Nem megfelelő előszó olaszul

Az olasz elöljárásokdi, a, da, ban ben, con, su, per, tra (fra), az úgynevezett preposizioni semplici (egyszerű előszó), különféle funkciókat hajt végre, és ezek a leggyakrabban használtak.

Ezeknek az elöljáróknak kevésbé ismert párja van - kevesebb változatosságúak, de ezek jelentése nagyobb pontossággal rendelkezik.

„Helytelen elöljárásoknak” hívják őket. És igen, ha kíváncsi, vannak „megfelelő előszavak”, és hamarosan ezekről beszélünk.

Miért kellene ezeket megismernie? Mert segítenek mondani például a „ház mögött”, „vacsora alatt” vagy „kivéve őt”.

Sok nyelvtan ezeket a formákat nem megfelelő prepozíciókként definiálja (preposizioni improprie), amelyek szintén vannak (vagy voltak a múltban) határozószók, melléknevekvagy igék.

Itt vannak:

• Davanti - Előtte, szemben, szemben
• Dietro - Mögötte, utána
• contro - Előtte, ellen
• Dopo - Utána, túl
• prima - Először az előtt
• Insieme - vel, együtt, együtt
• Sopra - A tetején, felül, felett
• Sotto - lent, alatt
• Dentro - belül, belül, belül
• Fuori - Túl
• Lungo - Az alatt, egész alatt, mellett
instagram viewer
• Vicino - Közeli
• Lontano - Távol, távoli
• Secondo - A következők szerint, mentén
• Durante - alatt, egész alatt
• Mediante - keresztül, keresztül, keresztül
• Nonostante - Annak ellenére, hogy
• Rasente - Nagyon közel, nagyon közel
• Salvo - Mentés, kivéve
• Escluso - Kivéve
• Eccetto - Kivéve
• Tranne - Kivéve

A nyelvészek a helyes elöljárókat (preposizioni proprie) úgy definiálják, hogy azoknak csak prepozicionális funkciójuk van: di, a, da, in, con, su, per, tra (fra) (su-nak is van adverbiális funkciója, de rendszeresen az egyik megfelelő elöljárószavakat).

Az alábbiakban bemutatunk néhány példát az elõszó-melléknevekre, az elõszó-melléknevekre és az elõszó-igékre, kiemelve azok különféle funkcióit.

A legnagyobb csoport az utószavak (davanti, dietro, contro, dopo, prima, insieme, sopra, sotto, dentro, fuori) csoportja:

• L'ho rivisto dopo molto tempo. - Hosszú idő után újra láttam. (prepozicionális függvény)
• L'ho rivisto un'altra volta, dopo. - Utána újra láttam. (melléknévi függvény)

Kevésbé vannak prepozíció-melléknevek (lungo, vicino, lontano, salvo, Secondo):

• Camminare lungo la riva - Séta a part mentén (prepozicionális funkció)
• Un lungo cammino - hosszú séta (melléknév funkció)

Vannak olyan igék is, résznevek formájában, amelyek a mai olaszban szinte kizárólag prepozíciókként működnek (durante, mediante, nonostante, rasente, escluso, eccetto):

• Durante la sua vita - életében (prepozicionális funkció)
• Vita természetes durante - Élettartam (részvételi funkció)

Ezen prepozíciós igék között a tranré, a trarre imperatív formájából (tranne = 'traine') különleges eset.

Annak meghatározásához, hogy egy bizonyos kifejezést elöljárónak használnak-e, vagy más funkcióval rendelkezik-e, vegye figyelembe, hogy az elõzõ példákban mi jellemzi és megkülönbözteti az elõzeteket a beszéd többi részétõl az a tény, hogy kapcsolatot létesítenek két szó vagy két csoport között szavak.

Az elöljárások különlegesek, mivel bevezetik a kiegészítés az igére, a főnévre vagy a teljes mondatra. Ha nincs „kiegészítés”, akkor ez nem elõszó.

Néhány olasz nem megfelelő prepozíció kombinálható más prepozíciókkal (különösképpen az a és di), hogy lokuzioni preposizionali (prepozitív mondatok) alakuljanak ki, például:

• Vicino a - Közel, mellette
• Accanto a - mellette, mellette
• Davanti a - Előtte
• Dietro a - Mögött
• Prima di - Előtte
• Dopo di - Utána
• Fuori di - Kívül
• Dentro di - Belül, belül
• Insieme con (vagy assieme a) - Együtt
• Lontano da - Távol

Az elöljárások és a főnevek párosításából sok prepozicionális mondat származik:

• A cima a - tetején, tetején
• A capo a - Belül, alatt
• Mezzo-ban a - A közepén
• Nel mezzo di - közepén, közepén
• Az a - alapján, a
• A quanto a - Ami a következőket illeti:
• Összhangban a - összehasonlítva a
• Egy vőlegény di Oldalán, oldalán
• Al cospetto di - Jelenlétében
• Per causa di - Mert, okok miatt
• Conseguenza di - Eredményeképpen
• A forza di - Ennek megmaradása miatt
• Per mezzo di - útján, útján
• Per opera di - Írta:
• A meno di - Kevesebb, mint anélkül
• Al pari di - Annyira, mint a közös
• A dispetto di - Annak ellenére, hogy
• A favore di - Javára
• Per conto di - Nevében
• Cambio di-ben - Cserébe
• Al finom di - Annak érdekében, hogy

Az elöljáró mondatok ugyanazzal a funkcióval rendelkeznek, mint az elöljárók, amint azt a következő példák mutatják:

• L'ha ucciso a mezzo di un pugnale / L'ha ucciso con un pugnale. - Tőrrel ölte meg / Tőrrel megölte.
• L'ha fatto minden finom diéta / L'ha fatto per air. - Annak érdekében, hogy segítsen, megcsinálta.

Ne feledje azonban, hogy az elöljárások és az elöljáró mondatok nem mindig cserélhetök egymással: például, az alábbi mondatok egyike érvényes: il ponte è costruito dagli operai (vagy da parte degli operai). De a „la costruzione del ponte dagli operai” nyelvtanilag helytelen, míg a „la costruzione del ponte da parti degli operai” elfogadható.