Imperfetto: olasz hiányos érzék

Az imperfetto indictivo egy alapvető olasz múltbeli idő, amelyet elsősorban háttérként vagy horgonyként használnak egy másik szimultánra a múltbeli fellépés, vagy egy olyan cselekmény kifejezése, amely rutinszerűen megismételt egy bizonyos időkeretet a múlt.

Az imperfetto A történetmesélés során olyan helyzeteket vagy státusokat is leírnak, amelyek a múltban határozatlan időtartamon keresztül bontakoznak ki, és amelyek nem kerülnek a középpontba a valódi kezdettel vagy véggel.

Nézzük meg néhányat a sok gazdag módszer közül, amelyekkel a imperfetto rutinszerűen használják.

Az imperfetto azokat a beállításokat vagy helyzeteket írja le, amelyek az idő tökéletlen ívein átnyúlnak, főleg olyan igékkel, amelyek folyamatos tevékenységeket fejeznek ki (például, hogy legyenek):

• Vittorio korszak un uomo bellissimo. Vittorio gyönyörű ember volt.
• Marco aveva tre figli che abitavano a romák. Marcónak három gyermeke volt, akik Rómában éltek.
• Gianna conosceva bene Parigi. Gianna jól ismerte Parigi-t.
instagram viewer
• Nem lovovo da molto tempo. Nem láttam már régen.
• A francia korszak a nagy gyűjtemény és a mindennapi életben. Franca nagyszerű gyűjtő volt, és sok könyve volt.

Az imperfetto leggyakrabban a tevékenységeket rögzíti más múltbeli időkben (leginkább a passato prossimo és a passato remoto), de ezek egyidejűek. Ezekben a helyzetekben a imperfetto gyakran kíséri mentre (míg) és quando (amikor), és megfelel az angol múltbeli progresszívnek:

• Andavo egy romát treno quando vidi Francesco-ban. Rómába mentem a vonaton, amikor megláttam Francesco-t.
• Mangiavamo quado ha van telefonon. Ettünk, amikor csengett a telefon.
• Mentre studiavo mi addonmentata. Míg tanultam, elaludtam.
• A legfrissebb hírek a legújabb információk a legújabb technológia kínai hírességek IPA letöltése. Kinyitottam az ablakot, amikor betörtem a vasat.

Az imperfetto a múltban rendszeresen vagy ismételten bekövetkezett cselekvések kifejezésére is használják: amit angolul a "szokott" vagy "azt" kifejezni. Emiatt a imperfetto gyakran előadják bizonyos időszavak:

• Di solito: általában
• Volt: időnként
• Continuamente: folyamatosan
• Giorno dopo giorno: napról napra
• Ogni tanto: egyszer-egyszer
• Semper: mindig
• Spesso: gyakran
• Tutti i giorni:minden nap

Például:

• Tutti i giorni andavamo a scuola a piedi. Minden nap sétálunk az iskolába.
• Üdvözöljük a csoccolata és a karamell nélkül. A nagyapa időről időre csokoládét és édességet adott nekem.
• Mi chiamava costantemente. Folyamatosan hívna.

Az imperfetto gyakran az idő kifejezései előtt állnak, amelyek leírják az élet időszakát vagy az év hosszát:

• Da bambino: gyerekként
• Da piccoli: amikor kicsi voltunk
• Da ragazzo: fiúként
• Invernoban: télen
• Autunno-ban: ősszel
• Durante la scuola: iskola közben
• Durante l'anno: év közben

Például:

• A ragazzi andavamo al porto egy játékszert készít. Gyerekként szoktuk a kikötőbe menni és a csónakokon játszani.
• Da piccola passavo l'estate coi nonni. Kislányként a nyarat a nagyszüleimnél töltöttem.

Tekintettel implicit "tökéletlenségére" vagy lágyságára, a imperfetto a narrációban és a mesemondásban használják, sok irodalomban, de a mindennapi életben is. Ismét olyan jeleneteket ábrázol, amelyeknek nincs szükségük elején vagy végén, kivéve, ha valami más művelet összefüggésében történik.

• A L'uomo mangiava zongora, és minden olyan hang, amellyel a chiudeva gli occhi jön, egy remekül szól. Intorno, la gute lo guardava in klusnzio. A férfi lassan evett, és időről időre lehunyta a szemét, mintha pihenne. Az emberek csendben nézték meg.

Mégis, még egy narratív környezetben is, amelynek látszólag nincs eleje vagy vége, a imperfetto továbbra is más cselekvésekkel összefüggésben él, egyidejűleg, vagy valami jövő előkészítésével. Elképzelhető, hogy valami más történt vagy következett. Mint itt:

• Az autunno i nonni and andano semper a carcare i funghi, mint a boschi, és egyedülállóan portarono engem. Purtroppo caddi és a mi ruppi a játékban. Ősszel nagyszüleink mindig is az erdőben kerestek gombát, és egyszer ők is elvitték. Sajnos leesett és eltört a lábam.

Néha a imperfetto megteremti a színpadi kontrasztot valamivel: azóta és most, az előtte és utána:

• Quando vivevamo a Milano, andavamo spesso a vedere mostre and musei; Poi, ci siamo transzferiti és nem siamo più andati. Amikor Milánóban éltünk, gyakran jártunk / látogattunk kiállításokat és múzeumokat; akkor költözöttünk, és azóta nem voltunk ilyenek.

Rendszeresen konjugálja a imperfetto az infinitiv gyökérének meghozatalával és az utótag hozzáadásával -av-, -ev- ésiv- plusz a személyes végződések. Az alábbiakban bemutatunk példákat a imperfetto ban ben -vannak, -ereés -harag: mangiare, prendereésfinire.

Példák:

• Da bambino mangiavo semper la Nutella; adesso non la mangio mai. Gyerekként szoktam mindig Nutellát enni; most már nem eszem.
• A Café kávéfőzője a Via Scipio-ban, a legújabb bárban működő bárban található. Korábban a Via Scipio-ban kávéztak, de a közelmúltban cseréltünk bárra.
• Minden Giorgio végső sorozat az első kompozíció. A liceónál Giorgio mindig először végezte el a tesztet.

Itt található három szabálytalan imperfetto igék (viszonylag kevés): viteldíj, bereés szörnyű. Ezek mindegyike magáévá válik imperfetto az ige gyökere, amelyből az olasz ige származik; egyébként a végződések szabályosak imperfetto végződések, bár nem teszünk különbséget a három konjugáció között.

Példák:

• Ingyenes Quando eravamo al mare, faceva bellissimo tempo. Amikor a tengerparton voltunk, szép idő volt.
• All'università bevevano tutti molto. Az egyetemen mindenki sokat ivott.
• Mio nonno mi diceva semper, "Nem kell meghatározni a galambot." A nagyapám mindig is azt mondta: "Ne felejtsd el, honnan jöttek."