.
Kérdés feltevése
Amikor feltesz egy kérdést a "mi" -vel mint tárgy vagy objektummal, a francia megfelelője a lekérdező névmás que.
Mint egy kérdés tárgya, que követheti bármelyik inverzió vagy est-ce que:
Que veux-tu? Qu'est-ce que tu veux?
Mit akarsz?
Que referendent-ils? Qu'est-ce qu'ils érdeklődő?
Mit néznek?
Qu'est-ce que c'est (que ça)?
Mi ez / ez?
Amikor que a tárgy, azt követnie kell est-ce qui. (Ne engedd qui becsapni, hogy gondolkodjon, ez azt jelenti, hogy ki; az ilyen típusú konstrukciókban, qui egyszerűen úgy viselkedik, mint a vonatkozó névmás saját valós jelentése nélkül.)
Qu'est-ce qui se passe?
Mi történik?
Qu'est-ce qui a fait ce bruit?
Mi okozta ezt a zajt?
Ha olyan kérdést szeretne feltenni, amelyben az "i" után az ige következik, használja quoi. Vegye figyelembe, hogy ez egy informális felépítés:
Tu veux quoi?
Mit akarsz?
C'est quoi, ça? Ça c'est quoi?
Mi az? (Szó szerint, ez mi?)
Ha "mi" csatlakozik két záradékhoz, akkor ez egy határozatlan relatív névmás.
Ha a "mi" a relatív kikötés tárgya, akkor használja ce qui (ismét ez nem azt jelenti, hogy "ki"):
Je nekem ce qui va se passerre van szüksége.
Kíváncsi vagyok, mi fog történni.
Tout ce qui brille n'est pas vagy.
A csillogás nem arany.
Ha a "mi" az objektum, akkor használja ce que:
Dis-moi ce que tu veux.
Mondd meg mit akarsz.
Je ne sais pas ce qu'elle a dit.
Nem tudom, mit mondott.
Ha a "mi" megelőzi, vagy más módon módosítja a főnevet, akkor használnia kell quel (ami szó szerint azt jelenti, hogy melyik), és lehet kérdező melléknév vagy felkiáltó melléknév:
Quel livre veux-tu? Kérdése van?
Milyen könyvet akarsz?
À quelle heure vas-tu partir?
(At) Mikor indulsz?
Quelles nem látja meg az idét?
Melyek (melyek) a legjobb ötletek?
Quel livre intreressant!
Milyen érdekes könyv!
Quelle bonne idée!
Milyen jó ötlet!
Előszó: Akkor mi van?
Amikor "mi" következik a elöljáró, általában szüksége van quoi franciául.
Egy egyszerű kérdésben használja quoi amelyet inverzió vagy est-ce que:
De quoi parlez-vous? De quoi est-ce que vous parlez?
Miről beszélsz?
Sur quoi gumiabroncs? Sur quoi est-ce qu'il abroncs?
Mire lő?
Egy kérdésben vagy nyilatkozatban relatív záradékkal használja quoi + tárgy + ige:
Sais-tu à quoi il?
Tudja, mit gondol?
Je me követel az avec quoi c'est écrit.
Kíváncsi vagyok, mire írták.
Amikor egy ige vagy kifejezés megköveteli de, használja ce dont:
C'est ce dont j'ai besoin. (J'ai besoin de ...)
Erre van szükségem.
Je ne sais pas ce dont elle parle. (Elle parle de ...)
Nem tudom, miről beszél.
Amikor à az előszó, és a záradék elejére vagy utána kerül c'est, használja ce à quoi:
Ce à quoi je m'attends, c'est une meghívó.
Amit vártam, egy meghívót.
Legjobb Chantal rêve.
Ez az, amiről Chantal álmodik.
És végül, amikor nem hallotta vagy nem értette, amit valaki csak mondott, és szeretné, ha megismételnék, akkor használja a kérdező határozószómegjegyzés, amelyet szebbnek tartanak, mint azt mondani,quoi”.