Valószínűleg kulturális hibákat követ el, vagy tévesen közli szándékát német nyelv hallgatójaként, különösen, ha átutazik Németül beszélő országok. Ezért a szótár hosszú listájához, amelyet a nyelv tanulása során elsajátítania kell, feltétlenül adja meg Német kifejezések megbocsátás és önmaga elnézése.
Amikor úgy dönt, hogy milyen kifejezést használjon, miután hibát követett el vagy tévesen állított be valamit, akkor tévedjen azzal, hogy túl sokat bocsát ki, mint nem elég. Csak remélem, nem kell túl gyakran használnia a következő kifejezéseket, de ha igen, akkor tanulmányozza meg, melyik kifejezés vagy kifejezés helyes.
Elnézést magadnak
Amikor azt kell mondania, hogy "bocsásson meg", a német nyelv többféle lehetőséget kínál a kérelem benyújtására. Az ebben és a következő szakaszokban szereplő példákban a német kifejezés a bal oldalon található, a a jobb oldalon található angol fordítás, amelyet egy rövid magyarázat követ, ahol a szükség.
- Entschuldigung > Bocsásson meg. (például amikor el akar menni)
- Entschuldigen Sie bitte / Entschuldige (alkalmi)> Bocsásson meg
- Entschuldigen Sie bitte meine Fehler. > Bocsásson meg a hibáimért.
- Entschuldigen Sie / Entschuldige, dass... > Bocsásson meg / Sajnálom, hogy ...
- Entschuldigen Sie bitte, dass ich Sie störe. > Elnézést, hogy zavarlak.
- Entschuldige bitte, dass ich es vergessen habe. > Sajnálom, hogy elfelejtettem.
Mondván, hogy sajnálom, hogy baleset történt
Kétféle módon lehet azt mondani, hogy elnézést egy kis balesetért vagy hibáért, amint ez a példában látható:
- Entschuldigung / Ich bitte Sie / dich um Entschuldigung > Sajnálom / kérem, bocsásson meg.
Bocsánatot kérni
A német nyelvű megbocsátás kérésének számos módja van:
- Jemanden um Verzeihung megharapott > Kérjen valakit bocsánatot
- Ich bitte Sie / dich um Verzeihung. > Bocsánatot kérek tőled.
- Können / Kannst Sie / du mir diese Dummheiten verzeihen? > Meg tudsz bocsátani a bolondomnak?
- Das habe ich nicht olyan gemeint. > Nem így gondoltam.
- Das háború doch nicht so gemeint. > Nem erre gondoltak.
- Das háború nicht mein Ernst > Nem voltam komoly.
Vegye figyelembe, hogy az utolsó három példa nem tartalmazza a "megbocsátás" vagy az "elnézést" szót sem. Ehelyett lényegében Ön kér megbocsátás egy nyilatkozat megfogalmazásával, amely azt jelzi, hogy nem voltál komoly, vagy hogy cselekedete vagy kijelentése célja volt félreértik.
Megbánni valamit
A német német színes módszereket kínál annak elmondására, hogy megbánja egy bizonyos intézkedést vagy egy konkrét nyilatkozatot.
- Etwas bedauern > sajnálom valamit
- Ich bedauere sehr, dass ich sie nicht eingeladen habe > Sajnálom, hogy nem hívtam meg.
- Es tut mir Leid > Sajnálom.
- Es Tut mir Leid, dass ich ihr nichts geschenkt habe > Sajnálom, hogy nem adtam neki ajándékot.
- Leider habe ich keine Zeit dafür. > Sajnos erre nincs időm.
- Es ist schade, dass er nicht hier ist. > Rossz, hogy nincs itt.
- Schade! > Rossz! (vagy kár!)
Vegye figyelembe, hogy az utóbbi példában hogyan használta a "túl rossz!" Kifejezést. angolul társadalmi hamis passznak tekintik, mintha „kemény szerencsét!” mondnál. pejoratív módon. De a német nyelvű kifejezés valóban azt jelzi, hogy csalódott vagy, és bocsánatot kér a bűncselekményért, bármi is legyen.