Az olasz ige nascere egy sokoldalú akciószó, amely angol nyelvre fordítja születését, felbukkanását, felszaporodását, kihajtását, növekedését, az elméjének átlépését vagy előfordulását. Nascere egy szabálytalan második konjugáció olasz ige; ez is egy intransitív ige, tehát nem vesz közvetlen tárgyat.
Mielőtt megtanulnánk, hogyan kell konjugálni nascere, fontos áttekinteni a második konjugációs szabálytalan igék tulajdonságait.
Az összes olasz szokásos ige infinitivitája 2006-ban végződik -vannak, -erevagy -harag. A szabálytalan igék azonban azok, amelyek nem követik a típusuk tipikus konjugációs mintáit (infinitív szár + végződések), az alábbiak szerint:
- Váltás a szárra (andare-"menni"- io vado)
- A normál vége változása (merészel—"átadni", "fizetni", "bízni", "felszámolni", "" feladni "és" engedni, hogy legyen "-io darò)
- Váltás mind a szárra, mind a végére (rimanere—"maradni, "" maradni "," "maradni" - ez rimasi)
Mivel, nascere egy –ere ige, hasonlóan konjugál rimanere, mivel mindkettő szabálytalan, második konjugáció –ere igék.
Nascere konjugáló
A táblázat megadja a névmást minden konjugációhoz -io (ÉN), tu (te), lui, lei (ő ő), noi (mi), voi (te többes szám), és loro (A). A feszültségeket és hangulatokat olaszul adják meg -jelen (jelen), passatoprossimo (befejezett jelen), imperfetto (tökéletlen), trapassatoprossimo(befejezett múlt), passatoremoto(távoli múlt), trapassatoremoto(preterite tökéletes), futuro semplice(egyszerű jövő idő)és futuroanteriore(jövő tökéletes)—először a jelző, majd a szubjunktív, feltételes, infinitív, részvételi és gerund formákat követi.
TÁJÉKOZTATÓ / INDICATIVO
| presente | |
|---|---|
| io | NASCO |
| tu | nasci |
| lui, lei, Lei | nasce |
| noi | nasciamo |
| voi | nascete |
| loro, Loro | nascono |
| Imperfetto | |
|---|---|
| io | nascevo |
| tu | nascevi |
| lui, lei, Lei | nasceva |
| noi | nascevamo |
| voi | nascevate |
| loro, Loro | nascevano |
| Passato remoto | |
|---|---|
| io | nacqui |
| tu | nascesti |
| lui, lei, Lei | nacque |
| noi | nascemmo |
| voi | nasceste |
| loro, Loro | nacquero |
| Futuro semplice | |
|---|---|
| io | nascerò |
| tu | nascerai |
| lui, lei, Lei | nascerà |
| noi | nasceremo |
| voi | nascerete |
| loro, Loro | nasceranno |
| Passato prossimo | |
|---|---|
| io | sono nato / a |
| tu | sei nato / a |
| lui, lei, Lei | è nato / a |
| noi | siamo nati / e |
| voi | siete nati / e |
| loro, Loro | szono nati / e |
| Trapassato prossimo | |
|---|---|
| io | ero nato / a |
| tu | eri nato / a |
| lui, lei, Lei | nato / a |
| noi | eravamo nati / e |
| voi | eravate nati / e |
| loro, Loro | erano nati / e |
| Trapassato remoto | |
|---|---|
| io | fui nato / a |
| tu | fosti nato / a |
| lui, lei, Lei | fu nato / a |
| noi | fummo nati / e |
| voi | Foste nati / e |
| loro, Loro | furono nati / e |
| Futuro anteriore | |
|---|---|
| io | sarò nato / a |
| tu | sarai nato / a |
| lui, lei, Lei | sarà nato / a |
| noi | saremo nati / e |
| voi | sarete nati / e |
| loro, Loro | saranno nati / e |
KÖTŐMÓD / CONGIUNTIVO
| presente | |
|---|---|
| io | Nasca |
| tu | Nasca |
| lui, lei, Lei | Nasca |
| noi | nasciamo |
| voi | nasciate |
| loro, Loro | nascano |
| Imperfetto | |
|---|---|
| io | nascessi |
| tu | nascessi |
| lui, lei, Lei | nascesse |
| noi | nascessimo |
| voi | nasceste |
| loro, Loro | nascessero |
| passato | |
|---|---|
| io | sia nato / a |
| tu | sia nato / a |
| lui, lei, Lei | sia nato / a |
| noi | siamo nati / e |
| voi | Siate nati / e |
| loro, Loro | zongora nati / e |
| Trapassato | |
|---|---|
| io | fossi nato / a |
| tu | fossi nato / a |
| lui, lei, Lei | fosse nato / a |
| noi | fossimo nati / e |
| voi | Foste nati / e |
| loro, Loro | fossero nati / e |
FELTÉTELES / CONDIZIONALE
| presente | |
|---|---|
| io | nascerei |
| tu | nasceresti |
| lui, lei, Lei | nascerebbe |
| noi | nasceremmo |
| voi | nascereste |
| loro, Loro | nascerebbero |
| passato | |
|---|---|
| io | sarei nato / a |
| tu | saresti nato / a |
| lui, lei, Lei | sarebbe nato / a |
| noi | saremmo nati / e |
| voi | sareste nati / e |
| loro, Loro | sarebbero nati / e |
Felszólító / IMPERATIVO
| presente |
|---|
| — |
| nasci |
| Nasca |
| nasciamo |
| nascete |
| nascano |
FŐNÉVI IGENÉV / INFINITO
| presente |
|---|
| nascere |
| passato |
| essere nato |
IGENÉV / PARTICIPIO
| presente |
|---|
| Nascente |
| passato |
| NATO |
Gerundium / GERUNDIO
| presente |
|---|
| nascendo |
| passato |
| essendo nato |
Poetice "Nascere" jelentése
Giuseppe Basile 2013-ban írt egy könyvet, amely tökéletesen megmutatja, hogyan kell használni nascere végtelen formájában: "In Attesa di Nascere", amely fordításként a "Született vár" kifejezésre. A kiadó leírása az Amazon jegyzetein:
Élő, túlélő mindennapi élet... talán hiába remélve, hogy végre a hernyó pillangássá válik! (A könyv) gondolatok gyűjteménye, amelyek nem feltételezik, hogy költészetnek hívják őket.
Nascere itt nem csupán a szó szerinti születést jelenti, hanem a felugrást, a létezést és még valami újdá történő átalakulást is - mint például a hernyóban pillangássá válik.
Forrás
Basile, Giuseppe. "In attesa di nascere." Olasz kiadás, Kindle Edition, Amazon Digital Services LLC, 2013. július 13.