Hogyan kell mondani ezt a szót: német szavak angolul?

Bizonyos szabványok szerint sok angolul beszélõ, még magasan képzettek is, félreértelmezik egyes kölcsönzött német szavakat angolul. Példák a tudományos kifejezésekre (neandervölgyi, Lösz), márkanevek (Adidas, német bank, Porsche, Braun) és a hírekben szereplő nevek (Angela Merkel, Jörg Haider).

De az amerikaiak gyakran elég jól teljesítik az angol általánosan használt sok más német szót. Még ha nem is pontosan tudják, mit jelent, az amerikaiak ejtik Gesundheit (egészség) magas fokú pontosság. Egyéb, széles körben használt német szavak, amelyeket az angol beszélõk meglehetõsen kiejtenek:

• Óvoda
• Kopogó szellem
• rétes
• Tacskó
• kaputt
• káröröm
• verboten
• Pótlék
• Rottweiler
• Gestalt
• Lufthansa
• világnézet
• Angst
• Fahrenheit
• Volkswagen
• Virsli
• Zeppelin
• Vezérmotívum
• Hátizsák
• Fahrvergnügen

Személyiségek német neve, például: Steffi Graf ésKissinger Henry tekerje le az amerikai nyelveket. Mondhatják Marlene Dietrich (általában) vagy Sigmund Freud nagyon jó, de valamilyen okból az amerikai televíziós hírközlési szakemberek soha nem tudták megszerezni a volt német kancellárt

Noha vitatható lehet a német kifejezések angolul való megfelelő kiejtésének a „megfelelő” módja, ez nem az egyik. A Porsche családi név, és a családtagok vezetéknevüket PORSH-uh-val, nem PORSH-val ejtik! Ugyanaz az autó.

Egy másik gyakori példa a „csendes e” szóval egy márkanévre is: német bank. A CNN, az MSNBC vagy más TV-hírcsatornák pénzügyi híreinek meghallgatása gyakran rávilágít arra a tényre, hogy a hírmondóknak tényleg idegen nyelveket kell tanulniuk. Néhányan a beszélő fejekből jól tudják, de ez szinte fáj, amikor csendes e-szel mondják a „DOYTSH Bank” -ot. Ez átváltás lehet a német korábbi valuta, a Deutsche Mark (DM) ma már megszokott félreértelmezéséről. Még az oktatott angolul beszélõk is mondhatják a „DOYTSH jelölést”, leesve az e. Az euró bevezetésével és a DM megszűnésével a német társaságok vagy médianevek, amelyekben a „Deutsche” szerepel, váltak az új félreértés célpontjává: Deutsche Telekom, német bank, Deutsche Bahnvagy Deutsche Welle. Legalábbis a legtöbb embernek jól hangzik a német „eu” (OY), de néha ez is megrázkódik.

Mi van a kifejezéssel? neandervölgyi? A legtöbb ember inkább a német jellegű kiejtést részesíti előnyben, a nay-ander-TALL. Azért mert neandervölgyi egy német szó, és a németnek nincs az angol hangja a „the”. Az Neandervölgyi (az alternatív angol vagy német helyesírás) egy völgy (Tal), amelyet Neumann (új ember) németnek neveztek el. Neander görög formája Neander. A neandervölgyi ember kövületek csontozatai (homo neanderthalensis a hivatalos latin név) található a Neander-völgyben. Függetlenül attól, hogy t vagy th betűvel írja be, a jobb kiejtés a nay-ander-TALL a th hang nélkül.

Másrészt soknak Német márkanévek (Adidas, Braun, Bayer, stb.), Az angol vagy az amerikai kiejtés elfogadott módon vált a társaságra vagy annak termékeire. Németül, Braun ejtik úgy, mint az angol barna szó (egyébként Eva Braunnak), nem a BRAWN, de valószínűleg csak okoz zavar, ha ragaszkodik a Braun, az Adidas (AH-dee-dass, hangsúly az első szótaghoz) vagy a Bayer német nyelvű módszeréhez (BYE-er).

Ugyanez vonatkozik Dr. Seuss, amelynek valódi neve Theodor Seuss Geisel (1904-1991) volt. Geisel Massachusettsben született német bevándorlók számára, és SOYCE német nevét ejtette. De most az angol nyelvű világban mindenki azt mondja, hogy a szerző neve rímra szól. Időnként csak praktikusnak kell lennie, ha túlsúlyban van.

Gyakran félremondott feltételek

NÉMET angolul
helyes fonetikus kiejtéssel