A nagyon régi, nagyon gyakori Francia idiomatikus kifejezésIlyen az élet, kiejtették mondjuk la vee, a világ minden tájáról és tucatnyi kultúrájának támaszpontjaként szolgált. Franciaországban még mindig ugyanazon értelemben használják, mint mindig, mint egyfajta visszafogott, kissé fatalista siralmat, hogy így van az élet, és nem tehet meg sokkal. Természetesnek tűnik, hogy ezt a kifejezést gyakran vállak vállával és zavart, de összehúzott homlokával mondják.
Angolul lefordítva: "Ez az élet" és "Az ilyen élet". Egy vulgáris szleng ekvivalens angolul "Sh-- történik".
Nem francia hangszórók inkább a francia eredetit részesítik előnyben
A francia C'est la vie, meglepő módon, nem francia kultúrákban előnyös, és Ilyen az élet sokkal inkább angolul, mint franciául használják. De sokkal ellentétben kifejezések hogy az angolul beszélõk franciáktól kölcsönzöttek, a jelentés mindkét nyelven megegyezik. Ilyen az élet, még angolul is szomorú, Chaplin-esque-elismerés, hogy valami ideálisnál kevesebbet kell elfogadni, mert csak így van az élet.
Itt van egy csere, amely kiemeli a kifejezésben rejlő fatalizmust:
- Van egy örökkévaló fiú és született fiú? > Ugyanazon a napon elvesztette munkáját és otthonát. El tudod képzelni?
- Ilyen az élet! > C'est la vie! / Ez az élet!
Variációk a témához, Néhány jó, Néhány nem
C'est la guerre > Ez háború.
A legszebb, a legjobbak, a legjobbak. > "Ez az élet, ez a háború, ez a burgonya." (Csak az angolul beszélők használják ezt a furcsa mondást.)
Franciául, Ilyen az élet nem fatalista módon is használható. Mint ilyen, a hangsúly a prezentációs c'est bevezetéséről la vie és az a gondolat, hogy valami olyanról beszélünk, amely nélkülözhetetlen az élethez vagy egy bizonyos életmódhoz, például:
L'eau, a legszebb. > A víz az élet.
C'est la Vie de famille qui me manque. > A családi élet hiányzik.
Vivre most besoin, a legszebb lány. > A szegénységben él egy művész élete.
Kapcsolódó kifejezések
A legszebb hely (pourvu que ça dure). > Ez a jó élet. Élje fel (amíg tart).
C'est la belle vie! > Ez az élet!
La vie est dure! > Az élet nehéz!
C'est la bonne. > Ez a megfelelő.
C'est la Bérézina. > Keserű vereség / elveszett ok.
La vie en rose > Élet át rózsa színű szemüveg
La vie n'est pas en rose. > Az élet nem olyan szép.
C'est la zóna! > Itt egy gödör!
C'est la vie, mon pauvre vieux! > Ez az élet, barátom!
'C'est la Vie' alternatív változatai
Bref, c'est la vie! > Egyébként ez az élet!
Ilyen az élet. / C'est comme cela. / La vie est ainsi faite. > Az élet az élet.
Ilyen az élet. / N'y peut rien. / C'est comme ça. > Így ugrál a labda. / Így morzsolódik a süti
Példák a felhasználásra
Je sais que leginkább frusztrált, mégis legszebb. > Tudom, hogy bosszantó, de ez az élet.
C'est la vie, comedie et cèest aussi du cinéma. > Ez az élet, ez a komédia és a mozi is.
Alors nem vagyok külföldi. Ilyen az élet! > Akkor nem kell tennie. Ilyen az élet!