Az olasz jelen feszült (presente) jelenleg zajlik. Ez egy egyszerű idő, vagyis az igealak csak egy szót tartalmaz. A szokásos olasz ige jelenlegi időtartama a főnévi igenév véget vet, és hozzáadja a megfelelő végződéseket a kapott szárhoz.
A jelen időt olaszul széles körben használják, és a kívánt jelentéstől függően többféle módon lefordíthatók angolra.
- A jelen időben egy tényt állítunk fel, amely mindig igaz.
L'acqua Bolle egy 100 gradi.
Víz kelések 100 fokos csökkenéssel (centrigrade)
- A jelen időt egy jelenlegi akció kifejezésére használják.
A Rossi aláírója Lavora egy casa oggi.
Mr. Rossi működik ma otthon.
- A jelen időt a szokásos (rendszeres, ismételt) cselekvés kifejezésére használják a jelenben.
Prendi un caffè ogni giorno?
Van neked egy csésze kávét minden nap?
Vanno Semper in discoteca il sabato.
Ők mindig megy tánc szombaton.
- A jelen időt gyakran arra használják, hogy kifejezzék, mi fog történni a jövőben. Ha a mondatban egy másik elem a jövőre utal, akkor a jelen idő felhasználható.
—Torni
casa domani?"Vissza fogsz menni? holnap otthon? "
-Nem, sto qui fino a venerdì.
Nem, maradok itt péntekig.
- A feszült ajándékok olyan mûvelet kifejezésére szolgálnak, amely a múltban kezdõdik és a jelenben folytatódik. Ez megfelel az angol szerkezetnek volt / volt ___ing.
- Da quando Lei Lavora qui?
"Meddig van te dolgozott itt?"
—lavoro qui da tre anni.
"dolgoztam itt három évig. "
–Da quanto tempó sei malato?
"Meddig voltál-e beteg?"
—Sono malato da tre giorni.
"voltam három napig beteg. "
- A jelen időt egy múltbeli műve kifejezésére használják, általában drámai hatás érdekében; ezt nevezzük történelmi vagy narratív jelennek.
Cristoforo Colombo attraverso Atlantico nel 1492.
Kolumbusz Kristóf keresztek az Atlanti-óceán 1492-ben.
L'Italia diventa egy 1861-es nazione. Dieci anni dopo Roma diventa la capitale del nuovo paese.
Olaszország válik egy nemzet 1861-ben. Tíz évvel később Róma válik az új ország fővárosa.
- Az olasz gyakran használja a bámul plusz a gerundium hogy kifejezzük a jelenlegi progresszív vagy folyamatos feszültség megfelelőjét angolul. Ez az építkezés hangsúlyozza a fellépés folyamatos jellegét.
Pina sta leggendo il giornale.
Pina olvas Az újság.
andare helyett a bámul fokozatos növekedést vagy csökkenést jelez. Míg a használata bámul + a gerund a jelenre korlátozódik, és tökéletlen (és néha jövőbeni) időt vesz igénybe, andare minden időben használható.
La minősità del prodotto andò migliorando di anno in anno.
Termékminőség jobb lett minden évben.