Tanulás közben hogyan lehet konjugálni az olasz igéket, akkor valószínűleg észrevette, hogy nagyon sokan olyan prepozíciót követnek, amely összekapcsolja őket a tárgyukkal, függő záradékkal vagy más művelettel. Angolul nem annyira más: bocsánatot kérünk mert valami; elfelejtjük ról ről valami; egyetértünk val vel valaki csinálni valami.
Az Olasz elöljárások vagy preposizioni amelyek főnevek főnevekkel vagy névmásokkal segítenek az igeket, vagy amelyek más igeekhez kapcsolják őket egy,di, da, perés su.
Ha van egy jó olasz szótár, és ha keres egy igét, akkor gyorsan látni fogja az előszó használatát - vagy néha egynél többet is: tenereegy (gondozni / kezelni) főnév vagy névmás vagy infinitív követheti. Pregare követheti per és főnév vagy névmás, vagy di és egy infinitív.
Itt vannak a leggyakrabban használt olasz igék, amelyeket az általuk igényelt konkrét prepozíciók követnek (vagy azok szavait) csuklós változat). Előfordulhat, hogy az ige két listán szerepel, eltérő jelentésük miatt.
Igényes olasz igék A
A javaslat egy egy ige összekapcsolható egy objektummal, például főnévvel vagy névmással, vagy egy igevel a főnévi igenév. Például: megszokni az időjárást; megszokni valamit.
Csatlakozás főnévhez vagy kiejtéshez A-val
Ezek az igék összekötik egymást egy valakihez vagy valamihez.
| Abituarsi a | megszokni | Ci si abitua a tutto. | Valaki hozzászokik bármihez. |
| Assistere a | ülni / nézni | Ho Assito alla sua prova. | Ültem a vizsgájára. |
| Assomigliare a | hogy hasonlítson | Assomiglia a sua sorella. | A nővérehez hasonlít. |
| Credere a | hinni | Nem hitelképes minden hiba. | Nem hiszem, hogy hazugságok. |
| Dare fastidio a | zavarni | Nem mer fastidio al nád. | Ne zavarja a kutyát. |
| Fare un regalo a | ajándékot adni | Ho fatto un regalo alla maestra. | Ajándékot adtam a tanárnak. |
| Fermarsi a | megállni | Luca non si ferma a nulla. | Luca semmi sem áll meg. |
| Giocare a | játszani | Giochiamo tenisz. | Teniszezzünk. |
| Insegnare a | tanítani | Lucia ha insgnato a mia figlia. | Lucia tanította a lányomat. |
| Interessarsi a | érdekelni | Mi az érdeklődés az egész család számára. | Érdeklődtem a családod iránt. |
| Partecipare a | részt venni valamiben | Orazio non partecipa alla gara. | Orazio nem vesz részt a versenyen. |
| Pensare a | gondolkodni róla | Franco non pensa mai a nessuno. | Franco soha senkire nem gondol. |
| Ricordare a | hogy emlékeztesse | A legjobb érzéki nők és a többi kanca. | Emlékeztetem önöket, hogy holnap megyünk a tengerbe. |
| Rinunciare a | lemondni / feladni | Devo rinunciare questa casa. | Feladnom kell ezt a házat. |
| Szolgáltatás a | egy célt szolgálni | Nem szolgálhat nulla zongorát. | Nincs értelme sírni. |
| Spedire a | küldni | Spedisco a pacco a Carola domani. | Holnap elküldöm a csomagot Carolának. |
| Tenere a | törődni ...-vel | Tengo molto alle mie fényképeket. | Nagyon törődöm a képeimmel. |
Csatlakozás végtelen A-val
Ezek olyan igék, amelyek használják egy csatlakozni egy másik igehöz: kezdeni csinálni valami.
| Abituarsi a | megszokni | Mi abonoata a fare da sola. | Megszoktam magammal csinálni dolgokat. |
| Affrettarsi a | sietni | Jelölje meg a porte il cane fuori. | Siess, hogy vegye ki a kutyát. |
| Aiutare a | hogy segítsen | Ha nem szeretne portrét látni, akkor nem tudnád. | Segítek hozni a tortát a nagymamához. |
| Cominciare a | kezdeni | Szöveg olvasható a könyvben. | Ma elkezdem olvasni a könyvet. |
| Folytassa a | folytatni | Marco folytatja a fare errori mn compiti-t. | Marco továbbra is hibázik házi feladatai során. |
| Meggyőző a | meggyőzni magát | Mi sono veenta ad andare. | Meggyőztem magam, hogy menjek. |
| Costringere a | arra kényszeríteni valakit | Nem puoi costringermi egy pillantás a casa. | Nem kényszeríthetsz, hogy maradjak otthon. |
| Decidersi a | hogy meggondolja magát | Olvassa el a diákok diákjait. | Luca úgy döntött, hogy többet tanulmányoz. |
| Divertirsi a | szórakozni csinálni | Létrehozom és átadom a szokásos utat. | A gyerekeknek szórakoztatóan húzza a macska farkát. |
| Fermarsi a | megállni | Mi sono fermata a viteldíj benzin. | Megálltam, hogy benzint kapjak. |
| Insegnare a | tanítani | A nonna ci ha ingatlana egy fare i biscotti-t. | A nagymama megtanította nekünk sütik készítésére. |
| Meghívó a | meghívni | Ha szeretne meghívni egy olvasmányt a világ minden tájáról. | Felkérem Önt, hogy olvassa el a könyv részletét. |
| Mandare a | küldni | Ho Mandato Paolo egy panelt jelent. | Küldtem Paolo-t, hogy szerezzen kenyeret. |
| Mettersi a | elindulni / elkezdeni | Ci siamo messi egy film és film. | Filmet néztünk. |
| Passare a | megállni | Hívja be a bambini tra un orra. | Megállok, hogy egy órán belül elhozjam a gyerekeket. |
| Pensare a | hogy vigyázzon | Ez az összes agresszív hirdetés. | Vigyázok mindent megjavítani. |
| Előkészületek a | felkészülni | Ci prepaiamo a partire. | Felkészülünk a távozásra. |
| Provare a | megpróbálni | A Proviamo ismerteti az emlőket. | Próbáljunk beszélni anyukával. |
| Rimanere a | maradni/ maradj |
Rimani egy mangiare? | Enni akarsz? |
| Rinunciare a | feladni | Dopo guerra összes bambini dovettero redunciare ad and scolala. | A háború után az összes gyermeknek el kellett hagynia az iskolába járást. |
| Riprendere a | hogy visszatérjünk | Olvassa el a franciaországi tanulmányokat. | Luca visszatér a francia nyelv tanulmányozásához. |
| Riuscire a | hogy sikerüljön | Voglio riuscire egy viteldíj questa torta bonyolult. | Szeretnék sikerül elérni ezt a bonyolult tortát. |
| Sbrigarsi a | sietni | Sbrigati a láva i piatti. | Siess, hogy mossa le az edényeket. |
| Szolgáltatás a | szolgálni | Ez a carrello portrét szolgál a sotto könyvében. | Ez a kocsi arra szolgál, hogy a könyveket lefelé vegye. |
| Tenere a | törődik | Próbáld meg pontosan megtervezni a kamerát. | Szeretném kiemelni, hogy álláspontom nem változott. |
Az ABeforeObject vagy az Infinitive által kívánt mozgás igék
A mozgás használatának igék egy csatlakozni főnévvel vagy igével, néhány kivételével da: partire da (távozni innen), venire / Provenire da (jönni valahonnan), allontanarsi da (hogy elhatárolódjon tőle).
| Andare a | menni | 1. Vado a casa. 2. Látogassa meg a múzeumot. | 1. Hazamegyek. 2. Meglátogatom a múzeumot. |
| Correre a | futni | 1. Corriamo a cena. 2. Corriamo a vedere il film. | 1. Futunk vacsorára. 2. Futunk nézni egy filmet. |
| Fermarsi a | megállni | 1. Ci fermiamo al mercato. 2. Ci fermiamo a mangiare. | 1. Megállunk a piacon. 2. Megállunk enni. |
| Passare a | megállni | Passo prendere il cane. | Megállok, hogy megkapjam a kutyát. |
| Pihenőhely | maradni | 1. Restiamo a casa. 2. Restiamo a mangiare. | 1. Mi otthon maradunk. 2. Maradunk enni. |
| Tornare a | visszatérni | 1. Torniamo a scolala. 2. Torniamo a prenderti alle esedékes. | 1. Visszatérünk az iskolába. 2. Visszatérünk, hogy kettőnél jusson hozzád. |
| Venire a | hogy jöjjön | 1. Venite alla festa? 2. Velence a mangiare all'una. | 1. Jössz a partira? 2. Egyszerre jössz enni. |
Igényes olasz igék di
Az előszó di egy ige összekapcsolható egy objektummal, például főnévvel vagy névmással, vagy egy másik igeivel az infinitívben (vagy mindkettővel, a jelentéstől függően).
Csatlakozás főnévhez vagy kiejtéshez Di-vel
| Accontentarsi di | megtenni légy boldog |
Mi accontento della mia vita. | Elégedett vagyok az életemmel. |
| Approfittarsi di | kihasználni | Voglio approfittare dell'occasione. | Ki akarom használni az alkalmat. |
| Avere bisogno di | szükséges | Ho bisogno di familiar. | Vízre van szükségem. |
| Avere paura di | félni valamitől | Ho paura di te. | Félek tőled. |
| Dimenticarsi di | elfelejteni | Dimenticati di lui. | Felejtsd el. |
| Fidarsi di | bízni | Fidati di lui. | Bízz benne. |
| Innamorarsi di | szerelembe esni | Mi a hang innamorata di Lui. | Beleszerettem. |
| Interessarsi di | érdekelni | Élvezze az érdeklődési köröket. | A tanár érdeklődik a tanulmányaim iránt. |
| Lamentarsi di | panaszkodni valamiről | Nem mi lamento di niente. | Semmivel nem panaszkodok. |
| Meravigliarsi di | lenyűgözni | Mi meraviglio della bellezza dei colori. | Lenyűgözött a színek szépsége. |
| Occuparsi di | hogy vigyázzon | Giulia si occupa della casa. | Giulia gondoskodik a házról. |
| Ricordarsi di | emlékezni | Nem mi szono ricordata della festa. | Nem emlékszem a partira. |
| Ringraziare di | megköszönni | Ti ringrazio del regalo. | Köszönöm az ajándékot. |
| Scusarsi di | bocsánatot kérni | Mi scuso del disturbo. | Elnézést kérek a késésem miatt. |
| Vivere di | élni | Vivo di poco. | Kicsit élek. |
Csatlakozás a végtelenhez Di-vel
| Accettare di | elfogadni | Accetto di dover partire. | Elfogadom, hogy el kell mennem. |
| Accontentarsi di | megtenni / boldogulni | Ez a csendes ügyesség. | Mi csináljuk ezt a házat. |
| Accorgersi di | észrevenni | Ci siamo accorti di essere ritardo. | Észrevettük, hogy késünk. |
| Ammettere di | beismerni | A lamar ha ammesso az egész világon a macchina. | A tolvaj bevallotta, hogy ellopta az autót. |
| Aspettare di | várni | Az Aspetto di vedere cosa sikeres. | Alig várom, hogy lássam, mi történik. |
| Augurarsi di | kívánni | Ti auguro di guarire presto. | Bárcsak / remélem, hamarosan javulsz. |
| Avere bisogno di | szükséges | Ho bisogno di vedere un dottore. | Orvoshoz kell mennem. |
| Cercare di | megpróbálni | Cerco di capirti. | Megpróbálok megérteni téged. |
| Chiedere di | kérdezni | Ho chiesto di poter uscire. | Kértem, hogy engedjék ki. |
| Confessare di | bevallom | A víz alatti konfrétáció a macchina. | A tolvaj bevallotta, hogy ellopja az autót. |
| Consigliare di | tanácsolni | Ti Consiglio di aspettare. | Azt javaslom, várjon meg. |
| Contare di | számítani rá | Contiamo di poter venire. | Arra számítunk, hogy jön. |
| Credere di | ezt hinni | Credo di avere capito. | Azt hiszem, megértettem. |
| Dispiacere di | sajnálom | Mi szétszóródik averti ferito. | Sajnálom, hogy bántottam. |
| Dimenticarsi di | elfelejteni | A szűrőlapot a panelekbe kell beilleszteni. | Elfelejtette hozni a kenyeret. |
| Decidere di | hogy döntsön | Ho deciso di andare Berlino. | Úgy döntöttem, hogy Berlinbe megyek. |
| Dire di | mondani / mondani | Ho deto egy Carlo di venire. | Mondtam Carlonak, hogy jöjjön. |
| Evitare di | elkerülni | Ho evitato di andare addosso al muro. | Kerültem a falnak ütést. |
| Fingere di | hogy úgy tegyen, mintha | Andrea ha finto di sentirsi hím. | Andrea úgy tett, mintha beteg lenne. |
| Finire di | befejezni | Abbiamo finito di studiare. | Befejeztük a tanulást. |
| Lamentarsi di | panaszkodni valamiről | Nem az én életem qui. | Nem panaszkodom, hogy itt vagyok. |
| Occuparsi di | hogy vigyázzon | Ci siamo előfordulása minden aggiustare. | Gondoskodtunk a mindent megjavítani. |
| Parere di | úgy tűnik, hogy | Mi a helyzet a lehető legjobban. | Úgy tűnik számomra, hogy megtettem mindent, ami lehetséges. |
| Pensare di | gondolkozni | Penso di venire oggi. | Azt hiszem, ma eljövök. |
| Pregare di | imádkozni | A nagy sebességű vándorlás előkészítése. | Imádkozom, hogy türelemmel várjak. |
| Proibire di | megtiltani | Csak akkor használja, ha használjuk! | Megtiltom, hogy menjen ki! |
| Promettere di | megígérni | Ti prometto di aspettare. | Megígérem, hogy várom. |
| Ricordarsi di | emlékezni | Ti szeretnéd megvenni a borotva? | Emlékszel, hogy megszerezte a bort? |
| Ringraziare di | megköszönni | Ti ringrazio di averci aiutati. | Köszönöm, hogy segített nekünk. |
| Scusarsi di | bocsánatot kérni | Mi scuso di averti offeso. | Elnézést kérek, hogy sértettem téged. |
| Sembrare di | úgy tűnik, hogy | A nád szüneti kezdetét használja. | Úgy tűnik, hogy a kutya ki akar menni. |
| Smettere di | leszokni | Ho smesso di fumare. | Abbahagytam a dohányzást. |
| Sperare di | remélni | Spero di vederti. | Remélem látlak. |
| Suggerire di | javasolni | Ti suggerisco di aspettare. | Azt javaslom, várjon meg. |
| Tentare di | megpróbálni | Tentiamo di Parque Vanessa-ban. | Megpróbálunk beszélni Vanessa-val. |
Igényes olasz igék Su
Ezek az igék használják su csatlakozni főnévhez vagy névnévhez:
| Vegye fel a kapcsolatot | számítani rá | Conto su di te. | Számítok rád. |
| Giurare su | esküszöm | Giuro sulla mia vita. | Esküszöm az életemre. |
| Leggere su | beolvasni | L'ho letto sul giornale. | Olvastam a cikkben. |
| Riflettere su | gondolkodni | Ho riflettutto sul problema. | Átgondoltam a problémát. |
| Soffermarsi su | maradni | A professzor vagy a soffermato sulla sua teoria. | A tanár megragadta az elméletét. |
Olasz igék, amelyek akarják per
Ezek az igék használják per csatlakozni főnévhez vagy névmáshoz vagy más igehöz.
| Megvilágítás per | sajnálom | 1. Mi szétszóródik a kényelem. 2. Mi elmulasztották a rendkívüli körülményeket. | 1. Sajnálom a szenvedésedet. 2. Sajnálom, hogy bántottam. |
| Finire per | a végén | Luca è finito per andare scolala. | Luca végül iskolába ment. |
| Előkészületek per | felkészülni | A készüléket előkészíti az érkezésére. | Felkészültem az érkezésedre. |
| Ringraziare per | megköszönni | 1. A csengőhang az összes könyörületes. 2. A gyűrűzárások száma az egy főre eső. | 1. Köszönöm megértését. 2. Köszönöm, hogy megértetted. |
| Scusarsi per | bocsánatot kérni | 1. Mi az a probléma, ha nem. 2. Mi a scuo per averti disturbato. | 1. Sajnálom a zavarást. 2. Sajnálom, hogy zavartam. |
| Szolgáltatás per | szükség van rá | Nem kell szolgálni az ingadozáshoz. | Nem kell az asztalhoz tanítani. |
Igék, prepozíció nélkül, újabb igék előtt
Természetesen tudod, hogy segít az igék dovere, Potereés volere nem kell előszóval csatlakozni egy másik igehöz: Devo andare (Mennem kell); non posso parlare (Nem tudok beszélni). Vannak mások:
| én vagyok | szeretni | Amo parlare di te. | Szeretek rólad beszélni. |
| desiderare | vágyakozni | Desidero vedere Roma. | Szeretném látni Rómát. |
| viteldíj (viteldíj) | hogy valaki csináljon | Tudjon meg többet. | Ma dolgozni fogok. |
| lasciare | dolgozni | Domani ti lascio kollégium. | Holnap hagyom aludni. |
| odiare | utálni | Odio lasciarti. | Utálom hagyni téged. |
| piacere | kedvelni | Mi piace guardare il paesaggio. | Szeretek nézni a vidéket. |
| preferire | jobban szeretni | Preferisco ballare che studiare. | Inkább a tánc, mint a tanulás. |
| Sapere | tudni | Mária a francia állampolgárságon. | Maria tudja, hogyan kell franciául beszélni. |