Tanulja meg, hogyan kell helyesen használni az olasz reflexív igeket

Reflexív igék, vagy verbi riflessivi, amint olaszul hívják, a. intransitív igék részhalmaza névmási család, amelynek tevékenységét az alany hajtja végre, és amelyet az alany fogad. Gondolj arra, hogy mosod meg vagy felöltözz.

A reflexív igéknek nincs közvetlen tárgyuk (csak magukon); infinitívjeik megkülönböztethetők azzal, hogy -si; konjugálnak a kiegészítővel essere; és munkájukhoz kis reflexív névmásoknak nevezett névmásokkal élnek (és amelyek segítenek felismerni őket).

A reflexív igék vagy reflexív módon használt igék tárgyát képezik az alanynak; más szóval, a cselekvés maga a tárgyat érinti. A klasszikus közvetlen reflexív igéknek (vagy közvetlenül reflexívnek) tekintett igék között vannak:

Sok úgynevezett reflexív ige olyan ige, amely reflexív módon használható, de tranzitíven is felhasználható közvetlen objektummal. Valójában, amikor egy igét keres egy jó olasz szótárban, gyakran talál felsorolt ​​ige tranzitív, reflexív és intransitív nem reflexív felhasználásait. Ezek azért fontosak, mert nem-reflexív módban az ige nem használja a reflexív névmásokat és használhat Vagyonnyilatkozatok ahelyett essere a vegyület feszültségeinek konjugálására (emlékezzen a a kiegészítő ige megválasztása).

A fenti táblázatban szereplő igék között például teheti meg chiamare saját magad (mi chiamo Paola) vagy hívhatja kutyáját, ebben az esetben az ige tranzitív; tudsz Vestire magad, de a gyermekét is öltözheted. Arról szól, hogy ki fenntartja az ige működését abban a pillanatban.

Tehát a "reflexív" gondolkodásának másik módja az ige létezésének vagy használatának módja.

Összetett feszültségekben az igeket reflexív módban használja a segédigeessere; egyébként konjugálódnak, mint bármely más nem reflexív ige, kivéve a névmásokkm, ti, si, ci, viés si, amelyet a reflexív módban használt összes igének meg kell vennie. Ezek a névmások kifejezik a "magamnak / magadnak" kapcsolatot, amelyet a tranzitív igékben közvetlen tárgyakkal és azokkal fejeznek ki névmások, és hogy az intransitív igékben közvetett tárgyakkal és névmásokkal fejezik ki őket (ezek közül néhány megegyezik a reflexív névmások).

Az alábbi táblázatokban a jelen és a passato prossimo három reflexív ige konjugációi, névmásokkal, hogy bemutassák azok működését:

Például:

• Mi alzo presto per andare scolala. (Magam) korán felmegyek iskolába menni.
• Irila Carla és è alzata tardi. Tegnap Carla későn kelkedett fel.
• Gli atleti si vestono in palestra. A sportolók az edzőteremben készülnek fel.
• Oggi ci siamo vestiti hím. Ma rosszul öltözöttünk fel.
• Mi siedo un attimo. Egy percig ülök.
• Olvassa el a szonda sedute sul prato-t. A kislányok ült a gyepen.

Vegye figyelembe, hogy a szokásos módon az összes igével, amely vesz essere segédanyagként a vegyületben megfeszíti a A múltbeli melléknév nagyjából melléknévként viselkedik és nemek szerint és számban egyeznie kell a tárgyal / objektummal.

Azt is vegye figyelembe, hogy az infinitívben, a imperatívában és a gerundban a reflexív névmások az ige végéhez kapcsolódnak:

• Non ho voglia di alzarmi. Nem érzem magam felkelni.
• Vestitevi! Öltözz fel (öltözz fel)!
• Sedendomi ho strappato il vestito. Ülve leszakítottam a ruhámat.

Annak tesztelése, hogy egy ige közvetlenül reflektív (vagy valódi reflexív módban használják-e), az kell, hogy legyen képes a reflexív névmást "saját" -ra cserélni: Sé Stesso. Például:

• Mi lavo: Megmosom magam. Ki mész? Magamat. Lavo me stesso.
• Giulia si veste: Giulia öltözködik. Ki öltözködik? Önmaga. Veste sé stessa.

Ez azért fontos, mert az olasz nyelv kissé reflexiós névmás-őrült lehet, ahogyan a híres nyelvész, Roberto Tartaglione állítja, mindenütt „magunkat” helyezve. A névmások használata miatt a reflexivitás megtévesztő lehet: Itt vannak az igék alkategóriái, amelyeket nem tekintünk közvetlen reflexívumoknak (és egyesek szerint egyáltalán nem reflexiók).

Van egy nagyszámú igék, amelyek intransitívek (hasonlóan minden mozgás igéhez vagy ige, mint például morire vagy nascere) és névmási, amelyek reflexív névmásokat használnak, és amelyeknek infinitívje van -si, és eredendőnek tekinthetők, de nem közvetlen reflexiók.

Ezen igék működése valójában nem tranzit (a tárgyon kívül nincs közvetlen objektum) önmagában), és bizonyos mértékig vagy részben magában foglalja a tárgyat (és valójában sok nyelvész hív őket riflessivi indiretti); mégis, a tárgy nem igazán a cselekvés tárgya. Ezek az igék teljesen úgy viselkednek, mint a reflexív igék, bár a pronominális részt csak az ige számára rejtettnek tekintik. Közülük a következők:

Szóval, a accorgersipéldául nem veszi észre magát; val vel pentirsi, nem bűnbánatot tesz önmagával; de ezeket használja, és közvetlen reflexív igékként konjugálja őket:

• Anna addormenta presto la sera. Anna esténként elalszik
• Mi a francesca innamorato. Szeretem Francescát.
• Luca és a csengőhang. Luca észrevette, hogy tévedett.
• Mi pento di avere urlato. Megbántam (sajnálom), hogy felsikoltottam.

A reflexív igék (vagy reflexívként viselkedő pronominális igék) között szerepelnek a kölcsönös igék, amelyek működése megtörténik, és két ember között tükröződik. Kölcsönös módban (ezek közül néhány is tranzitív vagy reflexív lehet) ezek az igék reflexív igékként működnek, és ugyanazokat a szabályokat követik. A közös kölcsönös igék (vagy kölcsönös módban használt igék) között szerepelnek a következők:

Például:

• Üdvözöljük és érintsük meg. A barátok jól ismerik egymást.
• Élvezze a sono baciati. A szerelmesek megcsókoltak.
• Ci siamo salutati stratégiánként. Köszönjük az utcán.

Ne feledje, hogy a többes számú személyben a kölcsönös és a reflexió között néha lehet kétértelmű jelentés. Például, Le bambine and sono lavate jelentheti azt, hogy a lányok mostak egymással vagy együtt mostak; Mario e Franca és a sposati azt jelentheti, hogy egymással házasodnak, vagy más emberekkel függetlenül férjhez mennek.

Ha nem egyértelmű, akkor hozzáadhatja tra loro, vagy egy vicenda, vagy l'uno con l'altro, vagy l'uno l'altro hogy megbizonyosodjunk arról, hogy ez kölcsönös fellépés:

• Le bambine and sono lavate a vicenda / l'una l'altra. A lányok mostak egymást.
• Mario e Franca, és a szinonimától szonda / híreket. Mario és Franca összeházasodtak.

Más verbális konstrukciókban olyan igék, amelyek pusztán pronominalis intransitiv (és néha akár tranzitív) is gyakran beszélgető módon használnak reflexív vagy reflexív konstrukcióknak tűnő formákban.

Mi szokott rotto un bracciopéldául azt jelenti: "Megtörtem a karomat." Az km úgy tűnik, hogy magától törte meg a karját, talán önként (és néha valószínűleg ez a helyzet), és bár benned valamilyen részed van, és az a tárgy (karod), az igazság szerint ez a legjobb esetben közvetett visszaható. Az ige valójában tranzitív. Egy másik módszer annak mondására, hogy az lenne, Hogy meg lehet valósítani a szériaszámot: Megtörtem a karomat, leesett a lépcsőn.

A pronominális formák andarsene (hogy elviselje magát) és curarsi (valami vagy önmaguk kezelésére vagy gondozására) a pronominális nem-reflexív igék jó példái.

Egy másik példa: La carne sièè bruciata azt jelenti, hogy "a hús elégette magát". Ez valójában passzív konstrukció, nem reflexív (nem felel meg a reflexív tesztnek, la carne ha bruciato sé stessa).

Az olasz nyelven is gyakori a tranzitív ige pronómiai használata essere csak azért, hogy hangsúlyozzuk az én bevonását a tapasztalatba. Például, Ieri sera mi szono guardata és bellissimo film. Ez azt jelenti, hogy nagyszerű filmet néztél, de a km a névmás és a reflexivitás miatt az élmény különösen finomnak tűnik. Ugyanaz, Ci siamo mangiati tre panini ciascuno (egyenként három szendvicset ettünk magunknak), vagy Mi a kompozíció az új bicicletta (Vettem egy új kerékpárt a mysef-hez). Ez csak enyhébbé teszi a szubjektum részvételét, bár a tárgy határozottan nem a tárgy.

Ne feledje, tegye meg a tesztet: ha az alany nem a tárgy, az ige nem reflexiós.

Buono stúdió!