Tra és Fra olasz előszó

A sok bosszantó kis közül elöljárószók tanulmányozásában és az olasz nyelv használata során találkozol, amelyek különösen hasonlóak és nagyon felbukkannak: tra és fra, amelyek rendeltetésszerűen és megjelenésükből is véletlenül hasonlóak.

Szerencsére meglehetősen egyszerű és sokkal egyszerűbben használható, mint társaik di, davagy ban ben, és angolul fordítjákközött vagy között, és néha ban ben.

Mielőtt megnézzük, hogy miként lehet ez a két kis szó általánosan használt olaszul, előzetesen tudnia kell, hogy a jelentések között nincs különbség tra és fra: a választást a személyes preferencia, a regionális szokások és néha a fonetika szabályozzák. Például, inkább mondani fra travi és tra frati az azonos hangok csoportjainak elkerülése érdekében (más példák között szerepel a tra fratelli és fra tre anni).

A leggyakoribb jelentése tra és fra a hely vagy az idő jelentése között két hely, pont, dolog, esemény vagy ember:

• Ingyenes Ingyenes könyv a Divano és a Muro. A könyv a kanapé és a fal közé esett.
• Sono tra Milano e Venezia. Milánó és Velence között vagyok.
• La Mia casa si trova mezza rétegben a Siena és Firenze. A házam félúton található Siena és Firenze.
• Tra qui e ló ció szonda körül. Között és körülbelül 10 méter van.
• Ingyenes Az összes szöveg és szöveg a világon. A könyvet valamikor ma és holnap között viszem.
• A legjobb trendet kínáljuk Perugia és Siena útvonalain. A vonat tízszer megállt Perugia és Siena között.
• Tra me e te ci corrono otto mesi. Te vagy, nyolc hónappal egymástól.
• Tra l'arrivo és a partenza ci sonó érc. Két óra van az érkezés és az indulás között.
• Fra noi non ci sono szegreti. Nincsenek titkok köztünk.
• Fra noi è tutto a posto. Minden rendben van köztünk.

Néha úgy találja meg az utolsó két mondatot, mint tra di noi vagy tra di noi Ez egy általános konstrukció.

Tra és fra szintén jelzik a létezés két állapota vagy ábrás dolgok közötti állapotot:

• A nem vita és a morte. Nagyapa élet és halál között van.
• Nézd meg, ha telefonod van, és nincs hang. Amikor csengett a telefon, aludtam és felébredtem.
• A legfontosabb és a legmagasabb áron a kanca (Olasz közmondás). A szavak és a cselekedetek között fekszik a tenger (a mondás és cselekedetek között fekszik a tenger).

Azokban az esetekben, amikor a távolságról vagy időnak nek valamit a jövőben angolul fordít ban ben:

• A trail chilometri c'è un benzinaio. Két mérföldre van egy benzinkút.
• Tra due ore ci vediamo! Két óra múlva találkozunk.
• Tra poco arriviamo. Hamarosan ott leszünk.
• Arriverà tra due érc. Két óra múlva érkezik meg.

Egy másik általános jelentése tra és fra fordítja erre: között és összehasonlítást jelez; egy vagy több ember vagy dolog, többek között; vagy valami, ami két vagy több ember között tartható. Ezekben az esetekben, fra a sok és általánosan használt szer. Lásd ezeket a példákat:

• Siamo fra amici qui. Itt vagyunk a barátok között.
• Jelentés a speciális. Különös a kapcsolat köztünk.
• Si consultarono fra loro. Megegyezték egymás között.
• Giulio ama nézni a suoi parenti. Giulio szeret a rokonai között lógni.
• Nézze át a legjobban. Te vagy a legjobb a barátaim között.
• Ingyenes Az összes írás, Giulia a legfontosabb szimbólum. Az összes lány közül Giulia a legszebb.
• Alcuni fra i presenti protarono. Néhányan a jelenlévők tiltakoztak.
• Ho dörzsöli a carte, nem ho hovata a dokumentumot. Az iratok között kerestem, de nem találtam a keresett dokumentumot.
• Fra i miei libri ne ho senz'altro uno sult storia francia. Könyveim között bizonyosan szerepel egy francia történelemről.

És fra én és én, és én, és te:

• A Parlament küldje el nekem, és nekem Giulio che mi guardava. Beszéltem magammal, amikor láttam, hogy Giulio rám néz.
• L'uomo diceva fra sé e se: "Nem pue essere!" A férfi azt mondta magának: "Nem lehet!"
• Találd meg nekem, te vagyok, a szomorú móka. Közöttem és fáradtnak fáradt vagyok a munkámról.

Néhány mondat, a kifejezés tra tutto o tra tutti eszközök minden között (vagy a dolgok között) vagy együtt:

• Az összes saremo dozzina. Összesen egy tucatnak kell lennie.
• Minden pénz, 100 euró pénz. Minden között az ebéd valószínűleg 100 euróba került.
• Hogy előtte jelenjen meg a bor, és mindenki elkapja a Tardi-t. Megkaptam a kenyeret és a bort, és mindegyik között késtem.

Bizonyos kifejezéseknél az előszó tra vagy fra van egy okozati érték: más szóval, valami olyat okoz, ami valamit okoz. Például, fra la casa és én bambini nem ho min a felhasználási idő. A ház és a gyerekek között soha nincs időm kijutni. Itt a kombinációja annak, ami a tra vagy fra valami okhoz vezet.

• Ingyenes A la mano rotta és a maloma stomaco dovuta and dot dottore. A törött kezem és a fájó fájdalom között látnia kellett az orvost.

Fra me e voi, questa lezione è finita! Buono stúdió!