A német nyelvjárások megismerése

Nem mindig hallod Hochdeutsch

Német tanulók aki kilép a repülőgépből Ausztriában, Németországvagy Svájcban először van sokk, ha nem tudnak semmit Német nyelvjárások. Bár a standard német (Hochdeutsch) széles körben elterjedt és tipikus üzleti vagy turisztikai helyzetekben használatos, mindig eljön az az idő, amikor hirtelen nem érti meg egy szót sem, még akkor sem, ha németül nagyon jó.

Amikor ez megtörténik, ez általában azt jelenti, hogy a német sok nyelvjáró valamelyikével találkozott. (A német nyelvjárások becslése változó, de mintegy 50 és 250 között lehet. A nagy eltérés a dialektus fogalmának meghatározásának nehézségeivel függ össze.) Ez egy teljesen érthető jelenség, ha rájössz, hogy a korai középkorban a mai német nyelvű Európában CSAK a különféle germán nyelv sokféle nyelvjárása létezett. törzsek. Sokkal később nem volt közös német nyelv. Valójában az első közös nyelvet, a latinul a római betörések vezettek be a germán térségbe, és az eredmény "német" szavakkal látható, mint például császár (császár, Caesar) és Diák.

Ennek a nyelvi megfigyelésnek politikai párhuzam is van: nem volt olyan ország, amelyet úgynevezték Németország 1871-ig, sokkal később, mint a többi európai nemzetállam többsége. Európa németül beszélő része azonban nem mindig esik egybe a jelenlegi politikai határokkal. Kelet-Franciaország egyes részein, az Elsace-Lorraine néven ismert régióban (Elsaß) egy német nyelvjárás, amelyet elzászi néven (Elsässisch) még ma is beszélik.

A nyelvészek a német és más nyelvek variációit három fő kategóriába sorolják:Dialekt/Mundart (nyelvjárás), Umgangssprache (idiomatikus nyelv, helyi használat), és Hochsprache/Hochdeutsch (normál német). De még a nyelvészek sem értenek egyet az egyes kategóriák közötti pontos határvonalakkal. A nyelvjárások szinte kizárólag beszédes formában léteznek (a kutatási és kulturális okokból történő átíródás ellenére), így megnehezítik, hogy meghatározzuk, hol kezdődik az egyik nyelvjárás, a másik kezdődik. A germán szó a dialektusra, Mundart, hangsúlyozza a dialektus "szájról szájra" minőségét (Mund = száj).

A nyelvészek nem értenek egyet a dialektus pontos meghatározásáról, bárki, aki ezt hallotta Plattdeutsch északon vagy a Bairisch délen beszélt tudja, mi a dialektus. Aki több mint egy napot német Svájcban töltött, tudja, hogy a beszélt nyelv,Schwyzerdytsch, teljesen eltér a Hochdeutsch látott svájci újságokban, mint például a Neue Zürcher Zeitung .

Minden német nyelvtudott nyelvtanuló megtanul Hochdeutsch vagy standard német. Az a "német" német különféle ízekben vagy díszítésekben szerepelhet (ami nem ugyanaz, mint a nyelvjárás). Osztrák német, Svájci (standard) német vagy Hochdeutsch A Hamburgban hallott versengés a Münchenben hallott hanghoz képest kissé eltérő hanggal lehet hangzik, de mindenki megértheti egymást. Az újságok, könyvek és egyéb kiadványok Hamburgtól Bécsig mind ugyanazt a nyelvet mutatják, a kisebb regionális eltérések ellenére. (Kevesebb különbség van, mint a brit és az amerikai angol között.)

A dialektusok meghatározásának egyik módja az, hogy összehasonlítják, mely szavakat használják ugyanahhoz a dologhoz. Például a németül a "szúnyog" általános szava a következő formák bármelyikét öltheti a német nyelvjárásokban / régiókban: Gelse, Moskito, Mugge, Mücke, Schnake, Staunze. Nem csak ezt, hanem ugyanaz a szó eltérő jelentéssel bírhat, attól függően, hogy hol tartózkodik. Eine (Stech) Mücke Észak-Németországban egy szúnyog. Ausztria egyes részein ugyanaz a szó egy nyúlványra vagy házi légyre utal, miközben Gelsen szúnyogok. Valójában egyes német szavaknak nincs egyetemes kifejezése. A zselével töltött fánkot három különböző német név hívja, nem számítva más dialektikus variációkat.Berliner, Krapfen és Pfannkuchen minden fánk. De a Pfannkuchen Dél-Németországban palacsinta vagy krepp. Berlinben ugyanaz a szó egy fánkra, míg Hamburgban egy fánkra vonatkozik Berliner.

Ennek a funkciónak a következő részében részletesebben megvizsgáljuk a hat fő német nyelvjárási ágot amelyek a német-dán határtól délre egészen Svájcig és Ausztriáig terjednek, beleértve egy német nyelvjárást térkép. Talál még néhány érdekes kapcsolódó linket a német nyelvjárásokhoz.

Ha bármikor eltölti a német szinte bármely részét Sprachraum ("nyelvi terület"), akkor kapcsolatba kerül egy helyi nyelvjárással vagy kifejezéssel. Egyes esetekben a német nyelv helyi ismerete a túlélés kérdése lehet, míg másokban inkább színes szórakozásról van szó. Az alábbiakban röviden ismertetjük a hat fő német nyelvjárási ágot, amelyek általában északról délre futnak. Mindegyiket további variációkra osztják az egyes ágakban.

A frízről Németország északi részén beszélnek az Északi-tenger partja mentén. Az észak-fríz a dán határtól délre található. A Nyugat-fríz kiterjed a modern Hollandra, míg a kelet-frízről Brémentől északra beszélnek a part mentén, logikusan az északi és keleti fríz szigetein, közvetlenül a part mentén.

Alacsony német (más néven Hollandia vagy Plattdeutsch) annak a földrajzi ténynek a alapján kapja nevét, hogy a föld alacsony (alsó, nieder; lakás, Platt). A holland határtól keletre, Kelet-Pommeria és Kelet-Poroszország volt német területeire terjed ki. Számos változatra osztható, beleértve: észak-alsó-szász, vesztfáliai, keletfáliai, brandenburgi, kelet-pomoriai, mecklenburgi stb. Ez a dialektus gyakran jobban hasonlít az angolra (amelyhez rokon), mint a szokásos német.

A közép-német régió Németország középső részén húzódik Luxemburgtól (ahol a Letztebuergisch al nyelvjárása Mitteldeutsch beszélik) kelet felé a mai Lengyelországba és Szilézia régiójába (Schlesien). Túl sok a nyelvjárás ahhoz, hogy felsoroljuk, de a fő osztás Nyugat-Közép-Német és Kelet-Közép-Német között van.

A keleti frank nyelvjárást Németország fő folyó mentén beszélik, nagyjából Németország központjában. Az olyan formák, mint a dél-frank és a Rhine frank, északnyugatra terülnek el a Moselle-folyó felé.

Beszélt Svájcban, a Rajna mentén északon, Bázeltól Freiburgig és majdnem a városig. A németországi Karlsruhe-ban ez a dialektus elzászra (a mai Franciaországban a Rajna mentén nyugatra), sváb, alacsony és magasra osztható. Alemannic. Az Alemannic svájci formája az országon kívül fontos szabványos beszélt nyelvvé vált Hochdeutsch, de ez szintén két fő formára oszlik (Bern és Zürich).

Mert a bajor- Az osztrák régió politikailag egységesebb volt - több mint ezer évig - nyelvi szempontból egységesebb is, mint az északi német. Van néhány felosztás (déli, középső és észak-bajor, tiroli, salzburgi), de a különbségek nem különösek.

jegyzet: A szó Bairisch a nyelvre utal, míg a melléknév bajor vagy Bayerisch utal rá Bayern (Bajorország) a hely, mint a der Bayerische Wald, a bajor erdő.