A japán kultúrában bizonyos tevékenységekre sok formális kifejezés tűnik. Amikor elõször ellátogat felettedbe vagy találkozik valakivel, meg kell ismernie ezeket a mondatokat, hogy kifejezhesse udvariasságát és háláját.
Íme néhány általános kifejezés, amelyet valószínűleg használ, ha a japán házakba látogat.
Mit kell mondani az ajtóban?
| Vendég |
Konnichiwa. こんにちは｡ |
|
Gomen kudasai. ごめんください｡ | |
| Házigazda |
Irasshai. いらっしゃい｡ |
|
Irassaimase. いらっしゃいませ｡ | |
|
Yoku irasshai mashita. よくいらっしゃいました｡ | |
|
Youkoso. ようこそ｡ |
A "Gomen kudasai" szó szerint "Kérlek, bocsáss meg nekem "A vendégek gyakran használják, amikor valaki otthon látogatnak.
Az "Irassharu" a "kuru (jövő)" ige tiszteletbeli formája (keigo). A házigazda mind a négy kifejezése azt jelenti: "Welcome". Az "iraszhai" kevésbé formális, mint más kifejezések. Nem szabad használni, ha a vendég jobb, mint a házigazda.
Amikor belépsz a szobába
| Házigazda |
Douzo oagari kudasai. どうぞお上がりください｡ |
Kérlek fáradj be. |
|
Douzo ohairi kudasai. どうぞお入りください｡ | ||
|
Douzo kochira e. どうぞこちらへ｡ |
Erre kérem. | |
| Vendég |
Ojama shimasu. おじゃまします｡ |
Elnézést. |
|
Shitsurei shimasu. 失礼します｡ |
A "Douzo" nagyon hasznos kifejezés, és azt jelenti: "kérem". Ezt a japán szót gyakran használják a mindennapi nyelvben. "Douzo oagari kudasai"szó szerint:" kérlek, gyere fel. "Ennek oka az, hogy a japán házak általában megemelt emelettel rendelkeznek a bejáratnál (genkan), ami megköveteli az egyiket, hogy lépjen fel a házba.
Miután belépett egy otthonba, ügyeljen arra, hogy kövesse a jól ismert hagyományt, amellyel levetheti cipőjét a genkánnál.
Érdemes meggyőződnie arról, hogy a zokniban nincsenek lyukak - mielőtt meglátogatja a japán otthont! A házban gyakran vásárolnak egy pár papucsot. Amikor belép egy tatami (szalma mat) szobába, vegye le a papucsot.
Az "Ojama shimasu" szó szerint azt jelenti: "Megadom az utad" vagy "Megzavarlak". Ezt udvarias üdvözletként használják, amikor valaki otthonába lép.
A "Shitsurei shimasu" szó szerint azt jelenti: "durva leszek." Ezt a kifejezést különféle helyzetekben használják. Amikor belép valakinek a házába vagy a szobájába, azt jelenti: "Bocsáss meg, miért zavartam." Ha távozik, azt "Elnézést a távozásomért" vagy "búcsút" használják.
Ajándék adásakor
|
Tsumaranai mono desu ga ... つまらないものですが… |
Itt van valami neked. |
|
Kore douzo. これどうぞ｡ |
Ez a tied. |
A japánok számára szokás, hogy ajándékot hoznak, ha valaki otthon látogat. A "Tsumaranai mono desu ga ..." kifejezés nagyon japán. Szó szerint azt jelenti: "Ez egy apró dolog, de kérlek, fogadja el." Lehet, hogy furcsának tűnik számodra. Miért hozna valaki apró dolgot ajándékba?
De azt egy alázatos kifejezésnek szánták. Az alázatos formát (kenjougo) akkor használják, amikor a beszélõ csökkenteni kívánja pozícióját. Ezért ezt a kifejezést gyakran használják, ha a feleségével beszél, az ajándék valódi értéke ellenére.
Amikor ajándékot ad közeli barátjának vagy más informális események alkalmával, a "Kore douzo" megteszi.
Amikor a házigazda elkezdi italok vagy ételek készítését az Ön számára
|
Douzo okamainaku. どうぞお構いなく｡ |
Kérem, ne menjen bajba |
Noha elvárhatja, hogy egy házigazda frissítőket készítsen neked, még mindig udvarias mondani: "Douzo okamainaku".
Iváskor vagy étkezéskor
| Házigazda |
Douzo meshiagatte kudasai. どうぞ召し上がってください｡ |
Kérlek segíts magadon |
| Vendég |
Itadakimasu. いただきます｡ |
(Evés előtt) |
|
Gochisousama deshita. ごちそうさまでした｡ |
(Evés után) |
A "Meshiagaru" a "taberu (enni)" ige tiszteletbeli formája.
Az "Itadaku" a "morau (fogadni)" ige szerény formája. Az "Itadakimasu" azonban egy rögzített kifejezés, amelyet étkezés vagy ivás előtt használnak.
Étkezés után a "Gochisousama deshita" kifejezésre juttatják az ételt. A "Gochisou" szó szerint "ünnepet" jelent. Ezeknek a mondatoknak nincs vallásos jelentősége, csak társadalmi hagyománya van.
Mit kell mondani, ha gondolkodik a távozásról
|
Sorosoro shitsurei shimasu. そろそろ失礼します｡ |
Itt az ideje, hogy elmenjek. |
A "Sorosoro" egy hasznos mondat, mely azt jelzi, hogy Ön elhagyásáról gondolt. Nem hivatalos helyzetekben mondhatnák: "Sorosoro kaerimasu (ideje nekem hazamenni)", "Sorosoro kaerou ka (hamarosan hazamegyünk?)" Vagy csak "Ja sorosoro ...
(Nos, itt az idő ...) "
Ha elhagyja valaki otthonát
|
Ojama shimashita. お邪魔しました｡ |
Elnézést. |
Az "Ojama shimashita" szó szerint azt jelenti: "Útba kerültem." Gyakran használják, amikor elhagyja valaki otthonát.