Ça m'est égal egy közös francia kifejezés ezt ejtik: "sa meht aygahl."Szó szerint ez azt jelenti, hogy" ez egyenlő velem ", de a használat során azt tényleg azt jelenti, hogy" minden számomra ugyanaz "vagy" számomra nem számít ", vagy akár" ne aggódjon; Könnyű vagyok."
Ezt gyakran arra használják, hogy választanak két vagy több lehetőség között, függetlenül attól, hogy azok meg vannak-e határozva vagy hallgatólagosan. És egy másik dolog: Ça m'est égal függőlegesnek tekinthető, az üzenet kézbesítésének módjától függően. Tehát vigyázz arra, hogyan mondod ezt a kifejezést.
Ez mind az elmondás
Ha azt mondod, "Ça m'est égal " lágyan semleges kifejezéssel vagy gyorsbillentyűkkel bof, más néven egy gall vállrándítással, valószínűleg azt érti, hogy "nem érzem magam erősen", "nem vagyok izgatott", "nem zavarom" vagy "nem bánom".
Ha azt mondod, "Ça m'est égal " egy kicsit erősebben, vagy egy kéz hullámos hullámával és egy kis bosszúsággal azt jelenti, hogy "nem érdekel" vagy "kezd idegekbe kerülni".
Ha azt mondod, "A legmegfelelőbb évelem, "azt értheti, hogy" tényleg nem érdekel "vagy" nem tudok kevésbé érdekelni ".
Mindez nyilvánvalóvá válik, ha lefelé görget a ç lehetséges szinonimáinak listájáraegy legszebb égal.
Példák a 'ça m'est égal'
Íme néhány csere a mindennapi nyelvben a ç használatávala m'est égal:
- Est-ce que tu veux une pomme ou une poire? Ça m'est égal. > Szeretne almát vagy körtét? Vagy egyet. Nem számít számomra.
- Dîner en ville ou chez nous, ça m'est égal. > Táplálkozni vagy bemenni, számomra ugyanaz.
- Je veux partir à midi. Ça m'est égal. > Délben akarok távozni. Ez nekem ugyanaz (a távozási idővel kapcsolatban).
Ça m'est égal adaptálható más nyelvtani személyekre a közvetett tárgy névmás. Például:
- A legszebb? > Ugyanaz van veled?
- Ça nous est égal. > Nekünk ugyanaz.
Szinonimák
Növekvő intenzitású fokokban, ç szinonimáiegy legszebb égal a következők:
1. Nem hivatalos nyelven, ha "nem érdekel", az ç helyett használhatnáa m'est égal, a következő kifejezések, amelyeket szleng vagy könnyű utcai nyelvnek tekintnek:
- Je m'en fiche. / Je m'en mecset. > "Nem érdekel" / "Nem adok nevet."
2. Ha nem érdekel, de a téma bosszant, akkor ezt használhatja közös ismerős nyelv:
- Ça m'agace. > Ez az idegeimre kerül.
- Ça m'embête. > Ez zavar.
- Ça m'ennuie. > Zavartam / zavarom / unatkozom.
3. Ha erősen érzi magát abban, hogy nem törődik vele, akkor hangsúlyosabbá válhat utcai nyelv. Figyelmeztetni kell: Ezek a kifejezések lehetnek vulgárisak. Ennek ellenére, ha ellátogat Franciaországba, valószínűleg ilyen nyelvet fog hallani az utcán, és hasznos tudni, hogy mit jelent és hogyan kell válaszolni:
- Je m'en fous. > Nem adom meg a d - n-t. / Nem adok f - k - t.
- J'en ai rien à foutre. > Nem adok meg egy d-n értéket. / Nem adok f - k - t. / Mint adok egy s - t.