Több tucat kifejezés van angolul, amelyek tartalmazzák a szót Francia, de vajon ezek a dolgok valóban franciaak-e? Vessen egy pillantást erre a listára a francia megfelelőkkel és a szó szerinti fordítással - lehet, hogy meglepődne.
Ahol lehetséges, meghatározásokat adtak ezekre a kifejezésekre.
A francia
1. (főzés) vékony csíkokra vágás, zsír vágás (ismeretlen fordítás)
2. (csókolózás) lásd alább a francia csókot
Francia bab:le haricot vert
zöldbab
Francia ágy:le lit en portefeuille
ágy, amely szélesebb, mint egy dupla ágy, de keskenyebb, mint egy francia ágy
Francia kék: bleu français
sötét azúrkék színű
Francia boksz:la boxe française
Francia fonás: la tresse française
(frizura) Francia fonal az Egyesült Királyságban
Francia kenyér: la baguette
Francia bulldog:le bouledogue français
Francia sapka:la bague chapeau
egyetlen orsó fa fröccsöntő gép
Francia tok: la fenêtre à deux battants
Francia kréta:la craie de tailleur
szó szerint "szabó kréta"
Francia karaj
- (konyha) vágja fel a húst és a zsírt a végétől vágva (ismeretlen fordítás
- (zsonglőrködés) tomahawk jeté de l'autre côté de la tête
Francia tisztítószerek:le nettoyage à sec
szó szerint "vegytisztítás"
Francia óra: (ismeretlen fordítás)
a 18. századból kifinomultan díszített francia óra
Francia krikett: (ismeretlen fordítás)
informális típusú krikett tuskók nélkül, amelyben a ütõember ki van, ha a labda eléri a lábát
Francia mandzsetta:le poignet mousquetaire
szó szerint "muskétás mandzsetta"
Francia függöny: le rideau à la française
Francia görbe:le pistolet
szó szerint "pisztoly"
Francia puding fagylalt:la glace aux œufs
Francia vágású fehérnemű:sous-vêtements à la française
(fehérnemű) magas derékkal
Francia dip szendvics:un szendvics «francia dip»
marhahúslevesbe merített marhahús szendvics (úgynevezett au jus)
Francia betegség:la maladie anglaise szó szerint: "angol betegség". Mindkét nyelven régimódi kifejezés a szifiliszre utal.
Francia ajtó:la porte-fenêtre
szó szerint "ablak-ajtó"
Francia csatorna:la pierrée, le drain de pierres sèches
Francia öntet:la vinaigrette
Csak Angliában jelent a francia öltözködés burnótszelence. Az Egyesült Államokban a francia öntet egy édes, paradicsom-alapú salátaöntetre utal, amely - tudomásom szerint - Franciaországban nem létezik.
Francia endívia:la chicorée de Bruxelles, chicorée witloof
Francia szem tű - une aiguille à double chas
Francia légy:une braguette a rappel
rejtett gomb belsejében férfi nadrág
Sültkrumpli:la (pomme de terre) frite
szó szerint: "sült burgonya". Vegye figyelembe, hogy a hasábburgonya valójában belga
Francia sütésre:frire à la friteuse
szó szerint "sütni a sütőben"
Francia hárfa:un harmonika
Ezt a kifejezést az USA déli részén egy fém- vagy üvegcsíkból készült eszközre utalják, amely kerethez van rögzítve és kalapáccsal ütve.
Francia sarok:le talon français
(női cipő) ívelt, magas sarkú
Francia tyúk (ismeretlen fordítás)
A "12 nap karácsony" dalban
Kürt:le cor d'harmonie
szó szerint: "harmónia kürtje"
Francia fagylalt: lásd fent a francia puding fagylaltot
Francia csók:főnév: ENSZ baiser avec la langue, a baiser profond, a baiser torride
ige: galocher, embrasser avec la langue
Francia bugyi:la culotte-caleçon
Francia kötés:le tricotin
más néven "orsó kötés"
Francia csomó:le point de nœud
szó szerint "csomópont"
Francia levendula: la lavande à toupet
Francia szabadságra:filer à l'anglaise (Informális)
szó szerint "felosztani / levetni az angol utat"
Francia lencse:les lentilles du Puy
szó szerint: "Puy (lengyel város) lencse"
Francia levél:la capote anglaise (Informális)
szó szerint "angol óvszer"
Francia szobalány: la femme de chambre
szobalány
Francia manikűr:le francia manucure
Az amerikai által kidolgozott manikűr stílus, a köröm világos rózsaszín lakkjával és alatta fehér lakkkal
Francia körömvirág:un œillet d'Inde
szó szerint: "indiai szegfű"
Francia mustár:la moutarde douce
szó szerint: "édes mustár"
Francia hagyma dip (ismeretlen fordítás)
tejfölből, hagymából és gyógynövényekből készült növényi dip
Francia hagymagyűrűk:rondelles d'oignon
Francia hagymaleves:la soupe à l'oignon
hagymaleves (sajt tetején és főtt)
Francia palacsinta: une crêpe
Angolul ezt néha a krepp.
Francia tészta:la pisserie
cukrászsütemény
Francia rakás:le pli pincé
három függönyből álló függöny tetején található redő
Francia lengyel: le vernis au tampon
alkohollal hígított sellak, amely a fán nagyfényű
Francia pudli:un caniche
szó szerint "uszkár"
Francia sajtó:une cafetière
szó szerint "kávéfőző"
Francia tartományi (ismeretlen fordítás)
(építészet, bútor) stílus, amely a francia tartományokra jellemző a 17. és a 18. században
Francia pörkölt kávé:le café mélange français
szó szerint: "francia keverék kávé"
Francia tekercs:un chignon banán
szó szerint: "banán zsemle"
Francia tető:un toit à la mansarde
szó szerint: "tetőtéri tető"
Francia nyereg:une Selle française
fajta ló
Francia varrás:la couture anglaise
szó szerint: "angol varrás"
Francia selyem pite (ismeretlen fordítás)
torta csokoládéhabbal vagy puding töltelékkel és tejszínhabbal
Francia ugrás (ismeretlen fordítás)
más néven "kínai ugrás", "kínai ugrókötél" és "elasztikus anyag".
Francia pálca:une baguette
Francia telefon:un appareil combiné
telefon a vevővel és az adóval egy darabból
francia pirítós:le fájdalom perdu
szó szerint: "elveszett kenyér"
Francia ügető:un trotteur français
fajta ló
Francia csavar:le chignon
konty
Francia vanília: la vanille bourbon
szó szerint: "(a francia város) Bourbon vanília"
Francia vermut:le vermut
száraz vermut
Francia ablak:la porte-fenêtre
szó szerint "ablak-ajtó"
Elnézést a franciámért: Passez-moi l'expression.
Engedjék meg a kifejezést.