Mint valójában minden nyelv, a német nyelvnek számos olyan kifejezése van, amelyeket nem igazán könnyű megérteni, mivel szó szerinti fordításuknak általában nincs értelme. Ezeket a legjobban megfelelő kontextusban lehet megtanulni. Bemutatok neked néhány érdekes német kifejezést, és hozzáteszek egy szó szerinti fordítást, valamint egy hasonló angol kifejezést alatta, és ha rendelkezésre áll, néhány etimológiai információt. Auf geht's:
Világít: A nevem nyúl, nem tudok semmit.
Ábra: Nem tudok semmit
Honnan származik ez?
Ennek a kifejezésnek semmi köze sincs nyulakhoz, nyuszihoz vagy bármely más állathoz. Ennek köze van egy bizonyos embernek Victor von Hase. Hase jogi hallgató volt Heidelbergben a 19. században. Bajba került a törvénytel, amikor segített barátjának Franciaországba menekülni, miután egy másik hallgatót párbajban lőtt. Amikor Hase-től megkérdezték a bíróságon, hogy mi az ő részvétele, kijelentette: „Mein Name ist Hase; ich verneine die Generalfragen; ich weiß von nichts. ” (= A nevem "Hase"; Tagadom az általános kérdéseket; Semmit nem tudok) Ebből a kifejezésből származik a kifejezés, amely még mindig használatban van.
Vicces tény
Van egy népszerű dal az 1970-es évekből, Chris Roberts, ugyanazzal a címmel, amelyet élvezhet: Mein neve ist Hase.