A francia és az angol nyelven több száz rokon van (szavak, amelyek megjelenése és / vagy kiejtése megegyezik a két nyelvben), beleértve az igaz (hasonló jelentések), hamis (különböző jelentések) és félig hamis (némelyik hasonló és mások eltérő) jelentése). A hamis rokonok százainak felsorolása kissé nehézkes lehet, tehát itt található a francia és angol nyelven a leggyakoribb hamis rokonok rövidített listája.
Általános hamis konyhai szótár francia és angol nyelven
Actuellement vs Valójában
Az aktualizálás azt jelenti, hogy "jelenleg", és ezt le kell fordítani jelenleg vagy épp most:
- je travailleactuellement - Jelenleg dolgozom
Egy kapcsolódó szó az actuel, ami azt jelenti jelenlegi vagy jelenlegi:
- le problème frissítése- a jelenlegi / jelenlegi probléma
Valójában azt jelenti: "valójában", és ezt le kell fordítani en fait vagy à vrai dire.
- Valójában nem ismerem őt - en fait, jene le connais pas
Tényleges eszközök igazi vagy igaz, és a környezettől függően lefordíthatók orsó, valóságos, Positifvagy beton:
- A tényleges érték - la valeur réelle
Assister vs Assist
Az asszisztens szinte mindig azt jelenti résztvenni valami:
- J'ai asszisztens à la conférence - Részt vettem a konferencián
Hogy segítse az eszközöket segíteni vagy támogatás valaki vagy valami:
- Segítettem a nőt az épületben - J'ai aidé la dame à entrerdansl'immeuble
Attendre vs részt
Az Attendre à jelentése várni:
- ész avonsattendu medál deuxheures - Két órát vártunk.
A részvételt fordítja assister (lásd fent):
- Részt vettem a konferencián - J'ai asszisztens à la conférence
Reklám és reklám
Az avertissement a Figyelem vagy Vigyázat, az avertir igetől - ig figyelmeztet. egy hirdetés une publicité, une népszerűség, vagy un azonnali publicitaire.
Blesser vs Bless
A Blesser azt jelenti, hogy seb, sérülésevagy sért, miközben áldja az eszközöket bénir.
Melltartó és melltartó
A le melltartó egy kar; A melltartók angolul a bra - un többes számát jelentik Soutien-szurdok.
Caractère vs karakter
A Caractère csak a egy személy vagy valami karakter vagy temperamentum:
- Cette maison egy du caractère - Ennek a háznak jellegzetessége van.
A karakter mindkettőt jelentheti természet / temperamentum valamint a személy egy játékban:
- Az oktatás fejleszti a karaktert - L'éducation développe le caractère
- Romeo egy híres karakter - Romeo est un personnage célebre
Cent vs Cent
Cent a francia szó jelentése a száz, míg a cent angol nyelven az un sou. Szó szerint ez egy dollár század.
Szék vs szék
La szék azt jelenti hús. Egy szék utalhat une-ra cséza, un fauteuil (karosszék) vagy ostrom (ülés).
Esély vs esély
A la esély azt jelenti szerencse, míg a véletlen az angolul az un hasard, une possibilité, vagy une alkalom. Azt mondani, hogy "nem volt esélyem ...", lásd az alábbiakban: Esemény vs Esemény.
Christian vs Christian
Christian egy férfias francia név, míg a keresztény angolul melléknév vagy főnév lehet: (un) Chrétien.
Érme vs érme
A le érme a sarok az angol szó minden értelmében. Figyelemreméltóan is jelenthet a területről:
- l'épicier du coin - a helyi élelmiszerüzlet
- Vous êtes du érme? - Itt vagy?
Az érme egy fémdarab, amelyet használnak pénz - une pièce de monnaie.
Collège vs College
A Le collège és a Lycée egyaránt a középiskolára utal:
- Mon collège 1 000 élèves - A középiskolám 1000 hallgatóval rendelkezik
Az egyetemet fordította Université:
- Ez a főiskola tandíja nagyon drága - Ingyenes Töltsd le az összes université betűtípust.
Parancsnok vs Parancsnokság
A parancsnok a félig hamis rokon. Ez azt jelenti, hogy megrendelést (parancsot) készít, valamint ételt vagy árut / szolgáltatást rendelhet (kérhet). Az Une Commandot fordította rendelés angolul.
A parancsot lefordíthatja parancsnok, ordonnervagy exiger. Ez is főnév: un ordre vagy un parancs.
Con vs Con
A Con egy vulgáris szó, amely szó szerint a női nemi szervekre utal. Ez általában egy idióta, vagy melléknévként használják a véres vagy Átkozott.
Con lehet főnév frime, une escroquerie, vagy ige - duper, escroquer.
- Érvek és ellenérvek - le pour et le contre
Zsírkréta vs Crayon
A zsírkréta a ceruza, míg a zsírkréta ugyanolyan unrayon de couleur. A francia nyelv ezt a kifejezést használja mind a zsírkréta, mind a színes ceruza esetében.
Megtévesztés és megtévesztés
Az unnecepció a csalódás vagy cserbenhagy, míg a megtévesztés nem megfelelő tromperie vagy duperie.
Demander vs Demand
demander eszközök kérni:
- Il m'a demandé de chercher fia húzza - Megkért, hogy keresse meg pulóverét
Vegye figyelembe, hogy a francia főnév unedemande megfelel az angol főnévigénynek. A kereslet általában a exiger:
- Azt követelte, hogy keresse meg a pulóverét - Il exigéquejecherche fia húzza
Déranger vs Derange
Déranger jelenthet elront (az elme), valamint a zavar, zavarjanakvagy megzavarhatja.
- Excusez-moi de vous déranger ... - Sajnálom, hogy zavarlak...
A rendezetlenséget csak akkor használják, amikor a mentális egészségről beszélnek (általában melléknévként: deranged = dérangé).
Douche vs Douche
Une douche egy zuhany, míg a duša angolul a testüreg levegővel vagy vízzel történő tisztításának módszerét jelenti: internetes mosás.
Entrée vs Entrée
Une entrée egy hors-d'oeuvre vagy előétel, míg az entrée az étkezés főételére utal: le plat fő.
Envie vs irigység
Az Avoir envie de azt jelenti akarni vagy úgy érezni valami:
- je n'ai pas envie de travailler - Nem akarok dolgozni / Nem érzem magam dolgozni
A irigykedő ige azonban azt jelenti, hogy irigylem.
Az irigység azt jelenti, hogy légy irigy vagy sóvárgó valami máshoz tartozóhoz. A francia igék irigyek:
- Irigylem John bátorságát - J'envie le bátorság Jean
Éventuellement vs Végül
Éventuellement jelent esetleg, ha szükségesvagy még:
- vous pouvez éventuellement prendre mama voiture - El is veheti az autómat / Szükség esetén elviheti az autómat is.
Végül azt jelzi, hogy egy akció később történik; lefordíthatja finalement, à la longuevagy tôt ou tard:
- Végül megcsinálom - Je le feraifinalement / tôt ou tard
Megtapasztalhatóság vs tapasztalat
Az átláthatóság félig hamis hozzáállás, mert mindkettőt jelent tapasztalat és kísérlet:
- J'ai fait une tapasztalat - Kísérletet csináltam
- J'ai eu une exemience intéressante - Érdekes tapasztalatom volt
A tapasztalat lehet főnév vagy ige, amely utal valami történtre. Csak a főnév fordítja tapasztalatossá:
- A tapasztalatok azt mutatják, hogy... - L'expérience démontre que...
- Néhány nehézséget tapasztalt - Il a rencontré des nehézés
Finalement vs Végül
A befejezés jelent végül is vagy a végén, míg végül is enfin vagy en dernier lieu.
Labdarúgás vs foci
A Le foci vagy a láb azt jelenti futball (amerikai angolul). Az Egyesült Államokban a futball = le labdarúgás américain.
Félelmetes vs félelmetes
A félelmetes érdekes szó, mert azt jelenti nagy vagy szörnyű; szinte az ellenkezője az angoloknak.
- Ce film est félelmetes!- Ez egy nagyszerű film!
Angolul félelmetes szörnyű vagy rémséges:
- Az ellenzék félelmetes - L'opposition est Redoutable/effrayante
Gentil vs Gentle
A Gentil általában azt jelenti szép vagy kedves:
- Il a un gentil mot pour chacun - Mindenkinek van kedves szava
Ez azt is jelentheti, mint a jó:
- il étégentil - jó fiú volt
A gyengéd jelenthet kedves is, de fizikai értelemben puha vagy nem durva. Lefordíthatja doux, aimable, modérévagy Léger:
- Szelíd a kezével - Il a la fő tészta
- Enyhe szellő - uneBrise Légère
Gratuité vs Gratuity
A Gratuité bármire utal, amelyet ingyen adnak:
- la gratuité de l'éducation - ingyenes oktatás
miközben a díjat nem pourboire vagy une kielégítés.
Gros vs Gross
Gros jelent nagy, zsír, nehézvagy komoly:
- ENSZ gros probleme - nagy / súlyos probléma
Bruttó átlag grossier, fruste, vagy (informálisan) dégueullasse.
Ignorer vs Ignore
Az Ignorer félig hamis rokon. Szinte mindig azt jelenti tudatlanság vagy tudatlanság valamiről:
- j'ignore tout de cette affaire - Nem tudok semmit erről az üzletről
A figyelmen kívül hagyás azt jelenti, hogy szándékosan nem figyelünk valakire vagy valamire. A szokásos fordítások ne tenir aucun compte de, ne pas releverés ne pas prêter figyelmet à.
Librairie vs Library
Une könyvtár a könyvesbolt, míg a francia könyvtár une bibliothèque.
Monnaie vs pénz
La monnaie utalhat valuta, érme (életkor)vagy változás, és a pénz az általános kifejezés ezüst.
Szalvéta vs Szalvéta
A szalvéta a orvosi papirzsebkendő. A szalvéta helyesen van lefordítva une szalvéta.
Esemény vs Esemény
Az esemény a (n) -re utal alkalom, körülmény, lehetőségvagy használt vásárlás.
- Une kabát d'alkalmából - a használt vagy használt ing.
Az Avoir l'occasion jelentése hogy van / esélye van rá:
- je n'avais pas l'alkalmából de luiparler - Nem volt esélyem beszélni vele.
Egy alkalom nem megfelelő alkalom, un EVENEMENT, vagy un motívum.
Opportunité vs Opportunity
Az Opportunité utal időszerűség vagy alkalmasság:
- ész discutons de l'opportunité d'aller à la plage - Megbeszéljük a tengerpartra való belépés megfelelőségét (az adott körülmények között).
A lehetőség kedvező körülményekhez vezet egy adott akcióhoz vagy eseményhez, és ezt fordítja a une alkalom:
- Ez egy lehetőség, hogy javítsa franciáját - A legjobb francia nyelvű alkalom.
Parti / Partie vs Party
Az un parti számos különféle dologra utalhat: politikai párt, egy választási lehetőség vagy teendők (prendre un parti - to döntést hozni), vagy a mérkőzés (azaz nagyon jó neked). Ez szintén a partir (elhagyni).
Une partie jelentheti a rész (például une partie du film - a a film része), a terület vagy tantárgy, a játszma, meccs (például une partie de cartes - a kártyajáték), vagy a buli egy tárgyaláson.
Egy párt általában az une-re utal ünnepség, estélyvagy recepció; ENSZ levelező (telefonon) vagy un groupe / une équipe.
Pièce vs Piece
Az Une pièce egy félig hamis rokon. Azt jelenti darab csak a törött darabok értelmében. Ellenkező esetben a szoba, papírlap, érmevagy játék.
A darab valami része - un Morceau vagy une részlet.
Professeur vs professzor
Az Un professeur a Gimnázium, Főiskola vagy egyetem tanár vagy oktató, míg a professzor un professeur titulaire d'une chaire.
Publicité vs nyilvánosság
A Publicité félig hamis rokon. Továbbá nyilvánosság, az une publicité jelentheti hirdető általában, valamint a kereskedelmi vagy hirdetés. A nyilvánosságot fordítja de la publicité.
Quitter vs Quit
A Quitter félig hamis rokon: mindkettőt jelent elhagyni és leszokni (azaz hagyjon valamit jóra). Amikor a kilépés azt jelenti, hogy valamit jóra hagy, azt a következő fordítja lógós. Amikor azt jelenti, hogy abba kell hagyni (leállítani) valamit, azt a következő fordítja arrêter de:
- Leszoknom kell a dohányzást - je dois arrêter de fumer.
Mazsola vs mazsola
Un mazsola egy szőlő; egy mazsola un mazsola sec.
Rater vs Rate
Szidalmazó azt jelenti, hogy csütörtököt mond, hiányzik, összezavarvagy Fail, míg az arány a főnév arány vagy Taux vagy az ige évaluer vagy considérer.
Réaliser vs Realize
Réaliser azt jelenti, hogy eleget tesz (álom vagy törekvés) vagy elér. Megérteni azt jelenti se rendre compte de, prendre lelkiismeret devagy comprendre.
Rester vs Rest
A Rester félig hamis rokon. Általában azt jelenti maradni vagy marad:
- je suis restée à la maison - A házban maradtam
Ha idiomatikusan használják, akkor ezt fordítja pihenés:
- Nem volt hajlandó engedni az ügyet - Il refusaitd'en rester la
A pihenés ige a pihenés szempontjából a se reposer:
- Elle nese nyugalom iszik - Soha nem nyugszik
Réunion vs Reunion
Az Une réunion jelentheti Gyűjtemény, összejövetel, emelés (pénzből) vagy találkozó. Az újraegyesítés nem megfelelő Réunion, de vegye figyelembe, hogy ez általában egy csoport találkozójára utal, amelyet hosszabb ideig elkülönítettek (pl. osztálygyűlés, családi összejövetel).
Robe vs Robe
Une köntöst a ruha, női ruhavagy köntös, míg a köpenyt nem pongyola.
Eladó vs eladó
Az eladó melléknév - piszkos. Saler azt jelenti, hogy só. Eladás une vente vagy un solde.
Szimpatikus vs szimpatikus
A szimpatikus (gyakran a sympa-ra rövidítve) azt jelenti szép, szimpatikus, barátságos, kedvesen. Szimpatikus fordíthatja a compatissant vagy de együttérzés.
Típus vs Típus
Az Un típusa informális egy fickó vagy pasas. A normál nyilvántartásban ez jelentheti típus, kedvesvagy élő megtestesülése valaminek.
- Quel típusú de moto? - Milyen motorkerékpár?
- Le type de l'égoïsme - Az önzés megtestesítője.
A típus azt jelenti, hogy un típus, un műfaj, une espèce, une sorte, une autómárkastb.
Egyedi vs egyedi
Az egyedi francia szó jelentése csak amikor megelőzi a főnevet (egyedi fille - egyetlen lány) és egyedi vagy egyfajta amikor ez következik. Angolul, egyedi eszközökkel egyedi, utánozhatatlanvagy exceptionnel.
Zóna vs Zóna
Az unne zóna általában a zóna vagy egy terület, de utalhat a nyomornegyed. Egy zóna une zóna.