A japán nyelv sok szót kölcsönözött idegen országoktól, elsősorban Kínától, már a náráji időszakban (710-794). A Gairaigo (外来 語) japán szó a "kölcsön szó" vagy "kölcsönvett szó" kifejezésre. Sok kínai szavak keveredtek egymásba Japán olyan mértékben, hogy már nem tekintik "kölcsön szavaknak". A legtöbb kínai kölcsönszót megírták ban ben kandzsi és viseli a kínai olvasást (on-olvasás).
A 17. század körül a japán nyelv sok nyugati nyelvből kezdett kölcsönözni. Például portugál, holland, német (főleg az orvostudomány területéről), francia és olasz nyelvből (nem meglepő módon sokuk a művészet, a zene és az élelmiszer területéről származik), és mindenekelőtt angolul. Manapság az angol a legmodernebb szavak eredete.
A japánok angol szavakat használnak olyan fogalmak kifejezésére, amelyeknek nincs ekvivalensük. Néhány ember azonban inkább az angol kifejezéseket használja gyakorlatilag, vagy mert divatos. Valójában sok kölcsönszót már léteznek szinonimái japánul. Például az „üzlet” japán szó a „shoubai 商 売”, de a „bijinesu ビ ジ ネ ス” kölcsönszót is használják. Egy másik példa a "gyuunyuu 牛乳 (japán szó)" és "miruku ミ ル ク (kölcsön szó)" a "tej" kifejezésre.
A kölcsönszavak általában be vannak írva katakanakivéve a kínai eredetűeket. Ezeket kiejtik japán kiejtési szabályok és japán szótagok felhasználásával. Ezért végül nagyon eltérnek az eredeti kiejtéstől. Ez megnehezíti az eredeti idegen szó felismerését.
Számos kölcsönszót gyakran rövidítünk oly módon, hogy az eredeti nyelvükben nem lenne rövidítve.
Példák hitelszavakra
- Maiku mikrofon
- Suupaa ス ー パ ー szupermarket
- Depaato ト パ ー ト áruház
- Biru épület
- Irasuto イ ラ ス illusztráció
- Meeku メ ー ク smink
- Daiya ヤ イ ヤ gyémánt
Több szó rövidítésre kerül, gyakran négy szótagra.
- Pasokon パ ソ. ン személyi számítógép
- Waapuro ロ ー プ ロ szövegszerkesztő
- Amefuto ト メ フ ト Amerikai futball
- Puroresu プ ロ レ ス professzionális birkózás
- Konbini ニ ン ビ ニ kisbolt
- Eakon エ ア. ン légkondicionáló
- Masukomi マ ス コ ミ média (a tömegkommunikációból)
A kölcsön szó generációs lehet. Kombinálható japán vagy más kölcsönszavakkal. Íme néhány példa.
- A Shouene energiatakarékos
- Shokupan kenyér vekni
- Keitora 軽 ト ラ könnyű haszongépjármű
- Natsumero な つ メ ロ egy egyszer népszerű dal
A kölcsönszavakat gyakran japánul, főnevekként kombinálják. Amikor kombinálják a "suru", a szót igevé változtatja. A "suru (tennivaló)" igének sok kiterjesztett felhasználása van.
- Doraibu suru ド ラ イ ブ す る vezetni
- Kisu suru キ ス す る kiss
- Nokku suru ノ ッ ク す る kopogtatni
- Taipu suru タ イ プ す る gépelni
Vannak olyan „kölcsönszavak” is, amelyeket Japánban készítenek. Például a "szarariiman サ ラ リ ー マ ン (fizetéses ember)" olyan személyre utal, akinek a jövedelme a bérbázis, általában az emberek vállalatoknál dolgoznak. Egy másik példa, a "naitaa ナ イ タ ー" az "éjszaka" angol szóból származik, amelyet az "~ er" követ, éjjel játszott baseballjátékokat jelent.
Közös kölcsön szavak
- Arubaito ア ル バ イ-részmunkaidős állás (német arbeitől)
- Enjin ン ン ジ ン motor
- Gamu - rágógumi
- Kamera ラ メ ラ camera
- Garasu ス ラ ス üveg
- Karendaa カ レ ン ー ー naptár
- Terebi ビ レ ビ televízió
- Hoteru ホ テ ル szálloda
- Resutoran レ ス ト ン étterem
- Tonneru ト ン ネ el alagút
- Macchi マ ッ チ mérkőzés
- Mishin wing シ ン varrógép
- Ruuru ル ー ル szabály
- Reji ジ ジ pénztárgép
- Waishatsu ワ イ シ ャ ツ színes színű ing (fehér ingből)
- Baa バ ー bár
- Sutairu ス タ イ ル stílus
- Sutoorii ス ト ー ー ー történet
- Sumaato ス マ ー ト smart
- Aidoru ア イ ド ル bálvány, popsztár
- Aisukuriimu ア イ ス ク ム ム ム fagylalt
- Anime ア ニ ation animáció
- Ankeeto ア ン ケ ー ト kérdőív, felmérés (francia enquete-től)
- Baagen バ ー ゲ ン üzletben eladás (alku)
- Bataa ー タ ー vaj
- Biiru ビ ー ル sör (holland bier-ből)
- Booru toll - golyóstoll
- Dorama マ ラ マ TV dráma
- Erebeetaa エ レ ベ ー ー ー lift
- Furai イ ラ イ mély sütés
- Furonto フ ロ ン ト recepció
- Gomu ム ム gumiszalag (holland gom-ból)
- Handoru ル ン ド ル fogantyú
- Hankachi zsebkendő
- Imeeji イ メ ー ジ image
- juusu ジ ュ ー ス juice
- kokku コ ッ ク szakács (holland kokból)
Az állampolgárságot az "jin 人 ", amely szó szerint" személy "az ország neve után.
- Amerika-jin 人 メ リ 人 人 amerikai
- Itaria-jin, olasz
- Oranda-jin 人. ン ダ 人 holland
- Kanada-jin, kanadai
- Supein-jin 人. イ 人 人 spanyol
- Doitsu-jin ド イ ツ 人 Németország
- Furansu-jin 人 ラ ン ス 人 francia