Gyakran előfordul, hogy a nem anyanyelvű francia beszélők hibákat követnek el a beszélgetésben, különösen, ha olyan kifejezést használnak, mint a "je suis plein."Képzelje el ezt a forgatókönyvet: Te egy bisztróban vagy, és épp most voltál egy ízletes, töltő ételével. A pincér jön, és megkérdezi, hogy érdekel-e desszertet. Meg van töltve, tehát udvariasan visszautasít, amikor azt mondja, hogy megtelt. A pincér kínosan elmosolyodik. Mit mondtál?
A "Je Suis Plein" megértése
Az francia fordítás "teljes" az pleinkivéve, ha a gyomorra vonatkozik. A "tele vagyok" kifejezés helyes módjai: j'ai trop mangé"(szó szerint túl sokat ettem)"je suis rassasié"(Elégedett vagyok), és"je n'en peux plus"(Nem tudok többet elvenni). De ha még nem ismeri a nyelvet, akkor nem ismeri ezt a finom árnyalatokat.
Bár logikusnak tűnik, ha a „je suis plein” kifejezést „tele vagyok” -nel jelenti, a legtöbb ember Franciaországban értelmezni a kifejezést úgy, hogy „terhes vagyok”. Ez sem túl kedves módja annak mondaására, mert a kifejezés "être pleine” a várandós állatokról beszél, és nem az emberekről.
Sok franciaországi látogató anekdotákat készít e kifejezés visszaélésével kapcsolatban. Érdekes az, hogy ha egy nő valójában azt mondja, hogy "je suis pleine" egy anyanyelvű francia nyelvűnek, akkor valószínűleg meg fogja érteni, hogy ez azt jelenti, hogy terhes. És mégis, ha elvontan beszél erről a kifejezésről anyanyelvi beszélõvel, valószínûleg elmondja neked, hogy senki sem fogja azt mondani, hogy azt jelenti, hogy terhes vagy, mert csak állatokra használják.
Megjegyzés: A Je suis plein ismerős módon mondja: "Részeg vagyok". Quebecben és Belgiumban, Franciaországtól eltérően, teljesen elfogadható, ha ezt a kifejezést "tele vagyok" jelentjük.