Ugató kutya ugató kutya - kivéve, ha ez megtörténik nád története Olaszországban él. Aztán a "bow-wow" helyett "bau-bau" -ot fogja kiabálni.
Legalább így írhatja le az olasz a hangot.
Tehát az olasz állatok más nyelvet beszélnek?
Hallja, amit hallok?
A nyelvek nem csak a kiejtésről szólnak, hanem arról, amit hallanak, és az olaszról, mint a többiről A nyelv, az állati hangok ábrázolása különbözik attól, amit egy angol, japán vagy francia beszélő jelent számíthat.
Nem ez a helyzet arra, hogy a Fido-t megtanítsák olaszul beszélni, hanem egyszerűen azért, mert az olaszok, mivel belemerültek ebbe a nyelvbe, különféle módszerekkel írják le az állati hangokat.
Milyen hangokat adnak az olasz állatok?
Az olaszok leírják a kutyák hangját az ige által abbaiare (ugatni), és maga a hang mint bau bau.
Az alábbiakban található az egyes állati hangokhoz kapcsolódó egyéb igék szójegyzéke, valamint néhány fonetikus helyesírás:
- le api ronzano - a méhek zümmögnek; hang: zzzzzz
- gli asini ragliano - a szamarak hee-haw; hang: i-oo, i-oo
- tudok abbaiano - a kutyák ugatnak; hang: bau bau
- le galline chiocciano - a tyúkok csapnak; hang: co-co-di, co-co-di
- le cicale friniscono - a kabóca chirrup; hang: cri-cri-cri vagy fri-fri-fri
- i corvi gracchiano - a varjak barlangjai; hang: cra cra
- én cavalli nitriscono - a lovak szomszédja; hang: Hiiiii
- én cuculi cantano - a kakukk énekel; hang: cucú, cucú, cucú
- én galli cantano - a kakasok énekelnek; hang: chicchirichí
- i gatti miagolano - a macskák miau; hang: Miao
- én leoni ruggiscono - oroszlánok ordít; hang: grrrrrr
- én lupi ululano - a farkasok üvölt; hang: auuuuhh
- i maiali grugniscono - a sertések horkolnak; hang: Oink
VICCES TÉNY: Az „Oink” angol befolyásból származik. A legrégebbi „topolino - Mickey Mouse” -ben a sertések „sürgős-roppant”.
- le mucche muggiscono - a tehenek moo; hang: muuuuuu
- le oche starnazzano - a libák háza; hang: qua qua
- le pecore belano - a juhok vérzik; hang: beeee
- i pulcini pigolano - a csibék nyikorognak; hang: pio pio
- le rane gracidano - a békák kóborolnak; hang: cra cra
- i serpenti sibilano - kígyók sziszegnek; hang: zssssssss
- én is squittiscono - az egerek nyikorognak; hang: squitt squitt
- gli uccelli cinguettano - a madarak csiripelnek; hang: cip cip
Nella Vecchia Fattoria
Mindenki ismeri az óvodai dalt "Öreg macdonaldnak volt egy farmja."
Próbáld énekelni Nella Vecchia Fattoria (a híres dal olasz változata), és az állathangok olaszul más hangot adnak:
Il testo - A dalszövegek
|
Nella vecchia fattoria ia-ia-o Quante bestie ha zio Tobia ia-ia-o Cíè la capra-capra-ca-ca-capra Nella vecchia fattoria ia-ia-o. Attaccato egy un carrettino ia-ia-o Cíè un quadrupede piccino ia-ia-o L'asinel-nel-NE-NE-nel Cíè la capra-capra-ca-ca-capra Nella vecchia fattoria ia-ia-o. Tra le casse e i ferri rotti ia-ia-o Dove én topi fia grassotti ia-ia-o Cíè un bel gatto-gatto-ga-ga-gatto L'asinel-nel-NE-NE-nel Cíè la capra-capra-ca-ca-capra Nella vecchia fattoria ia-ia-o. Tanto grasso és tanto grosso ia-ia-o Semper sporco a legfontosabb nem posso ia-ia-o Cíè maiale-iale-ia-iale Cíè un bel gatto-gatto-ga-ga-gatto L'asinel-nel-NE-NE-nel |
Nella stalla silenziosa ia-ia-o Dopo aver mangiato a iosa ia-ia-o Dorme il bue-bue-bu-bu-bue Cíè un bel cukornád-ca-ca-cukornád Cíè maiale-iale-ia-iale Cíè un bel gatto-gatto-ga-ga-gatto L'asinel-nel-NE-NE-nel Cíè la capra-capra-ca-ca-capra Nella vecchia fattoria ia-ia-o. Coi fratelli és a chioccia ia-ia-o Nel cortile fa la doccia ia-ia-o Il pulcino-cino-pul-pul-cino Dorme il bue-bue-bu-bu-bue Cíè un bel cukornád-ca-ca-cukornád Cíè maiale-iale-ia-iale Cíè un bel gatto-gatto-ga-ga-gatto L'asinel-nel-NE-NE-nel |
|
Cíè la capra-capra-ca-ca-capra Nella vecchia fattoria ia-ia-o. Poi sull'argine del fosso ia-ia-o Minden prese con un osso ia-ia-o Cíè un bel cukornád-ca-ca-cukornád Cíè maiale-iale-ia-iale Cíè un bel gatto-gatto-ga-ga-gatto L'asinel-nel-NE-NE-nel Cíè la capra-capra-ca-ca-capra Nella vecchia fattoria ia-ia-o. |
Cíè la capra-capra-ca-ca-capra Nella vecchia fattoria ia-ia-o Nella vecchia fattoria ... (versi degli animali) Nella vecchia fattoria ia-ia-o Nella vecchia fattoria... ia... ia... o. |