A németül való beszélgetés egy dolog, de üzletvezetés németül németül, ha nem anyanyelvi beszélõ, kissé kihívást jelenthet. Íme néhány példa a kifejezésekre, amelyekkel előfordulhat, amikor a Németül beszélő ország, ábécé sorrendben.
Üzleti vonatkozású német szókincs
Könyvelő der Buchhalter/die Buchhalterin
Mérlegképes könyvelő (CPA) m.der Wirtschaftsprüfer
Mérlegképes könyvelő (CPA) f.die Wirtschaftsprüferin
Adókönyvelő (hiteles adószakértő) m.der Steuerberater
Adókönyvelő (hiteles adószakértő) f.die Steuerberaterin
Könyvvizsgálat n.die Bilanzprüfung (-en), die Rechnungsprüfung (-en)
Helyszíni ellenőrzés (adó) die Außenprüfung
Adóellenőrzés die Steuerprüfung
Audit részleg / iroda der Rechnungshof
Könyvvizsgálat v.die Bilanz prüfen
Könyvvizsgáló der Bilanzprüfer (-), die Bilanzprüferin (-nen), der Rechnungsprüfer, der Steuerprüfer (adó)
Automatikus válasz, irodán kívüli automatikus válasz n.die Abwesenheitsnotiz, die Eingangsbestätigung
Mérleg) uszony.die Bilanz (-en)
Kiegyensúlyozott mn.bilanziert
Bank n.die Bank (-en)
Tábla n.der Vorstand, der Ausschuss, das Gremium
Igazgatótanács der Vorstand
A táblán lenni im Vorstand sitzen/sein
Igazgatótanács der Verwaltungsrat/der Aufsichtsrat
Kuratórium der Beirat
Elnökségi ülés die Vorstandssitzung (-en)
tárgyaló der Sitzungssaal (-eladás)
Üzleti das Geschäft (-e), die Wirtschaft, die Branche, der Betrieb (-e), das Unternehmen
Készpénz n.das Bargeld
Készpénzelőleg der Vorschuss
Pénzautomata / gép der Geldautomat
Készpénz vagy díj? Zahlen Sie bar oder mit Karte?
Készpénz pont Br.die Kasse
Fizetni készpénzt bar bezahlen
Mérlegképes könyvelő (CPA) m.der Wirtschaftsprüfer (-)
Mérlegképes könyvelő (CPA) f.die Wirtschaftsprüferin (-nen)
Hiteles adószakértő m.der Steuerberater (-)
Hiteles adószakértő f.die Steuerberaterin (-nen)
Ügyfél törvényder Mandant (-en), die Mandantin (-nen)
Ügyfél der Klient (-en), die Klientin (-nen)
Ügyfél, ügyfél der Kunde (-n), die Kundin (-nen)
Hitel, kölcsön der Kredit
Hiteltörvény der Kreditbrief (-e)
Hitelre auf Kredit
Hitel egyenlege der Kontostand
Adósság die Schuld (-en), die Verschuldung (-en)
Behajtási ügynökség das Inkassobüro
Az adósság átütemezése die Umschuldung
Nemzeti adósság Staatsschuldenpl.
Az adósságban maradni verschuldet sein
Vállalkozás das Unternehmen (-)
Családi vállalkozás / vállalkozás ein Familienunternehmen
Euro der Euro (-)
Tíz euróba kerül es kostet zehn Euro
Tőzsde (készlet) die Börse (-n)
Tőzsdei kereskedés börsengehandelte opció
Cég, cég die Firma (Firmen)
Pénzügyi év das Rechnungsjahr
Világgazdaság die Weltwirtschaft
Globalizáció n.die Globalisierung
Globális v.globalisieren
Globális kereskedelem der Welthandel
Bruttó n.das Gros (nincs pl.)
Érdeklődés die Zinsenpl.
Kamatozó mit Zinsertrag
Kamatláb der Zinssatz (-Sätze)
5% kamat viselése / befizetése 5% Zinsen ertragen
Beruházás die Kapitalanlage (-n), die Investition
Befektetési iránymutatások die Anlagerichtlinien (Pl.)
Befektetői der Anleger (-), die Anlegerin (-innen)
Számla die Rechnung (-en)
Számla összeg der Rechnungsbetrag
Munka der Job (-s), die Arbeit (-en), die Stelle (-n)
Piac der Markt (Märkte)
Új piac Neuer Markt (Német NASDAQ)
Portfolio uszony.das Portfolio (-s)
Prémium uszony.die Prämie
Ár der Preis (-e)
Vásárlás v.kaufen
Vásárlás n.der Kauf (Käufe)
Rendelés die Auftragsbestätigung (-en)
Vevő, vevő der Käufer (-), die Käuferin (-innen)
Spekuláció die spekulation (-en)
Spekuláns uszony.der Spekulant (-en)
Tőzsde / piac die Börse (-n)
Leányvállalat die Tochtergesellschaft (-en)
Adó die Steuer (-n)
(Vigyázat! Das Steuer kormánykerék, kormány- vagy kormánykerék.)
Adóköteles steuerbar
Kereskedelem, kereskedelem n.der Handel, die Geschäftepl
Tranzakció n.die Transaktion
Érték der Wert (-e)
Kockázati tőke n.das Beteiligungskapital, das Risikokapital
illékonyság die Volatilität
Hogyan írhatunk német üzleti levelet
A következő üzleti vállalkozás levél fel lehet használni az osztrák levelezéshez, Németország vagy Svájc, ha az író érdeklődést akarta tenni a kirchdorfi helyi turisztikai irodában.
Betreff: Kirchdorf szállodák és panziók 4
A Sehr geehrte Damen und Herren,
würden Sie mir freundlicherweise 5 eine Liste der Hotels and Pensionen (der mittleren Kategorie) am Ort zusenden?
Daneben 6 bin with informationen über Busfahrten zu den Sehenswürdigkeiten 7 der Umgebung im Juli interessiert.
Vielen Dank im Voraus! 8
Mit freundlichen Grüßen
[aláírás]
Johann Mustermann
Fordítás:
Tárgy: Kirchdorf szállodái 4
Kedves uram vagy hölgyem,
Kérem, küldjen nekem egy listát az Ön öt szállodájából (középosztály)?
Ezen kívül érdekel a júliusi helyi látnivalókra vonatkozó buszos utakkal kapcsolatos információk.
Előre is köszönöm!
Üdvözlettel
[Aláírás]
Johann Mustermann
Német üzleti kifejezések és kifejezések
Itt van néhány kifejezés érdemes megtanulnia, ami hasznos lehet németül folyó üzleti beszélgetések során.
Bank / at, bankon: a Bank / bei der Bankban, minden bankban
Gyár / gyárban: die Fabrik / in einer Fabrik
Felkelés / felkelésben: das Hochhaus / az einem Hochhaus-ban
Iroda / irodában: das Büro / im Büro, az einem Büro-ban
Felhőkarcoló / felhőkarcolóban: der Wolkenkratzer / in einem Wolkenkratzer
Van időpontod? Sind Sie angemeldet?
3-kor egyeztetek egy időpontban... Ich habe einen termin um 3 Uhr mit ...
Szeretnék beszélni Mr. / Mr.-vel. Kovács: Ich möchte Herrn / Frau Smith sprechen.
Hagyhatok üzenetet? Kann ich eine Nachricht hinterlassen?
Kedves asszonyom: (nincs név) A Sehr geehrte gnädige Frau,
Kedves Maier úr: Sehr geehrter Herr Maier,
Lieber Herr Maier, (kevésbé hivatalos)
Kedves asszony / uraim! Maier: A Sehr geehrte Frau Maier,
Liebe Frau Maier, (kevésbé hivatalos)