Agricola by Tacitus English Translation

1. Az ősi szokást, hogy a híres férfiak cselekedeteit és modorát átadják az utókorba, még a mai korban sem hagyták figyelmen kívül, ártalmas, bár a rájuk tartozókról szól rá, ha valamelyik magasztos és nemes erény fokozatosan meghökkent az érdemek hamis becslése és a rá irányuló rossz szándék felett, amellyel a kicsi és a nagy államok egyformán vannak fertőzött. A korábbi időkben azonban, mivel nagyobb volt hajlandóság és szabadabb mozgásteret az emlékezésre méltó cselekvések végrehajtására, így a A megkülönböztetett képességeket önmagában a feladat tudatos elégedettsége ösztönözte, tekintet nélkül a magánszereplőre vagy érdeklődésre, hogy példákat rögzítsenek erény. És sokan inkább az integritás becsületes bizalmának tekintik, mint egy önkéntes arroganciának, hogy saját biográfájukká váljanak. Ezek közül Rutilius és Scaurus [1] voltak; akiket még soha nem bíztak meg ezen a beszámolón, és a narráció hűségét sem kérdőjelezték meg; sokkal őszintébben az erényeket mindig becsüljük meg; azokban az időszakokban, amelyek a termelés szempontjából a legkedvezőbbek. Azonban nekem, akik elkötelezték magukat egy elhunyt ember történészének, a bocsánatkérés szükségesnek tűnt; amit nem kellett volna megtennem, a pályam során kevésbé kegyetlen és ellenséges volt az erény. [2]

2. Azt olvassuk, hogy amikor Arulenus Rusticus közzétette Paetus Thrasea, Herennius Senecio és Priscus Helvidius dicséretét, akkor ezt fővárosi bűncselekménynek tekintették; [3] és a zsarnokságot nemcsak a szerzőkkel, hanem írásukkal is elengedték; úgy, hogy a magasztos zseni emlékműveit a fórumon a választás helyén az erre a célra kijelölt triumvirák égették el. A tűzben úgy gondolták, hogy elhasználják a római nép hangját, a szenátus szabadságát és az egész emberiség tudatos érzelmeit; a cselekedet koronázása a bölcsesség professzorainak kitoloncolásával [4] és minden liberális művészet eltiltásával, hogy semmi nagylelkű vagy tiszteletteljes maradjon. Valójában tökéletes bizonyítékot adtunk türelmünknek; és ahogy a távoli korszakok látják a szabadság legmagasabb fokát, ezért mi, az inkvizícióktól megfosztva a beszélgetés minden részét, a lehető legnagyobb mértékben megélhetjük a rabszolgaságot. A nyelvvel magának el kellett volna veszítenünk az emlékezetet, ha annyira hatalommal bírtunk volna elfelejteni, mint csendben lenni.

3. Most szellemünk újjáéled. De bár ennek a boldog időszaknak első hajnalában [5] Nerva császár két dolgot egyesített az összeegyeztethetetlenség előtt: a monarchia és a szabadság; és Traianus most naponta növeli a birodalom hűségét; és a közbiztonság [6] nemcsak reményeket és kívánságokat vállalt, hanem látta, hogy ezek a vágyak felmerülnek a bizalom és a stabilitás szempontjából; az emberi fogyatékosság természete miatt azonban a gyógymódok később működnek, mint a betegségek; és mivel a testek lassan növekednek, de gyorsan elpusztulnak, így könnyebb az ipart és a zsenialitást elnyomni, mint visszahívni őket. Mert az indolencia önmagában szerez varázst; és a lajú, bár eleinte ártalmas, hosszan összekapcsolódik. A tizenöt év alatt [7] az emberi élet nagy része, hogy mennyi ember esett véletlen események következtében, és ahogyan a legjobban különbözött a sors, a herceg kegyetlensége miatt; miközben mi, a néhány túlélő, nem csak mások, de, ha megengedhetjük magunknak a kifejezést, az oly sok év az életünkben, amely csendesen hozott minket a fiatalságtól az érettségig, az érett korától egészen a széléhez élet! Mindazonáltal nem fogom megbánni, hogy durva és művésztelen nyelven összeállítottam egy múltbeli szolgálat emlékét és a jelen áldásaival kapcsolatos bizonyságot. [8]

Időközben a munkám, amelyet apóm tiszteletére szenteltek, úgy gondolhatják, hogy megérdemli a jóváhagyást, vagy legalábbis megbocsátja a szándék kegyetlenségét.

4. Cnaeus Julius Agricola az ősi és híres Forumjulii kolóniában született. [9] Mindkét nagyapja császári ügyvivő volt, [10] egy olyan hivatal, amely a lovas nemesség rangját adta. Apja, Julius Graecinus, a szenátori rend [11], híres volt az ékesszólás és a filozófia tanulmányozásáról; és ezekkel a teljesítményekkel felhívta magára Caius Cézár megaláztatását; [12] mivel parancsot kapott Marcus Silanus vádjának felvetésére, [13] - elutasítása miatt halálra került. Anyja Julia Procilla volt, példaértékű tisztaságú hölgy. Mellékeiben gyengéden tanult [14], gyermekkorát és ifjúságát minden liberális művészet megvalósítása során átadta. Őt megóvta a bűncselekmények vonzásaitól, nem csak természetesen jó szándékával, hanem nagyon korai küldésével, hogy Massíliába folytatja tanulmányait; [15] egy olyan hely, ahol a görög udvariasság és a tartományi takarosság örömmel egyesül. Emlékszem, hogy hozzászokott hozzá, hogy korai ifjúkorában a filozófiai spekulációkban sokkal inkább kellett volna foglalkoznia, mint volt alkalmas római és szenátor számára, anyja óvatossága nem fékezte diszkréciójának melegségét és vehemenciáját: a dicsőség és a magasztos hír varázsa felgyulladta a magasztos és egyenes szellemet, és több lelkesedéssel vezetett rá az üldözéshez, mint belátása. Az oka és az érett évek melegítették; és a bölcsesség tanulmányozása során megtartotta azt, amit a legnehezebb irányítani, - moderálás.

5. Suetonius Paullinus, aktív és körültekintő parancsnok irányítása alatt megtanulta a háború kezdeteit Nagy-Britanniában, aki őt sátra társává választotta, hogy megbecsülje az ő érdemeit. [16] Agricola, akárcsak sok fiatal férfi, hasonlóan ahhoz, aki a katonai szolgálatot vágyakozó időtöltővé alakítja, nem is igénybe vette engedéllyel vagy lassan a tribunitális címet, vagy tapasztalatlanságát, hogy időt örömeiben és távolléteiben töltse szolgálatból; de magát szerezte az ország ismereteinek megszerzésében, a hadsereg ismeretében, a tapasztaltoktól tanulva és a legjobbakat utánozva; sem a vágyakozás révén történő munkavégzésre, sem a félénységre való visszaesés miatt; és feladatát egyenlő szoliddal és szellemmel látja el. Nagyon soha nem volt aggasztóbb vagy nagyobb bizonytalanságú helyzetben Nagy-Britannia. Veteránjainkat levágták, kolóniáinkat megégették, [17] hadseregeinket elvágták, [18] - akkor a biztonságért, majd a győzelemért küzdöttünk. Ebben az időszakban, bár minden dolgot egy másik vezetésével és irányítása alatt, és az egész stresszének hatására is lebonyolítottak a tartomány helyreállásának dicsősége a tábornokok részévé vált, ám a fiatal Agricola képességeit, tapasztalatait és ösztönzők; és a katonai dicsőség iránti szenvedély bekerült a lelkébe; egy olyan szenvedély, amely nem hűséges az időkre, [19] amelyben a kiemelkedést kedvezőtlenül értelmezték, és a jó hírneve nem kevésbé veszélyes, mint egy rossz.

6. Utána távozva Rómában az irodahivatalba, feleségül vette a Domitia Decidiana-t, a hatalmas származású, ebből a kapcsolatról hitelt és támogatást szerzett a nagyobb elérése érdekében dolgokat. Csodálatos harmóniában és kölcsönös szeretetben éltek együtt; mindegyik előnyben részesíti a másikot; mindkét esetben ugyanolyan dicséretes magatartás, azzal a kivétellel, hogy a jó feleség nagyobb fokú dicséretet kap, arányban, mivel a rossz megérdemli a nagyobb bizalmatlanságot. A sok questorship [20] Ázsiát adott neki tartományának, a prokonsul Salvius Titianus pedig [21] felettese számára; egyik feltétel sem sértette meg, bár a tartomány gazdag és nyitott volt a megragadásra, és a prokonszul gyötrelmes hajlamából könnyen elfogadta volna a bűnösség. Családját nőtt ott egy lánya, aki született házának támogatása és vigasztalása mellett; mert csecsemőkorában elvesztette egy idősebb fiát. Az emberek questor és tribune hivatalában való szolgálata, sőt még az utóbbi bíró éve között is megállt és inaktivitást tett; jól megismerve a Nero alatt fennálló idők méltóságát, amelyben a bátorság bölcsesség volt. Ugyanazt a magatartási viselkedését tartotta fenn, amikor praetor; az igazságszolgáltatás szempontjából a hivatal egy része nem tartozik a részébe. [22] A nyilvános játékok és a méltóság tétlen csapdái kiállításán konzultált a megfelelőséggel és a vagyonának mértékével; semmiképpen sem az extravagáns megközelítés, hanem inkább a népszerű tanfolyamra való hajlandóság. Amikor utána Galba kinevezte az ügynökségnek nyújtott ajánlatokkal kapcsolatos vizsgálat lefolytatására A templomok szigorú figyelmével és szorgalmával megóvták az államot az esetleges további áldozattól, mint amit szenvedett Nero-tól. [23]

7. A következő évben [24] súlyos sebet szenvedett lelki nyugalmának és otthoni gondjainak. Otho flottája, rendetlenül a tengerparton haladva, [25] ellenségesen leszállt Intemeliire, [26] Liguria egy részére, ahol az anya Agricola nagyságát meggyilkolták a saját birtokán, földjeit megsemmisítették, és hatásai nagy részét, amely a gyilkosokat meghívta, vitték ki. Mivel Agricola ezen az eseményen sietve teljesítette a gyermeki szánalom feladatait, elkapta a hír, hogy Vespasian a birodalomra vágyik [27], és azonnal átment a partjára. Az első hatalmi aktusokat és a város kormányát Mucianusra bízták; Domitianus abban az időben nagyon fiatal volt, és apja magasságából semmilyen más kiváltságot nem vehetett be, mint az ő ízléses ízlése. Mucianus, miután jóváhagyta Agricola erősségét és hűségét az illetékek beszedésében, átadta neki a huszadik légió [28], amely hátrányosnak bizonyult az eskü megtételénél, mihelyt meghallotta a parancsnok. [29] Ez a légió még a konzuli hadnagyok számára is kezelhetetlen és félelmetes volt; [30] és késő, praetori rangú parancsnoka nem volt elegendő hatalommal ahhoz, hogy engedelmességben tartsa; bár nem volt biztos abban, hogy saját, vagy katonáinak megítélése alapján. Agricolát ezért kinevezték utódjának és bosszúállójává; de ritka mértékű moderáltság mellett inkább úgy döntött, hogy úgy tűnik, hogy engedelmesnek találta a légiót, mint hogy ezt tette.

8. Vettius Bolanus abban az időben Nagy-Britannia kormányzója volt, és enyhébb befolyással uralkodott, mint amennyire a tartomány ilyen viharos volt. Felügyelete alatt Agricola, aki hozzászokott engedelmességhez, és megtanította konzultálni a hasznossággal és a dicsőséggel, enyhítette aromáját és visszatartotta vállalkozó szellemét. Erényeinek hamarosan nagyobb terepe volt a megjelenítésüknek, kezdve Petilius Cerealis [31] konzuli méltóságú ember kinevezését a kormányba. Eleinte csak a tábornok fáradságát és veszélyeit osztotta meg; de jelenleg megengedték, hogy részt vegyen dicsőségében. Cerealis képességeinek kipróbálására gyakran bízta meg hadseregének egy részét; és az eseménytől időnként kibővítette parancsát. Ezekben az alkalmakban Agricola soha nem volt személlyel állítva magának a kizsákmányolás érdemeit; de alárendelt tisztként mindig jó vagyonának tiszteletét adta felettese számára. Így szellemével, amellyel végrehajtja a megrendeléseket, és szerénységével beszámol a sikeréről, elkerülte az irigységet, de nem hitte el a hírnevét.

9. A légió parancsnokságából való visszatérése után Vespasianus a patrikusi rendre emelt, majd a Aquitania, [32] kiemelkedő promóció mind a hivatal, mind a konzulátus reményei alapján, amelyre szándékozik neki. Általános feltételezés, hogy a katonai emberek a táborok gátlástalan és összefoglaló folyamataira szoktak, ahol a dolgokat erőteljes kezekkel szállítják, hiányosak a polgári szempontból szükséges zsenia címe és finomsága joghatósággal. Agricola azonban természetes óvatosságával képessé tette a lehetőségeket és pontossággal cselekedni még a civilek körében is. Megkülönböztette az üzleti órákat a kikapcsolódás óráitól. Amikor a bíróság követelte a jelenlétét, súlyos, szándékos, szörnyű, ám általában hajlamos volt a hitelességére. Amikor hivatalának feladatai véget értek, a hatalmi embert azonnal félretették. Semmi szigorúság, arrogancia vagy rapaciousness nem jelent meg; és ami egyedülálló fickó volt, rokonszenvessége nem rontotta hatalmát, sem súlyossága kevésbé szereti. Az integritás és a korrupciótól való mentesség említése egy ilyen emberben erényeinek sértése lenne. Még a bírósági hírnevet sem mérte el, és olyan tárgyat, amelyet érdemes emberek gyakran áldoznak, lábadozással vagy mesterség: ugyanúgy kerüljük el a versenyt kollégáival, [33] és vitatkozunk a ügyészségi. Egy ilyen versenyen legyőzni gondtalannak gondolta; és szégyenteljesen szégyenteljes. Kicsit kevesebb, mint három évet töltöttek ebben a hivatalban, amikor visszahívták a konzulátus közvetlen kilátására; ugyanakkor népszerű vélemény uralkodott abban, hogy Nagy-Britannia kormánya rá ruházza fel; egy vélemény, amely nem a saját javaslataira épül, hanem arra, hogy az állomáshoz hasonlónak gondolják. A közhírnév nem mindig hibás, néha még a választást is irányítja. Konzulkor [34] szerződést kötött saját lányával, egy hölgynel, aki már a legboldogabb ígérettel magammal, majd egy nagyon fiatal férfival; és hivatalának lejártát követően házasságban fogadtam. Azonnal Nagy-Britannia kormányzójává nevezték ki, és a pontifikátumot [35] hozzátette más méltóságához.

10. Nagy-Britannia helyzetét és lakosait sok író írta le; [36] és nem egészítem hozzá a számot azzal a céllal, hogy pontosan és találékonysággal versenyezzek velük, hanem azért, mert először alaposan alávetették a mai történelem időszakában. Azokat a dolgokat, amelyeket - bár még nem tudták meg, az ékesszólásukkal díszítették - itt össze kell kapcsolni az ismert tények hűséges betartásával. Nagy-Britannia, a legnagyobb a szigetek közül, amelyek a rómaiak tudomására jutottak, folytatódik keletre Németország felé, nyugaton Spanyolország felé [37], délen pedig még a láthatáron is van Gallia. Északi végén nincs ellentétes föld, de széles és nyílt tenger mossa. Livy, az ősi legelbűvölőbb és a modern írók Fabius Rusticus Nagy-Britannia alakját hosszúkás célponthoz vagy kétélű fejhez hasonlította. [38] És valójában ez a megjelenése, kivéve Caledonia-t; ahonnan azt népszerûen az egész szigetre tulajdonították. De az a országút, amely szabálytalanul hatalmas hosszúságig húzódik a legtávolabbi part felé, fokozatosan ék formájában húzódik össze. [39] A római flotta ebben a periódusban, amikor először körbejárta ezt a legtávolabbi partot, bizonyos bizonyítékot szolgáltatott arra, hogy Nagy-Britannia sziget; ugyanakkor felfedezte és alávette az Orkádok, [40] eddig ismeretlen szigeteket. A Thule-t [41] szintén jól látták, amelyet a téli és az örök hó eddig elrejtett. A tengerről számoltak szerint lassú és fárasztó az evezős számára; és még a szelek alig is izgathatják őket. Ennek a stagnálásnak azt a gondolatát gondolom, hogy a föld és a hegyek hiánya, ahol hőhatások keletkeznek; és az a nehézség, amellyel egy ilyen hatalmas vizes tömeg megszakítás nélkül elindul. [42] Ez a munka nem az óceán és az árapály természetének feltárása; ezt a témát sok író már vállalta. Csak egy körülményt fogok hozzátenni: hogy a tenger uralma sehol nem terjed ki szélesebb körben; hogy sok áramot vezet ebbe az irányba; és hulláma és áramlása nem korlátozódik a partra, hanem behatol az ország szívébe, és dombok és hegyek között működik, mintha a saját területén lenne. [43]

11. Kik voltak Nagy-Britannia első lakosai, akár bennszülöttek [44], akár bevándorlók, ez a barbárok szokásos homályossága kérdése. Test temperamentuma különbözik, ahonnan levonások történnek eltérő eredetük alapján. Így a kaledóniak vörös haj és nagy végtagok [45] egy német származásra utalnak. A Silures szörnyű arcszíne és göndör hajja, [46] ellentétes helyzetükkel Spanyolország szerint valószínűsíthető, hogy az ősi Iberi kolónia [47] birtokolja ezt terület. A legközelebbi Gallia [48] az ország lakosságához hasonlít; akár az örökletes befolyás időtartamától, akár az, hogy amikor a földek ellentétes irányba haladnak előre, [49] az éghajlat mindkét lakosának ugyanazt a testi állapotot biztosítja. Általános felmérés során azonban valószínűnek tűnik, hogy a galok eredetileg birtokba vették a szomszédos partokat. Ezen emberek szent rítusai és babonái [50] észlelhetők a britek körében. A két nemzet nyelvei nem különböznek nagymértékben. Ugyanaz a figyelmeztetés a veszély kiváltására és a megoldás, amikor szembe kell nézni azzal, ha van, mindkettőben megfigyelhető. A britek viszont nagyobb vadságot mutatnak, [51] amelyet még nem enyhít a hosszú béke: mert a történelemből kiderül, hogy a gallusok egykor a háborúban voltak híresek, amíg elvesztették hűségüket a szabadságukkal, zavarukkal és indoenciájukkal őket. Ugyanez a változás történt a régóta enyhült britek között is; [52], de a többi folytatódik, mint például a korábban a gallusok.

12. Katonai erejük gyalogságban áll; néhány nemzet a szekereket is használja a háborúban; amelynek vezetésében a legbecsületesebb személy irányítja a gyeplőt, míg eltartottai a szekérbõl harcolnak. [53] A briteket korábban királyok irányították [54], de jelenleg frakciókban és pártokon oszlanak meg a fejek között; és ez az unió iránti igény egy általános terv összehangolására a legkedvezőbb körülmény számunkra, az ilyen hatalmas emberekkel szembeni terveink során. Ritka, hogy két vagy három közösség egyetért a közös veszély visszaszorításában; így tehát, miközben külön-külön elkötelezik magukat, mindannyian visszafogottak. Az ország eget felhők és gyakori esők torzítják; de a hideg soha nem lehet rendkívül szigorú. [55] A napok hossza jelentősen meghaladja a mi világunk részét. [56] Az éjszaka fényes és a sziget végén olyan rövid, hogy a nap zárását és visszatérését alig különbözteti meg észlelhető intervallum. Még azt is állítják, hogy amikor a felhők nem beavatkoznak, a nap ragyogása egész éjjel látható, és úgy tűnik, hogy nem emelkedik fel és áll, hanem áthalad. [57] Ennek oka az, hogy a föld szélsőséges és sík részei, amelyek alacsony árnyékot vetnek, nem dobják fel a sötétséget, és így az éjszaka esik az ég és a csillagok alá. [58] A talaj, bár nem megfelelő az olajbogyóra, a szőlőre és a melegebb éghajlat egyéb terméseire, termékeny és kukoricához megfelelő. A növekedés gyors, de az érés lassú; mind ugyanazon okból, a talaj és a légkör nagy páratartalmából. [59] A föld aranyat, ezüstöt [60] és más fémeket eredményez, a győzelem haszna. Az óceán gyöngyöket produkál, [61] de felhős és élénk árnyalatú; amelyet egyesek a gyűjtők ostobaságának tulajdonítanak; mert a Vörös-tengeren a halakat élve és erőteljesen kiszedik a sziklákból, de Nagy-Britanniában azokat összegyűjtik, amikor a tenger feldobja őket. A magam részéről könnyebben el tudom képzelni, hogy a hiba a gyöngyök természetéből fakad, mint a kísértésünkből.

13. A britek vidáman alárendelnek adókat, tiszteletdíjakat és egyéb kormányzati szolgálatokat, ha nem bánnak velük; de az ilyen bánásmódot türelmetlenséggel viseli, szubjektívájuk csak engedelmességre, nem pedig szolgaságra terjed ki. Ennek megfelelően Julius Caesar, [62] az első római, aki hadsereggel lépett be Nagy-Britanniába, noha a sikeres rémisztéssel megrémítette a lakosokat. Az elkötelezettség és a parti mesterré válva inkább úgy tekinthető, hogy a felfedezést továbbadta, mint az ország birtoklását utókor. A polgárháborúk hamarosan sikeresek voltak; a vezetők fegyvereit országukkal szemben fordították; és Nagy-Britannia hosszú gondatlansága következett be, amely még a béke létrejöttét követően is folytatódott. Ezt Augustus a politikának tulajdonította; és Tiberius elődjének utasításaival szemben. [63] Bizonyos, hogy Caius Caesar [64] a Nagy-Britanniába irányuló expedíciót meditálta; de temperamentuma, csapódik a sémák kialakításában, és bizonytalan a végrehajtásukban, valamint a Németország ellen folytatott hatalmas kísérleteinek sikertelen sikere miatt a terv abortuszlan lett. Claudius [65] elvégezte a vállalkozást, légiói és segédjeinek szállításával, valamint Vespasianus ügyek irányába történő hozzákapcsolásával, amely megalapozta jövőbeli vagyonát. Ebben az expedícióban a nemzeteket legyőzték, a királyokat fogságba tették, Vespasianust pedig a sorsok felé tartották.

14. Aulus Plautius, az első konzuli kormányzó és utódja, Ostorius Scapula [66] egyaránt kitűnő katonai képességei voltak. Ezek alatt Nagy-Britannia legközelebbi részét fokozatosan provinciává alakították, és veteránok kolóniáját telepítették [67]. Bizonyos körzeteket Cogidunus királynak adtak, aki egy herceg volt, aki tökéletes hűséggel folytatta saját emlékeinket. Ez elfogadható módon történt a rómaiak ősi és régóta alkalmazott gyakorlatával, hogy a királyokat is szolgálják szolgaság eszközeként. Didius Gallus, a következő kormányzó megőrizte elődeinek felvásárlásait, és nagyon kevés megerősített pozíciót adott a távirányító részekbe tartományának bővítésének hírnevéért. Veraniusnak sikerült, de egy éven belül meghalt. Suetonius Paullinus ezután két évig sikeres parancsnokságot adott, különféle nemzetek aláztatására és helyőrségek létrehozására. Annak bizalmában, amellyel ez ösztönözte őt, expedíciót indított a Mona sziget ellen, [68] amely a lázadókat ellátta; és ezáltal meglepetésnek tette ki a háta mögött lévő településeket.

15. A britek számára, akiket a kormányzó távolléte miatt megkönnyebbültek a jelenlegi rettegéstől, konferenciákat tartottak, ahol festették a szolgaság szenvedéseit, összehasonlítva több megsértették egymást, és az alábbiakkal felgyulladták egymást: "Türelmük kizárólagos következménye az volt, hogy súlyosabban alkalmazzák azokat az embereket, akik létesítmény. Korábban egy királyuk volt; Most kettőt állítottak fölökre, a hadnagyot és a ügyvivõt, akik közül az elsõ haragját az életük vérére, az utóbbi tulajdonságaira adta; [69] e kormányzók egyesülése vagy nézeteltérése [70] ugyanolyan végzetes volt azok számára, akiket uraltak, míg a az egyik tiszt és a másik századok mindenféle erõszak és erõszak elnyomásával csatlakoztak hozzájuk arcátlanság; úgy, hogy semmit sem mentesítettek az ő érzelmeik alól, sem a vágyukat. A csatában a legbátrabb vesztette el magát; de azok, akiknek elszenvedtek házuk elfoglalását, gyermekeik el kényszerítését és a pontos illetékeket, nagyrészt gyávasak és szembeszálltak; mintha a szenvedés egyetlen tanulsága, amelyet nem tudtak, az volt, hogyan kell meghalni az országáért. Mégis, mennyire hihetetlen lenne a betolakodók száma a briteknek, de kiszámítják a saját erőiket! Ilyen megfontolások alapján Németország eldobta a igát, [71] bár a folyó [72] és nem az óceán volt akadálya. Országuk, feleségeik és szüleik jóléte fegyverekre hívta őket, miközben az óvatosság és a luxus önmagában ösztönözte ellenségeiket; aki visszavonul, mint ahogyan az imádott Julius is tette, ha a brit jelenlegi faja az őseik hatalmát követi, és az első vagy a második elkötelezettség esetén nem szabad megrémülni. A felsőbb szellem és a kitartás mindig a nyomorúság részese volt; és úgy tűnt, hogy maguk az istenek együttérzik a briteket azzal, hogy elrendelik a tábornok távollétét és a hadsereg egy másik szigeten való fogva tartását. A mérlegelés céljából történő összeszerelés legnehezebb pontja már elkészült; és mindig nagyobb veszélyt jelentett az ilyen minták felfedezése, mint azok végrehajtása. "

16. Az ilyen javaslatok ösztönzésével egyhangúlag fegyverrel emelkedtek Boadicea, [73] királyi származású nő vezetésével (mivel nem tesznek különbséget a a trón utódja), és a katonák támadása révén a széndioxidon szétszórtan megrohamozták az erődített oszlopokat, és behatoltak a kolóniába [74], mint székhelye. rabszolgaság. Nem hagytak ki olyan kegyetlenséget, amellyel a harag és a győzelem ösztönözheti a barbárokat; és ha Paullinus, miután megismerte a tartomány felfordulását, gyorsan megindult megkönnyebbülése felé, Nagy-Britannia elveszne. Az egyetlen csata szerencséje azonban korábbi alárendeltségére redukálta; bár sokan továbbra is fegyverek voltak, akiket a lázadás tudata és a kormányzó különös rettegése kétségbeeséshez vezetett. Paullinus, bár egyébként példaértékű az igazgatásában, súlyos bánásmódban részesítette azokat, akik üldözték túlságosan szigorú intézkedések, mivel azt is, aki bosszút áll a saját személyi sérülése miatt, Petronius Turpilianust [75] helyett a hajlandóság iránti hajlandóságot, és aki ismeretlen az ellenség bűnösségével, könnyebben elfogadhatja bűnbánat. Miután helyreállította a dolgokat korábbi csendes állapotukba, a parancsot átadta Trebellius Maximusnak. [76] Trebellius, hajléktalan és tapasztalatlan a katonai ügyekben, népszerûen fenntartotta a tartomány nyugalmát; mert még a barbárok is megtanultak megbocsátani bűncselekmények csábító hatása alatt; és a polgárháborúk beavatkozása legitim mentséget adott tevékenységének. Sedition azonban megfertõzte a katonákat, akik a szokásos katonai szolgálat helyett tétlen volt. Trebellius, hadseregének dühéből repülés és elrejtés útján elmenekülve, megalázva és bántalmazva, visszanyerte bizonytalan hatalmat; és egyfajta hallgatólagos tömörítésre került sor, a biztonság az általános tágra és a hadsereg engedélyessége. Ez a lázadás nem vett részt vérontással. Vettius Bolanus, [77] aki a polgárháború folytatásában sikeres volt, képtelen volt fegyelmet bevezetni Nagy-Britanniába. Folytatódott ugyanaz a tétlenség az ellenséggel és ugyanaz a hamisság a táborban; azzal a kivétellel, hogy Bolanus, akinek karakterét nem sértheti meg, és amelyet semmiféle bűncselekmény nem követ el, valamilyen módon helyettesíti a hatalom helyét a szeretettel.

17. Amikor Vespasian megkapta Nagy-Britannia birtokát a világ többi részével, a küldött nagyparancsnokok és jól kinevezett hadseregek gyengítették a bizalom bizalmát ellenség; és Petilius Cerealis terrort szenvedett egy támadással a Brigantes ellen, [78] akiket állítólag az egész tartomány legnépesebb államának alkotnak. Sok csatában harcoltak, néhányukban sok vérontás vett részt; és a brigánsok nagyobb részét vagy alávetik, vagy háború pusztításaiba vonják be. A Cerealis magatartása és hírneve olyan ragyogó volt, hogy valószínűleg eltakarították az utód pompáját; mindazonáltal Julius Frontinus, [79] egy igazán nagy ember, a körülmények megengedésével támogatta a nehéz versenyt. [80] legyőzte a szilázsok erős és háborús nemzetét, [81] amelyben az expedíciónak az ellenség büszkesége mellett az ország nehézségeivel is meg kellett küzdenie.

18. Ilyen volt Nagy-Britannia állama, és ilyenek voltak a hadviselés hibái, amikor Agricola megérkezett nyár közepén; [82] abban az időben, amikor a római katonák, feltételezve, hogy az év expedíciói lezárultak, voltak arra gondolni, hogy gondozás nélkül élvezzék magukat és az őslakosokat, hogy megragadják az így nyújtott lehetőséget őket. Nem sokkal az érkezése előtt az Ordovices [83] szinte egy egész lovassági testületet levágtak a határaikon; és a tartomány lakosait aggódó ideiglenes állapotba engedi ebből a kezdetből, amennyiben: a háború volt az, amire vágytak, vagy jóváhagyták a példát, vagy várták, hogy felfedezzék az új hajlandóságot kormányzó. [84] Az évszak már előrehaladott volt, a csapatok szétszóródtak az országban, és azzal a gondolattal rendelkeztek, hogy inaktivitást szenvedjenek az év hátralévő részében; olyan körülmények, amelyek hajlamosak visszatartani és elriasztani minden katonai vállalkozást; úgy, hogy általában a legmegfelelőbbnek tartották a gyanúsított állások megvédését: Agricola mégis elhatározta, hogy elindul, és megfelel a közeledő veszélynek. E célból összevonta a légiók leválasztásait [85] és egy apró segédtestét; és amikor észrevette, hogy az Ordovics nem merészkedik leereszkedni a síkságba, egy előrehaladott pártot vezetett személyesen a támadáshoz, hogy a többi csapata azonos lelkesedéssel inspirálja. A fellépés eredménye az Ordovices szinte teljes kiürítése volt; amikor Agricola, aki ésszerűnek tartja a hírnév nyomon követését, és hogy a háború jövıbeli eseményeit az elsı siker fogja meghatározni, próbálkozzon a Mona szigettel, amelynek megszállásától kezdve Paullinust összehívták Nagy-Britannia általános lázadása, mint korábban összefüggő. [86] A váratlan expedíció szokásos hiányosságai miatt, amelyek a szállítóhajók hiányában jelentkeztek, a tábornok képességére és megoldására gyakorolták ezt a hibát. Kiválasztott kisegítő testület, amely nem bocsátotta ki poggyászát, aki jól ismerte a formanyomtatványokat, és a országának módon, a lovak irányításához és a fegyverek kezeléséhez úszás közben [87] utasítást kaptak, hogy hirtelen merüljenek be csatorna; ebből a mozgalomból megsújtották az ellenséget, aki egy flotta megérkezését és egy hivatalos tengeri inváziót várt rettegéssel és megdöbbentéssel, és semmi fárasztó vagy felülmúlhatatlannak gondolkodik a csapatok számára, akik így továbbjutottak a támadás. Ezért arra buzdították őket, hogy békét indítsanak és átadják a szigetet; egy esemény, amely ragyogást okozott Agricola nevének, akit a tartomány bejáratánál volt nehézségekben és veszélyekben dolgozó személyek általában azt az időt fordítják a lábados felvonulásra és a bókokra iroda. A siker büszkeségében azt sem kísértette, hogy expedíciót vagy győzelmet nevezze; amely csak a legyőzött hídja volt; sőt, hogy még be nem jelentette sikert a díjazott kitüntetésekben. [88] De dicsőségének ez a rejtetése tovább fokozta; mivel az embereket arra késztették, hogy elképzeljék a jövőbeli nézeteinek nagyszerűségét, amikor ezeket a fontos szolgáltatásokat csendben adták át.

Bevezetés | Agricola Fordítási lábjegyzetek

Tacitus - GermaniaAz Agricoláról bővebben lásd: Római Nagy-Britannia, Edward Conybeare (1903) III. Fejezete Római Nagy-Britannia - A római hódítás

19. Jól ismeri a tartomány indulatát, és a korábbi kormányzók tapasztalatai szerint milyen kevés volt fegyverekkel jártak el, amikor a sikert sérülések követik, majd vállalta az okok felszámolását háború. És magától kezdve, és a mellette lévőkkel szemben először korlátozásokat vezetett be saját háztartására, amely a legtöbb kormányzó számára nem kevésbé bonyolult feladat volt, mint a tartomány vezetése. Nem szenvedett állami ügynek, hogy rabszolgáinak vagy szabadon bocsátották kezét. Amikor a katonákat rendszeres szolgálatba engedték, [89] hogy megfigyeljék személyét, nem befolyásolta őt a magánszeretet. vagy a századosok ajánlása vagy felkérése, de úgy vélte, hogy a legjobb emberek bizonyítják a legtöbbet hűséges. Mindent tudna; de elégedett volt azzal, hogy hagyhatott néhány dolgot észrevétlenül. [90] Megbocsáthatott a kis hibákért, és a súlyosságokat alkalmazhatja a nagyokra; mégis nem mindig büntett, de gyakran elégedett volt a bűnbánással. Inkább úgy döntött, hogy irodákat és alkalmazottakat ruház át olyanokra, amelyek nem sértenek, hanem hogy elítéli azokat, akik sértettek. A tiszteletdíjak és hozzájárulások növelése [91], amelyet méltányos és egyenlő értékeléssel enyhített, eltörölte azokat a magánkereskedeteket, amelyeket súlyosabban kellett viselni, mint magukat az adókat. A lakosokat arra kényszerítették a gúnyolódás miatt, hogy üljenek a saját bezárt magvaik mellett, szükségtelenül vásárolják kukoricát, és újra eladják azt egy meghatározott áron. Hosszú és nehéz utakat is rájuk kényszerítettek; a több kerületben arra kényszerültek, hogy a kukoricát távoli és rossz helyekre vigyék ahelyett, hogy a legközelebbi téli negyedévbe be tudják adni ezáltal azt, amit mindenki számára könnyű beszerezni, kevessé alakították haszonszerzés tárgyává.

20. Az adminisztráció első évében az ilyen visszaélések elnyomásával kedvező elképzelést alakított ki a béke, amelyet elődeinek gondatlansága vagy elnyomása miatt nem kevésbé féltek, mint a háború. A nyár visszatérésekor [92] összegyűjtötte hadseregét. Márciusukon dicsérte a rendszeres és rendezett embereket, és visszatartotta a sztrájkolókat; kijelölte a táborokat, [93] és személyesen feltárta a torkokat és az erdőket. Ugyanakkor örökké zaklatta az ellenséget, hirtelen betörésekkel; és miután kellőképpen riasztotta őket, a türelmi időközönként, a béke csábításait tartotta a nézetükben. E vezetés révén sok államot, amely addig is megerősítette függetlenségét, arra buzdították, hogy tegye félre ellenségeit és túszokat szállítson. Ezeket a körzeteket kastélyok és erődök veszték körül, annyira odafigyeléssel és megítéléssel, hogy Nagy-Britannia egyetlen olyan része sem, amely eddig új volt a római fegyverekhez, mozdulatlanul menekült el.

21. A következő télet a legszentebb intézkedések során alkalmazták. Annak érdekében, hogy egy öröm ízlésével visszaszerezze a bennszülöttek azon hátrányos és rendezetlen állapotból, amely háborút váltott ki, és összeegyeztesse őket csendes és nyugodt, magánjogi kezdeményezésekkel és állami ösztönzőkkel ösztönözte őket templomok, igazságszolgáltatás bíróságainak felállítására, és A lakóházak. Gratulációkat adott azoknak, akik azonnal meggyőződtek a szándékának teljesítéséről, és megrovotta azokat, amelyek kétségbeesettek; ily módon elősegítve az emuláció szellemét, amelyben minden szükséges erő megvan. Figyelmet fordított arra is, hogy liberális oktatást nyújtsanak feletteseik fiainak, és a britek természetes nemzetségét részesítette előnyben a gallusok elérése mellett; és kísérletein olyan sikeres volt, hogy azok, akik utóbbi időben megtagadták a római nyelv használatát, most ambiciózusak voltak, hogy ékesszólássá váljanak. Ezért a római szokást tiszteletben tartották és a togát gyakran viselték. Hosszú távon fokozatosan eltértek azoknak a luxusoknak, amelyek ösztönzik az elakadást; portikók és fürdők, valamint az asztal eleganciái; és ez tapasztalatlanságból udvariasságnak nevezte őket, miközben a valóságban a rabszolgaság részét képezte.

22. A harmadik év katonai expedíciói [94] új nemzeteket fedeztek fel a rómaiak számára, és pusztulásaik a Tay torkolatánál is kiterjedtek. [95] Az ellenségeket annyira olyan rémülettel sújtották, hogy nem merészkedtek a hadsereg meggyalázására, bár erőszakos kísértetek üldözték őket; hogy elegendő lehetőségük legyen az erődök felépítéséhez. [96] A tapasztalt személyek megjegyezték, hogy soha egyetlen tábornok sem mutatott nagyobb képességet az előnyös helyzetek megválasztásában, mint az Agricola; mert egyik megerősített posztját sem vihar vette át, vagy kapituláció sem adta át. A helyőrségek gyakran bántalmaztak; mert egy évre szóló áruházuk biztosította őket a blokád ellen. Így a tél riasztás nélkül telt el, és minden egyes helyőrség elegendőnek bizonyult saját védelméhez; míg az ellenséget, aki általában hozzá volt szokva, hogy a téli sikerekkel megjavítsa a nyár veszteségeit, amelyek mindkét évszakban ugyanolyan szerencsétlenek, zavarták és kétségbeeséshez vezettek. Ezekben a tranzakciókban Agricola soha nem kísérelte meg magának kinevezni mások dicsőségét; de mindig pártatlan bizonyságot tett a tisztjei érdemeseinek, a századtól a légió parancsnokáig. Néhányan inkább durva szemrehányást képviseltek; mintha ugyanaz a hajlam vonzza őt a megérdemelthez, hajlandó lenne megszorításra venni az értéktelen felé. De haragja nem hagyott emlékeket; csendjét és tartalékát nem kellett félni; és tiszteletreméltóbbnak tartotta a nyílt tetszetlenség jeleit mutatni, mint a titkos gyűlöletet gyakorolni.

23. A negyedik nyárot [97] a túlléptetett ország megóvása érdekében töltötték; és ha a hadsereg büszkesége és a római név dicsősége lehetővé tette volna, akkor hódításaink korlátot találtak volna Nagy-Britanniában. Az ellenkező tengerek árapályainál, amelyek nagyon messzire haladnak Clota és Bodotria torkolatán, [98] majdnem keresztezik az országot; csak egy keskeny földnyak maradt, amelyet azután erődlánc védett. [99] Így az ezen az oldalon lévő összes területet alávetés alatt tartották, és a fennmaradó ellenségeket egy másik szigetre vitték át.

24. Az ötödik kampányban [100] Agricola, átkelve az első hajón, [101] gyakori és sikeres beavatkozások útján számos nemzetet engedett el, addig ismeretlen; és telepített csapatok Nagy-Britanniának azon részén, amely Írországgal ellentétes, inkább a jövőbeli előny érdekében, semmint a veszélynek az e negyedévtől való felvetése miatt. Írország birtoklása érdekében, amely Nagy-Britannia és Spanyolország között helyezkedik el, és értékes áron fekszik a galliknak tenger, [102] nagyon jótékony kapcsolatot teremtett volna a birodalom legerősebb részei között. Ez a sziget kevesebb, mint Nagy-Britannia, de nagyobb, mint a tengerünk. [103] Talajja, éghajlata, valamint lakosainak viselkedése és hajlamai alig különböznek Nagy-Britanniától. A kikötők és kikötők jobban ismertek, a kereskedők társaságából a kereskedelem céljából. Agricola védettségére megkapta az egyik kiskorú királyát, akit egy házi csapás elűzött; és a barátság láttán őrizetbe vették mindaddig, amíg egy alkalom nem kínálna lehetőséget arra, hogy kihasználják. Gyakran hallottam őt állítania, hogy egyetlen légió és néhány segéd elegendő lenne Írország meghódításához és alárendeltségének tartásához; és hogy egy ilyen esemény hozzájárulna a britek visszatartásához, azáltal, hogy a körülöttük lévő római fegyverek kilátásaival megtámadta őket, és minthogy megtiltotta volna a szabadságot a szemük elől.

25. A nyáron, amely Agricola közigazgatásának hatodik évét [104] kezdte, és véleményét kiterjesztette a Bodotria-n kívüli országokra is, [105] mivel a távoli nemzetek általános felkelését feltartóztatták, és az ellenség hadserege nem biztonságos menetelést tett, a kikötőket a flottája feltárja, amely most a szárazföldi erők támogatásaként fellépett a háború félelmetes látványával, amelyet egyszerre indított a tenger és föld. A lovasság, a gyalogság és a tengerészgyalogosok gyakran keveredtek ugyanabban a táborban, és kölcsönös örömmel mesélték el számos kihasználásukat és kalandjaikat; összehasonlítva a katonák dicsőséges nyelvén az erdők és a hegyek sötét mélyedéseit a hullámok és kísértetek szörnyűségeivel; és a föld és az ellenség gyengült a meghódított óceánnal. A foglyokból azt is felfedezték, hogy a briteket félelmetesen szenvedték el a a flotta, és elképzelte a legyőzött utolsó menedéket, amelyet elvágtak, most a tengerük titkos visszavonulása volt nyilvánosságra. Kaledónia különféle lakosai hatalmas előkészületekkel azonnal fegyvereket vettek fel, ám szokás szerint jelentéssel nagyították, ahol az igazság ismeretlen; és az ellenségeskedések megkezdésével és az erődöink megtámadásával a terrorba ösztönöztek, mert sértőként mernek fel; annyiban, hogy néhány ember, óvatosság maszkja alatt álcázva félelmüket, azonnal cselekedett ezen az oldalon visszahúzódik a fenyér és elhagyja az országot, és nem várja meg, hogy elinduljon ki. Időközben Agricola, amikor tájékoztatták, hogy az ellenség több testben szándékozik elbukni, hadseregét osztotta szét három megosztottság, hogy a számok alacsonyabbrendűsége és az ország tudatlansága nem adhat lehetőséget nekik a neki.

26. Amikor ezt az ellenség tudta, hirtelen megváltoztatták a tervüket; és általános támadást tettek éjszaka a kilencedik légió ellen, amely a leggyengébb volt [106] a alvás és megbotránkozás zavarában levágták az embereket, és berobbantottak a intrenchments. Most a táborban harcoltak, amikor Agricola volt, aki az emberektől kapott információkat a menetelésükről A felderítők és követve a pályát, parancsokat adtak a ló és láb leggyorsabb feltöltésére az ellenség hátsó része. Jelenleg az egész hadsereg általános kiáltást adott; és a szabványok most ragyogtak a nappali megközelítésben. A briteket elvonta az ellenkező veszélyek; Miközben a táborban lévő rómaiak visszatértek bátorságukhoz és biztonságukhoz, dicsőségért küzdöttek. Mostantól felfelé rohantak a támadás felé, és dühös elkötelezettség következett be a tábor kapujain; mindaddig, amíg mindkét római hadsereg emulgeáló erőfeszítéseivel az egyik segítséget nyújtott, a másik pedig úgy tűnik, hogy nincs rá szüksége, Az ellenséget átirányították: és ha az erdők és a mocsarak nem menekítették a szökevényeket, az aznap megszüntette volna a háború.

27. A katonák, amelyeket a jellemzõ kitartás és a gyõzelemhez kapcsolódó hírnév inspiráltak, azt kiáltották, hogy "semmi sem tud ellenállni hatalmuknak; most volt az ideje, hogy behatoljon Kaledónia szívébe, és folytatódó hosszú tevékenységek sorozatával fedezze fel a Nagy-Britannia legszélesebb korlátai. "Azokat is, akik korábban óvatossággal és körültekintéssel javasolták, most kiütésbe és dicsőségbe tették siker. A katonai parancsnokság nehéz feltétele, hogy mindenki kijelentse, hogy részt vesz a virágzó eseményekben, ám a szerencsétlenségeket egyedinek tulajdonítják. A britek időközben, mivel vereségüket nem az ellenfelek kiemelkedő bátorságának tulajdonították, hanem a véletlennek és a tábornok készségének, semmit sem bocsátottak el a bizalmukból; de folytatta ifjúságának fegyverzését, feleségeinek és gyermekeinek biztonságos helyekre küldését, és több államuk konföderációjának ünnepélyes gyűlések és áldozatok általi megerősítését. Így a felek szétválasztottak az elmékkel, amelyeket kölcsönösen bosszantottak.

28. Ugyanebben a nyáron a Németországban kirepült és Nagy-Britanniába küldött Usipii kohortja [107] rendkívül merész és emlékezetes cselekedetet végzett. Egy század meggyilkolása után néhány katona, akiket oktatás céljából beépítettek velük őket katonai fegyelemben, három könnyű hajón ragadták meg, és a parancsnokokat arra kényszerítették, hogy menjenek fedélzetre őket. Ezek közül az egyik azonban a partra menekülve gyanúval megölték a másik kettőt; és mielőtt a viszony nyilvánosan ismertté vált volna, csodával véget vettek. Jelenleg a hullámok kegyelmében hajtották őket; és gyakori konfliktusok voltak, különféle sikerekkel, a britekkel, hogy megóvják ingatlanjaikat a fosztogatástól. [108] Hosszúságig azokat a szorongás végső végére redukálták, hogy egymásra táplálni kellett volna; először a leggyengébb áldozatokat áldozták fel, majd azokat, amelyeket sorsoltak. Ily módon a sziget körüli vitorlázásuk miatt képesség hiányában elvesztették hajóikat; és ha kalózoknak tekintették, először a szuevi, majd a Frisii elfogták őket. Néhányat rabszolgáknak történő eladásuk után a mesterek cseréjével a folyó római oldalára vitték [109], és rendkívüli kalandjaik kapcsán hírhedtté váltak. [110]

29. A következő nyár elején [111] Agricola súlyos otthoni sérülést szenvedett, körülbelül egy éves fia elvesztésekor. Ezt a szerencsétlenséget viseli, nem a látszólagos szilárdsággal, amelyet sokan befolyásoltak, sem a női bánat könnyekkel és siralommal; és a háború az ő fájdalmának egyik gyógymódja volt. Miután előre küldte flottáját, hogy terjessze a pusztulást a part különböző részein, hogy kiterjedt és kétes riasztást keltsen, a hadseregbe vonult expedíció, amelyhez csatlakozott a legbátrabb briteknek, akiknek hűségét hosszú hűség hagyta jóvá, és megérkezett a grampian hegyekre, ahol az ellenség már volt tábort. [112] A britek számára, akiket a korábbi akció rendetlensége miatt bosszút vagy rabszolgasággal várnak el, és hosszan azt tanították, hogy a közös veszélyt egyedül az unió el kellett hajtania, és minden törzsének erejét nagykövetségek és konföderáció. Harmincezer fegyverből álló férfit felszámoltak; és a fiatalok, valamint a háborúban elismert és erőteljes korú fiatalok, akiknek háborúja híres és több tiszteletbeli kitüntetésükkel viselkedtek, továbbra is pelyhesedtek; amikor Calgacusról (113), amely a legszembetűnőbbek a születés és az érzékiség szempontjából a chieftánok között, állítólag a sokaságot megszervezte, összegyűlve és vágyakozva a csatára, az alábbiak szerint:

30. "Amikor gondolkodom a háború okairól és a helyzetünk körülményeiről, erősnek érzem magam meggyőzés arról, hogy a mai napra tett egyesített erőfeszítéseink bizonyítani fogják az egyetemes szabadság kezdetét Britannia. Mert mindannyian nem rabszolgaság; és nincs mögöttünk semmi föld, sőt a tenger sem nyújt menedéket, miközben a római flotta lebeg. Így a fegyverek használata, amely mindig bátor, mindenképpen tiszteletben tartja a gyávakat is. Az összes olyan csatában, amelyet a rómaiak ellen különféle sikerekkel harcoltunk, úgy tekinthetjük, hogy honfitársainkat beillesztették bennünk végső reményeiket és erőforrásaikat: mert mi, Nagy-Britannia legnemesebb fiai, és ezért az utolsó mélyedéseiben álltak, messze a szolgas partok kilátásától, még a szemünket is megóvták a szubjekcióval való érintkezés nélkül. A szárazföld és a szabadság legszélesebb pontján minket a mai napig megvédtünk helyzetünk és a hírnév távolságáról. Most nyilvánosságra hozták Nagy-Britannia végét; és bármi, ami ismeretlen, nagyságrendi objektummá válik. De nem létezik rajtuk kívül egy nemzet; csak a hullámok és a sziklák, és a még mindig ellenségesebb rómaiak, akiknek arroganciáját nem engedjük meg, hogy engedelmeskedéssel és alázattal meneküljünk el. A világ ezen rablói, miután pusztulásaikkal kimerítették a földet, rögtönöznek az óceánon: óvatosság ösztönzi, ha ellenségük gazdag; ambíció szerint, ha szegény; Kelet és Nyugat nem kielégítetlen: az egyetlen ember, aki azonos gazdagsággal látja el a gazdagságot és az indigenitást. Pusztításra, levágásra, hamis címek alatt történő bombázásra hívják birodalmat; és ahol sivatagot készítenek, békének hívják. [114]

31. "Gyerekeink és kapcsolataink a természet kinevezésével mindannyiunk számára a legkedvesebbek. Ezeket elbontják az idegen területeken történő kiszolgáláshoz kapcsolódó illetékek. [115] Feleségeink és nővéreink, bár nekik el kellene kerülniük az ellenséges erőszak megsértését, a barátság és a vendégszeretet neve alatt szennyeződnek. Birtokunkat és vagyonunkat tisztelegve fogyasztják; a mi gabona hozzájárulásokban. Még a testünket is elkoptatják csíkok és sértések közepette az erdők tisztításában és a mocsarak ürítésében. A rabszolgaságba született villákat egyszer megvásárolják, majd utána mestereik karbantartják: Nagy-Britannia minden nap vásárol, minden nap táplálja, saját szolgálatát. [116] És mint a házi rabszolgák között, minden új jövevény társainak megaláztatására és megvetésére szolgál; tehát a világ ezen ősi háztartásában minket, mint a legfrissebbet és a legszegényebbet, pusztításra várjuk. Mert nincs megművelt földterület, sem aknák, sem kikötők, amelyek arra késztethetik őket, hogy megóvjanak minket munkánk érdekében. Az alanyok bátorsága és alátámasztó szelleme csak enyhébbé teszi őket uraik számára; míg a helyzet távoli elhelyezkedése és titkossága, a biztonság szempontjából arányos módon, gyanúra ösztönöz. Azóta az irgalom minden Lopesja hiábavaló, hosszabb időn át bátorságot vállal, mind Önnek, akinek a biztonsága, mind pedig az, akinek a dicsőség kedves. A trinobantok, még egy női vezetõ alatt is, voltak elég erõvel ahhoz, hogy gyártsanak egy kolóniát, vihart táborokat készítsenek, és ha a siker nem tompította az erõsségüket, akkor teljes mértékben képesek voltak volna ledobni a igát; és vajon nem érintetlenül, alátámasztva, és nem a megszerzésért, hanem a szabadság biztonsáért küzdve, már a legelején megmutathatjuk, hogy az embereket Caledonia mit védett?

32. El tudod képzelni, hogy a rómaiak ugyanolyan bátorak a háborúban, mint békés engedékenységük? Megszerezni ellentmondásainkat és nézeteltéréseinket, és ellenségeik hibáit saját hadseregük dicsőségére konvertálják; a legkülönfélébb nemzetekből álló hadsereg, amelyet önmagában a siker tartott fenn, és amely a szerencsétlenség természetesen eloszlatja. Hacsak valószínűleg nem feltételezhető, hogy a galok és a németek, és (elpirultam, hogy ezt mondom), még a britek is, akik, bár költenek a vér idegen uralom megalapozása érdekében hosszabb ellenségei, mint alanyai, a hűség megtartja és szeretet! A terror és a rettegés önmagában a kötődés gyenge köteléke; amely egyszer megtört, azok, akik már nem félnek, gyűlölni kezdenek. Minden győzelemre ösztönzés a mi oldalunkon áll. A rómaiaknak nincs feleségük animálni őket; nincs szülõ, hogy átengedjék repülésüket. Legtöbbjüknek vagy nincs otthona, vagy távoli. Kevés számú, tudatlan az országról, csendes rémülettel körülnézve az erdőben, a tengerekben és a mennyben önmagában nem ismert nekik, és az istenek szállítják őket, mivel bebörtönözték és megkötötték bennünket kezét. Ne rémüljön tétlen show-val, az ezüst és arany csillogással, amely nem képes sem megvédeni, sem sebzni. Az ellenség nagyon soraiban megtaláljuk a saját zenekarunkat. A britek elismerik saját ügyét. A galok emlékeznek vissza korábbi szabadságukra. A többi német elhagyja őket, ahogyan az Usipii nemrégiben megtette. Mögöttük semmi félelmetes: befejezetlen erődítmények; idős emberek kolóniái; az önkormányzati városok megzavarodtak és elvonultak az igazságtalan mesterek és az engedelmes személyek között. Itt egy tábornok; itt egy hadsereg. Ott rabszolgák, bányák és minden büntetés vonala; melyet örökre, vagy azonnal bosszúnak kell viselnie, ezt a mezőt meg kell határoznia. Majd márciusban harcolj, és gondolj az őseitekre és utódaidra. "

33. Nyugodtan fogadták ezt a harangot, és a barbár módon, dalokkal, ordítással és disszonáns kiáltásokkal vallották be tapsuikat. És most a több hadosztály mozgásban volt, látta a fegyverek csillogását, miközben a legmerészebbek és a lelkesedők a front felé rohantak, és a csata vonal formálódott; amikor Agricola, bár katonái jókedvűek voltak, és alig tartották őket a betáplálásukban, a következő arckifejezést felgyújtották:

"Most a nyolcadik év, katonatársaim, amikor a Római Birodalom magas égisze alatt, hihetetlensége és kitartása által meghódította Nagy-Britanniát. Nagyon sok expedíción, sok csatán, függetlenül attól, hogy bátorságot kértek-e az ellenség ellen, vagy türelmes munkát végez az ország természete ellen, soha nem voltam elégedetlen a katonáimmal, sem pedig önével Tábornok. Ebben a kölcsönös bizalomban a korábbi parancsnokok és korábbi seregek határain túlmentünk; és most megismerkedtek a sziget végével, nem bizonytalan pletykákkal, hanem a fegyverekkel és táborokkal való tényleges birtoklással. Nagy-Britanniát felfedezték és visszafogották. Milyen gyakran hallottam március folyamán, amikor zavartak a hegyek, a mocsarak és a folyók, és a legbátrabbak közöttetek közt kiabálnak: 'Mikor tegyük meg az ellenséget? mikor vezetünk a csatatérre? Hosszú távon nem élnek visszavonulásaiktól; kívánságainak és bátorságának most szabad hatálya van; és minden körülmény ugyanolyan kedvező a győztes számára, és romos a legyőzött számára. Mert minél nagyobb a dicsőségünk abban, hogy hatalmas földterületeken, az erdőkben áthatoltunk, és a A tenger ellenére, miközben az ellenség felé haladunk, annál nagyobb a veszélyünk és nehézségeink, ha megpróbálunk egy visszavonulást. Az ország ismeretében alacsonyabbak vagyunk ellenségeinknél, és kevésbé képesek vagyunk parancsot szolgáltatni; de a kezünkben vannak fegyverek, és ezekben mindent megtalálunk. Saját magam számára régóta az az alapelv, hogy a távozó tábornok vagy hadsereg soha nem lesz biztonságban. Csak akkor forró, ha azt akarjuk tükrözni, hogy a tisztelettel járó halál inkább az éghajlatú életet részesíti előnyben, de emlékezzünk arra, hogy a biztonság és a dicsőség ugyanabban a helyen található. Még ha a föld és a természet e legszélsőségesebb szélén is esünk, nem lehet úgy gondolni, hogy elképesztő sors.

34. "Ha ismeretlen nemzeteket vagy kipróbálatlan csapatokat vonzottak ön ellen, akkor felszólítlak téged más seregek példájára. Jelenleg emlékezzen meg saját kitüntetéseire, kérdezze meg saját szemét. Ők azok, akik az elmúlt évben egyetlen légiót megtámadtak az éjszaka homályában, egy kiáltással repültek: minden brit legnagyobb menekülõinek, és ezért a leghosszabbnak is túlélők. Mint a behatoló erdőben és a bozótban, a legerősebb állatok merészen rohannak a vadászok felé, míg a gyenge és félénk nagyon zajosak; tehát a britek legbátrabbjai már régen estek vissza: a fennmaradó szám kizárólag gyáva és szellemetlen; akiket hosszan láttok elérhetõségükön, nem azért, mert megállták a földüket, hanem azért, mert túlléptek. Félelmetesen bolondul, testük rögzítve és láncolva egy hatalmas mezőben lesz, amely számodra hamarosan dicsőséges és emlékezetes győzelem helyszíne lesz. Itt zárja le munkáját és szolgáltatásait; fejezze be az ötvenéves küzdelmet [118] egy nagyszerű nappal; és győződjön meg országos embereiről, hogy a hadseregnek nem szabad a háború elhúzódását vagy a lázadás okait betudni. "

35. Mialatt Agricola még beszélt, a katonák ardorája kijelentette magát; és amint befejezte, vidám felkiáltásokba kezdtek, és azonnal fegyverrel repültek. Így lelkes és heves volt, és úgy alakította ki őket, hogy a központot a gyalogos segédszemélyek foglalják el, nyolc ezer számban, és három ezer ló terjedt a szárnyakban. A légiókat a hátsó részen álltak, a bemetszések előtt; olyan hajlam, amely jelképesen dicsőségesvé tenné a győzelmet, ha azt római vér költségének elkerülése nélkül nyernék; és biztosítaná a támogatást, ha a hadsereg többi részét elutasítják. A brit csapatok számuk nagyobb megjelenése és félelmetes megjelenése miatt a növekvő csoporton belül voltak talajon, úgy, hogy az első vonal a síkon állt, a többi, mintha összekapcsolódnának, egymás fölé emelkedtek felemelkedés. A szekérők [119] és a lovasok a mező közepét zavarral és gondozással töltötték meg a mező közepén. Aztán Agricola, attól tartva, hogy az ellenség túl nagy számban van, hogy ne kötelezze úgy, hogy harcoljon a peremén is, mint az elöl, kibővítette rangjait; és bár ez a csata vonalát kevésbé határozottá tette, és több tisztje azt tanácsolta neki, hogy hozza fel a légiók, mégis, reményteljes és veszélyben lekötött, elbocsátotta a lóját, és gyalog vitte állomását a színeket.

36. A fellépést először távolról hajtották végre. A hosszú kardokkal és rövid célokkal felfegyverzett britek [120] kitartással és ügyességgel elkerülték vagy lerobbanták a rakétafegyvereinket, és ugyanakkor saját tornyot öntöttek. Agricola ezután ösztönözte három batavianus és két tunungiai [121] kohorszt, hogy esjenek be és zárt helyiségekbe jussanak; a harc módszere, amely ismeri ezeket a veterán katonákat, de páncélja természetéből fakadóan zavarba ejtik az ellenséget; a hatalmas brit kardok számára, amelyek tompa a ponton, alkalmatlanok a szoros küzdelemre és a zárt térben való részvételre. Amikor a Batavians; ezért elkezdett duplázni a csapásaikat, sztrájkolni pajzsuk főnökeivel, és az ellenség arcát csiszolni; és elhúzva mindazokat, akik ellenálltak nekik a síkságon, a vonalaikat felfelé haladva emelkedett; a többi csoport, ardorral és emulációval lőtve, csatlakozott a vádhoz, és megdöntött mindenkit, aki az útjába került: nagy volt a győzelemre törekvésük sebessége, hogy ellenségeik közül sokan félig halottak vagy hátramaradtak. Időközben a lovasság csapata repülni kezdett, és a fegyveres szekerek összekeveredtek a gyalogság részvételével; de bár első sokkjuk némi megdöbbentést váltott ki, hamarosan belekapaszkodtak a kohorszok szoros soraiba és a talaj egyenlőtlenségei közé. Nem utolsósorban a lovasság elkötelezettsége maradt fenn; mivel az embereket, hosszú ideig nehéz helyzetben tartva, a lovakkal együtt kényszerítették; Gyakran a szétkísérő szekér és a sértett lovak, lovasaik nélkül, különféleképpen repülve, amikor a terror kényszerítette őket, ferde lökésbe rohantak, vagy közvetlenül a vonalakon keresztül. [122]

37. Azok a britek, akik még el is távoztak a harcból, a hegyek csúcstalálkozóján ültek, és gondatlan megvetéssel nézték meg a számunk kicsijét, most fokozatosan kezdtek leereszkedni; és a hódító csapatok hátuljára esett volna, ha Agricola, ezt a eseményt megfogva, nem ellenezte volna a négyet fenntartott egy lóversenyt a támadásukhoz, amely - minél dühösebben előrehaladták - annál nagyobb volt celerity. A projektük tehát maguk ellen fordult; és a századokat megparancsolták, hogy guruljanak a csata elejétől, és az ellenség hátuljára esjenek. Meglepő és rettenetes látvány jelent meg a síkságon: néhány üldöz; Néhány feltűnő: egyesek foglyokat készítenek, akiket más emberekkel vágtak el, mások útjába kerültek. Most, ahogy több hajlandóságuk arra késztette, a fegyveres brit tömegek alacsonyabb számú menekülés elől menekültek, vagy néhányan, még fegyvertelenül is, rohantak ellenségükre, és önkéntes halálra felajánlották magukat. A fegyverek, a hasított test és a mangled végtagok szétterjedtek, és a teret vérre festették. Még a legyőzött emberek között is felbukkantak a düh és az érzék. Amikor a menekültek közeledett az erdőhöz, összegyűjtötték és üldözték a üldözők legfontosabb részeit, tudatlanul haladtak előre és ismeretlenek az országgal; és ha Agricola, aki mindenütt jelen volt, nem okozott néhány erős és könnyedén felszerelt kohorszt a talaj körül, míg a lovasság egy része lebontották a bozótban, és részben a lóháton megmosották a nyílt erdőket, valamilyen katasztrófa a túllépő többlet következménye volna. bizalom. De amikor az ellenség látta, hogy üldözőik ismét kompakt formában formálódnak, megújították repülésüket a testekben, mint korábban, vagy társaikat várva, de szétszórtan és kölcsönösen elkerülve mindegyiket Egyéb; és így elindultak a legtávolabbi és legromlottabb visszavonulásokhoz. A levágás éjszaka és telítettsége véget vet a üldözésnek. Az ellenség közül tízezer megölték: a mi részünkre háromszázhatvan esett; köztük volt Aulus Atticus, a kohort átváltója, akit fiatalkori aromájával és lójának tüzével az ellenség közepette viselték.

38. A siker és a rablás hozzájárultak ahhoz, hogy az éjszaka örömteli legyen a győztesek számára; míg a vándorló és elveszett britek a férfiak és a nők ígéretes siralma közepette a sebesülteket húzták; kihívás az ingerülteknek; hagyja abba lakásaikat, és a kétségbeesés dühében tüzet éget; rejtett helyek kiválasztása, majd azok elhagyása; együtt konzultálunk, majd elválasztunk. Időnként, miután meglátták a kedves rokonszenvedéseket és szeretetteljesítményeket, gyengédséggé megolvadták, vagy gyakrabban felbomlották őket; annyiban, hogy több, a valóságos információk szerint, vad könyörületről ösztönözve, erőszakos kezeket tettek saját feleségeikre és gyermekeikre. A következő napon a hatalmas csend az egész körül, elhagyatott dombok, az égő házak távoli füstje, és nem a cserkészek által kiválogatott élő lélek mutatta jobban a győzelem arcát. Miután a pártokat minden negyedre elkülönítették anélkül, hogy felfedezték volna az ellenség repülésének bizonyos nyomvonalait, vagy azok testét, amely még mindig fegyver volt, Mivel az évszak késése lehetetlenné tette a háború országos elterjesztését, Agricola a hadseregét a Horesti. [123] Miután túszokat kapott ettől az embertől, elrendelte a flotta parancsnokának, hogy vitorlázhasson a szigeten; melyik expedíció számára elegendő erővel bírták, és amelyet a római név terrorja előzött meg. Magát Pie aztán visszahozta a lovassághoz és a gyalogsághoz, lassan vonulva, hogy mélyebb félelmet kelthessen az újonnan meghódított nemzetek felett; és végül elosztotta csapatait téli negyedükbe. A flotta nagyjából ugyanabban az időben, virágzó gallérokkal és hírnévvel lépett be a Trutulensian [124] kikötőbe, ahonnan Nagy-Britanniának mindhárom partját part menti part mentén, egészben visszatért korábbi állomására. [125]

39. Ezen tranzakciók elszámolása, bár nem volt díszítve az Agricola leveleiben szereplő szavak pompájával, volt amelyet Domitianus fogadott, ahogyan az a fejedelemnél szokás volt, az öröm külső kifejezéseivel, de belső szorongással. Tudatában állt annak, hogy késő mintáján diadalmaskodott Németország felett, [126] amelyben vásárolt rabszolgákat mutatott ki, amelynek szokásait és haját [127] arra késztették, hogy a foglyokhoz hasonlítsák őket, tárgya volt gúny; mivel itt egy valódi és fontos győzelmet, amelyben az ellenség sok ezreit gyilkolták meg, egyetemes tapsokkal ünnepelték. Legfőbb rettegése az volt, hogy egy magánember nevét a fejedelem neve fölé kell emelni. Hiába elhallgattatta a fórum ékesszólását, és árnyékot adott minden polgári kitüntetésre, ha a katonai dicsőség továbbra is egy másik birtokában volt. Más eredményeket könnyebben lehet megítélni, ám egy nagy tábornok tehetsége valóban császári volt. Ilyen szorongó gondolatokkal megkínozva, és titokban átkutatva őket [128], hogy van valami rosszindulatú szándék bizonyos jelzése, a legmegfontosabbnak kell tekinteni a jelennek, hogy felfüggessze a karját, megdönti az első dicsőségkitörést, és a hadsereg érzelmeinek enyhülnie kell: mert Agricola még mindig rendelkezett paranccsal Britannia.

40. Ezért arra késztette a szenátust, hogy győzedelmes dísztárgyakat rendezzen neki [129] - babérrel koronázott szobor, és minden a másik kitüntetések, amelyek helyettesítik a valódi diadalot, a rengeteg kiegészítővel kifejezések; és arra is felhívta a figyelmet, hogy Szíria tartomány Atilius halálával megüresedik Rufust, egy konzuli embert, és általában a legkülönfélébb személyek számára tartják számon Agricola. Általános vélemény szerint a bizalmas szolgálatban foglalkoztatott szabadon bocsátották az egyiket az Agricolát a szíriai kormányba kinevező okirat, a paranccsal annak kézbesítésére, ha még mindig ott van Britannia; de hogy ez a hírnök, az Agricolával a szorosban találkozva, [130] közvetlenül visszatért a Domitianusba anélkül, hogy megpróbálta volna őt kiszabadítani. [131] Kérdéses, hogy ez valóban tény volt-e, vagy csak a herceg zsenialitásán és karakterén alapuló fikció. Időközben Agricola békében és biztonságban átadta a tartományot utódjának; [132] és annak érdekében, hogy a városba való belépését ne tegyék túl szembetűnővé az emberek összecsapása és felkiáltása miatt, elutasította barátainak tisztelegését azáltal, hogy éjszaka érkezett; és éjjel ment, a mint parancsolták, a palotába. Ott, miután enyhe öleléssel, de egyetlen szót sem szólt, megkeveredtek a szolgasággal. Ebben a helyzetben megpróbálta enyhíteni a katonai jó hírnév tükröződését, amely sértő azok számára, akik maguk is indoenciálisan élnek, más szereplők erényeinek gyakorlása révén. Lemondott magától, hogy megkönnyítse és nyugodjon, szerény volt az öltözetében és felszerelésében, barátságos volt a beszélgetésben, és a nyilvánosságban csak egy vagy két barátja kíséretében; annyira, hogy a sokan, akik hozzá vannak szokva, hogy a nagy emberekre vonatkozó ötleteiket a visszatérésükből és a A figura, amikor Agricolát látták, hajlandó volt megkérdőjelezni a hírnevét: kevesen tudták értelmezni őt magatartás.

41. Ebben az időszakban gyakran vádolták távollétében Domitianus előtt, távollétében szintén felmentették. Veszélyének forrása nem bűncselekmény volt, semmilyen sérült személy panasza sem; hanem az erényre ellenséges herceg és saját jó hírneve, valamint a legrosszabb ellenségek, az eulogisták. [133] A felmerült közügyek olyan helyzete miatt, amely nem engedné, hogy Agricola neve csend: oly sok hadsereg Moesia, Dacia, Németország és Pannonia elvesztette erőszakos vagy gyávaság miatt tábornokok; [134] oly sok katonai jellegű ember, számos csoporttal legyõzve és elfogva foglyokat; miközben kétes verseny folytatódott, nemcsak a birodalom és a bankok határait illetően, hanem a határoló folyókkal [135], de a légiók téli negyedeire és a mi birtokunkra területekkel. Ebben a helyzetben, amikor a veszteség elvesztette a veszteséget, és évente katasztrófák és vágások jelezték, a közvélemény hangosan hangzik követelte Agricolát általánosságban: mindegyik összehasonlítja energiáját, szilárdságát és háborús tapasztalatait a hadsereg indolenciájával és pusillanimitásával. mások. Nyilvánvaló, hogy maga Domitianus fülét ilyen diskurzusok támadták meg, miközben a legjobbak szabadon választották a hűség és a szeretet motívumai révén, és a legrosszabb az irigység és rosszindulat miatt, olyan érzelmekkel, amelyekhez elég önmagában volt hajlamos. Így Agricolát, valamint saját erényeit, mint mások gonoszságait sürgetve sürgette a dicsőségre.

42. Megérkezett az az év, amikor Ázsia vagy Afrika konszulátusának sorsolásra kell esnie Agricolára; [136] és mivel Civicát nemrégiben halálra öltötték, Agricolának sem volt gondja a tanóra, sem pedig a Domitianusnak egy példája. [137] Néhány ember, megismerve a császár titkos hajlandóságát, eljött Agricolába, és megkérdezte, szándékozik-e megyébe megyébe; és először, kissé távolabb kezdte a szabadidő és a nyugalom életét; aztán felajánlotta szolgáltatásaikat, hogy megbocsátják az irodából; végül minden álruhát eldobva, miután érveket használt mind a rábeszélésre, mind a megfélemlítésre, arra kényszerítette, hogy kísérje őket Domitianusba. A császár, felkészülve arra, hogy szétszóródjon, és feltételezve, hogy a szellőzés levegőbe kerül, megbocsátási kérelmét megkapta, és elszenvedett, hogy hivatalosan megköszönetet mondjanak neki [138], hogy megadták, anélkül, hogy elpirult volna annyira veszélyes a kedvez. Ugyanakkor nem adta át Agricolanak azt a fizetést [139], amelyet általában a tanácsadónak ajánlottak fel, és amelyet maga másoknak nyújtott; vagy bántalmazza azt, hogy nem kérték, vagy tudatosan érezte, hogy megvesztegetésnek tűnik azért, amit valójában hatalma kihúzott. Az emberi természet alapelve az, hogy utáljuk azokat, akiket megsebesítettünk; [140] és a Domitianus alkotmányosan hajlamos volt a haragra, amelyet nehezebb elkerülni, arányosan, mivel a rejtebb volt. Mégis meglágyította Agricola indulata és körültekintése; aki nem tartotta szükségesnek egy szomorú szellemet, vagy a szabadság hiábavaló kinyilvánítását, hogy vitatja a hírnevet, vagy hogy sorsát sürgesse. [141] Tudassanak azoknak, akik hozzá vannak szokva, hogy csodálják az ellenzéki ellenzéket, hogy az emberek még egy rossz herceg alatt is igazán nagyok lehetnek; ez a benyújtás és a szerénység, ha lendülettel és iparral kíséri, emeli a karaktert a közvélemény magasabb szintjére megegyezik azzal, amelyet sokan hirtelen és veszélyes utakon keresztül haszonszerûen eljutottak országuk javára halál.

43. Elhalálozása súlyos szenvedés volt a családja számára, gyász a barátainak, és sajnálkozás tárgya volt még a külföldieknek is, és azoknak, akiknek nincsenek személyes ismeretei róla. [142] A közönség és az osztály, akik kevéssé érdeklődnek a közvélemény iránt, gyakran fordultak elő a betegség alatt a házában érdeklődik, és a fórumon, valamint magánbeszélgetés tárgyává tette őt körök; senki sem örült a halálának híreinek, vagy nem felejtette el gyorsan. Megbeszélésüket tovább súlyosbította az uralkodó jelentés, miszerint méreg vetette le. Nem vállalhatom, hogy megerősítek valamit ebben a kérdésben; [143] a betegség egész ideje alatt azonban a császári szabadságvesztõk fõnöke és a legbizalmasabb az orvosokat sokkal gyakrabban küldték el, mint általában a bíróságnál, amelynek látogatásait főként fizetett üzenetek; akár valós magányból, akár állami inkvizíció céljából végezték el. Halálának napján biztos, hogy a közelgő feloszlatásáról szóló beszámolókat minden pillanatban a erre a célra telepített futárok továbbították a császárnak; és senki sem hitte, hogy az információt, amelynek annyira megkísérelte a gyorsulást, sajnálatos módon lehet fogadni. Arckifejezésében és viselkedésében azonban a gyász látszatát tette: mert most már a gyűlölet tárgyától védett, könnyebben el tudta rejteni örömeit, mint félelmét. Köztudott volt, hogy az akarat elolvasásakor, amelyben Agricola kiváló feleségével és legszorgalmasabb lányával együtt [14] együtt örökösének nevezték ki, nagy megelégedését fejezte ki, mintha az lett volna önkéntes becsület és becsület tanúvallomása: annyira vak és korrupt volt, ha a gondolatát folyamatos hullámzás váltotta ki, hogy senki sem volt tudatlan, de egy rossz herceget kinevezhetnék egy jó örökösévé. apa.

44. Agricola júniusban alakult ki, Caius Caesar harmadik konzulátusa alatt; [145] Meghalt az ötvenhatodik évében, szeptember calenden tizedik napján, amikor Collega és Priscus konzulok voltak. [146] Az utókor elképzeléseket kíván kialakítani személyéről. Az alak inkább kedves, nem fenséges volt. Arcában semmi sem ösztönözte félelmet; karakter kegyes és elbűvölő volt. Könnyedén elhitte volna, hogy jó ember, és önként nagyszerű. És valóban, bár egy erőteljes kor közepette elrabolták, még ha az életét dicsőségével is mérhetjük, akkor ez volt a legnagyobb mértékű időszak. Miután a valóban jó teljes élvezete, amelyet csak erényes törekvésekben találnak meg, konzuli és diadalív dísztárgyakkal díszítve, mi a szerencse hozzájárulhat magassági emelkedéséhez? A csodálatos gazdagság nem tartozik a részvényesei közé, ám mégis tisztességes gazdagsággal rendelkezik. [147] Felesége és lánya túlélte, méltósága sértetlen, jó hírneve virágzott, rokon és barátok, akik még biztonságban vannak, még egy további hűségnek is gondolhatják, hogy ily módon visszavonták a közelgő küzdelmet bajok. Mert, amint azt hallottuk, kifejezte kívánságát, hogy folytatja a jelen kedvező hajnalának hajnalát napon, és látván Traianust a császári székben, - azt kívánja, hogy az ő egy bizonyos preferenciáját alkotta esemény; tehát nagy vigasz, hogy korai végén elmenekült az utóbbi időszakból, amelyben a Domitianus nem időközönként és engedményeken keresztül, de egy folytatott, és mintha egyetlen cselekménnyel irányulna, hogy megsemmisítsék a Nemzetközösség. [148]

45. Agricola nem látta az ostromolt szenátusi házat, a szenátorokat pedig egy karika körbe zárták; [149] és egy részben oly sok konzuli férfi mészárlása, oly sok tiszteletre méltó nő menekülése és kitoloncolása. A Carus Metiust [150] eddig csak egyetlen győzelem jellemezte; Messalinus tanácsai [151] csak az albán fellegváron játszottak vissza; [152] és Massa Baebius [153] maga volt a vádlottak között. Nem sokkal ezután a saját kezünk [154] börtönbe húzta Helvidiuszt [155]; magunkat megkínozták Mauricus és Rusticus látványával [156], és meghintjük Senecio ártatlan vérével. [157]

Még Nero is elhúzta a szemét a parancsnokságtól. Domitianus alatt a szenvedéseink fő része volt látni és megfigyelni: amikor sóhajainkat regisztrálták; és ez a szigorú arckifejezés az állandó vörösséggel, a szégyen elleni védelemmel [158] arra szolgált, hogy észrevegye oly sok néző homályos rémületét. Boldog, Ó Agricola! nem csak az életed ragyogásában, hanem a halálának időszerűségében is. Lemondással és vidámsággal, azok bizonyságtételére, akik jelen voltak az utolsó pillanatokban, találkozott-e sorsoddal, mintha minden erővel igyekezne a császár megjelenésére ártatlan. De magamnak és a lányodnak, a szülők elvesztésének szenvedése mellett továbbra is a súlyosbító szenvedés, hogy nem a mi sorsunk, hogy vigyázzunk a betegágyadra, támogassunk téged a gyengeség esetén, és hogy teljessé tegyük a látást és ölelést te. Milyen figyelmet kellett volna megkapnunk az Ön utolsó utasításaival, és azokat a szívünkre metszetünk! Ez a bánatunk; ez a sebünk: számunkra négy évvel ezelőtt elveszett egy unalmas távollét miatt. Minden, kétségtelenül, ó szülők legjobbjai! az ön kényelme és megtiszteltetéséért kezeltek, miközben a legszerettebb feleség ült melletted; mégis kevesebb könnyeket öntöttek a testén, és az utolsó fényben, amelyet a szeme látszott, valami még mindig vágyott.

46. Ha van erény az árnyalatokban; ha a filozófusok feltételezik, hogy a magasztos lelkek nem vesznek el a testtel; nyugodjon békében, és hívjon minket, háztartását, hiábavaló megbánástól és nőies panaszoktól az erényeid szemléléséig, amelyeknek nincs helye gyászolásra vagy panaszkodásra! Díszítsük inkább emlékezetünket csodálatunkkal, rövid ideig tartó dicséretünkkel, és amennyire a természetünk ezt megengedi, a példád utánzatával. Ez valóban a halottak tisztelete; ez minden közeli kapcsolat jámbor. Azt is ajánlanám ennek a nagy embernek a feleségét és lányát, hogy mutassák be férjük és apjuk emlékét cselekedeteit és szavait a mellükbe fordítva, és arra törekszik, hogy megőrizze a gondolatának formáját és jellemzőit, nem pedig személy. Nem mint azt, hogy elutasítanám az emberi alak azon hasonlításait, amelyek rézre vagy golyóra vannak metszetve, de mivel az eredetik törékenyek és romlandóak, vannak: bár az elme formája örök, és nem szabad idegen tárgyakkal vagy a művész képességeivel megtartani vagy kifejezni, hanem a túlélők. Bármi is volt Agricola-ban szeretetünk, csodálatunk tárgya, az az emberek tudatában marad és megmarad, a hírnév nyilvántartásában, az örökkévalóságon át évekig. Mert, bár az ókor sok nagyszerű személyiségét közösen feledik el az unalmas és elképesztő eseményekről, addig Agricola túlélni fogja, képviseli és átadja a jövő korának.