A tolmácsolás és tolmácsolás a legjobbak a szeretők számára nyelv. Ugyanakkor sok félreértés van e két területtel kapcsolatban, beleértve a különbséget közöttük, valamint azt, hogy milyen készségekre és oktatásra van szükségük. Ez a cikk bevezetést nyújt a fordítás és az értelmezés területéhez.
Mind a fordítás, mind a tolmácsolás (néha T + I rövidítve) kiemelkedő nyelvi képességeket igényel legalább két nyelven. Ez egy adottnak tűnhet, de valójában sok olyan fordító működik, akiknek nyelvi képességek nem felelnek meg a feladatnak. Általában ezeket a képzetlen fordítókat rendkívül alacsony arányokkal, és bármilyen nyelv és tárgy fordításának képességével kapcsolatos vad állításokkal is felismerheti.
Fordítás Az értelmezéshez és az értelmezéshez szükség van arra is, hogy pontosan kifejezzék az információkat a célnyelven. A szó szerinti fordítás sem nem pontos, sem kívánatos, és egy jó fordító / tolmács tudja, hogyan kell kifejezni a forráskódot vagy beszédet úgy, hogy a célnyelven természetesnek hangzik. A legjobb fordítás az, amelyre nem gondolod, hogy fordítás, mert úgy hangzik, mintha lenne, ha az eredeti nyelven írták volna. A fordítók és tolmácsok szinte mindig anyanyelvükön dolgoznak, mert ez túl könnyű
nem anyanyelvű írni vagy beszélni oly módon, hogy az nem elég jól hangzik az anyanyelvűek számára. A képzetlen fordítók használata rossz minőségű fordításokat eredményez, amelyek hibáitól kezdve a gyenge nyelvtan és a kellemetlen megfogalmazás egészen az értelmetlen vagy pontatlan információig terjedhet.És végül, a fordítóknak és tolmácsoknak meg kell érteniük mind a forrás, mind a célnyelv kultúráját, hogy a nyelvet a megfelelő kultúrához tudják igazítani.
Röviden: az a tény, hogy két vagy több nyelvet beszélnek, nem feltétlenül tesz jó fordítót vagy tolmácsot - még sok más. Az Ön érdekében áll, hogy képesítéssel és képesítéssel rendelkező személyt találjon. A hitelesített tolmács vagy tolmács többet fog fizetni, de ha vállalkozásának jó termékre van szüksége, akkor megéri a költségeket. Vegye fel a kapcsolatot egy fordító / tolmácsolási szervezettel a potenciális jelöltek listájáért.
Fordítás vs. Értelmezés
Valamilyen okból a legtöbb laikus ember mind a fordítást, mind a tolmácsolást fordításnak nevezi. Bár a fordítás és a tolmácsolás megoszlik közös célja az egyik nyelven rendelkezésre álló információk átvétele és a másikra konvertálása, ezek valójában két különálló elem folyamatokat. Tehát mi a különbség a fordítás és az értelmezés között? Nagyon egyszerű.
A fordítás írott - magában foglalja egy írott szöveg (például egy könyv vagy cikk) elkészítését és írásbeli fordítását a célnyelvre.
Az értelmezés orális - az valami beszélt (beszéd vagy telefonbeszélgetés) meghallgatására és szóbeli értelmezésére szolgál a célnyelvre. (Mellesleg azok, akik megkönnyítik a halló személyek és a hallgatók közötti kommunikációt siket / hallássérült személyek tolmácsként is ismertek.
Tehát láthatja, hogy a fő különbség az információ bemutatásának módjában rejlik - szóbeli értelmezésben és fordításban. Ez finom megkülönböztetésnek tűnhet, de ha figyelembe vesszük a saját nyelvtudását, az esély az, hogy az az olvasási / írási és hallgatási / beszédképesség nem azonos - valószínűleg magasabb szintű képzettséggel rendelkezik egy vagy több párban Egyéb. Tehát a fordítók kiváló írók, míg a tolmácsok kiválóak szóbeli kommunikációs készségek. Ezenkívül a beszélt nyelv meglehetősen különbözik az írástól, amely további dimenziót ad a megkülönböztetésnek. Akkor fordul elő a fordítók egyedül a fordítás előállítása, míg a tolmácsok kettővel vagy több ember / csoport tolmácsolást biztosít a helyszínen tárgyalások, szemináriumok, telefonbeszélgetések során, stb.
Fordítási és tolmácsolási feltételek
Forrás nyelvAz eredeti üzenet nyelve.
CélnyelvenA keletkező fordítás vagy értelmezés nyelve.
Egy nyelv - AnyanyelvA legtöbb embernek van egy A nyelve, bár a kétnyelvűnek nevezett személynek két A nyelve is lehet A és B, attól függően, hogy valóban kétnyelvűek, vagy csak nagyon jól beszélnek-e a második nyelven.
B nyelv - folyékonyan beszélFolyékony itt szinte anyanyelvi képességet jelent - gyakorlatilag az összes szókincs, szerkezet, nyelvjárások, kulturális befolyás megértése stb. Az igazolt fordítónak vagy tolmácsnak legalább egy B nyelve van, kivéve, ha kétnyelvű két A nyelven.
C nyelv - MunkanyelvA fordítóknak és tolmácsoknak lehetnek egy vagy több C nyelve - azok, amelyeket elég jól megértenek ahhoz, hogy fordítsanak vagy értelmezjenek, de nem. Például itt vannak a nyelvi készségeim:
A - angol
B - francia
C - spanyol
Tehát elméletileg lefordíthatja a franciát angolra, angolról franciára és spanyolról angolra, de nem angolról spanyolra. A valóságban csak franciául és spanyolul angolul dolgozik. Nem fogsz franciául dolgozni, mert felismeri, hogy francia nyelvű fordításaim valamit kívánnak. A fordítók és tolmácsok csak azokon a nyelveken dolgozhatnak, amelyeket írnak / beszélnek, mint egy őshonos vagy nagyon közeli. Mellesleg, egy másik dolog, amit vigyázni kell, egy fordító, aki azt állítja, hogy több is van célnyelvek (más szavakkal, hogy mindkét irányban dolgozzunk, mondjuk az angol, a japán és az orosz között). Nagyon ritka, ha bárki rendelkezik kettőnél több célnyelven, bár több forrásnyelvi meglehetősen gyakori.
A fordítás és értelmezés típusai
Az általános fordítás / tolmácsolás éppen az, amit gondol - a nem specifikus nyelv fordítása vagy értelmezése, amelyhez nincs szükség speciális szókincsre vagy ismeretekre. A legjobb fordítók és tolmácsok azonban bőven olvasnak, hogy naprakészek legyenek a jelenlegi eseményekkel és trendekkel úgy, hogy képességeik szerint a lehető legjobban elvégezzék munkájukat, tudva, hogy mit kérhetnek tőlük alakítani. Ezenkívül a jó fordítók és tolmácsok minden erőfeszítést megtesznek minden olyan témáról, amelyen jelenleg dolgoznak. Ha egy fordítót felkérnek például egy biogazdálkodásról szóló cikk fordítására, akkor nagyon jól szolgálnák olvassa el az ökológiai gazdálkodásról mindkét nyelven, hogy megértse a témát és az azokban alkalmazott elfogadott kifejezéseket nyelv.
A speciális fordítás vagy értelmezés olyan területeken értendő, amelyek megkövetelik legalább, hogy a személy rendkívül jól olvasható legyen a domainben. Még jobb a képzés a területen (például egyetemi diploma vagy egy speciális kurzus az ilyen típusú fordításhoz vagy tolmácsoláshoz). A speciális fordítás és tolmácsolás néhány általános típusa
- pénzügyi fordítás és tolmácsolás
- jogi fordítás és tolmácsolás
- irodalmi fordítás
- orvosi fordítás és tolmácsolás
- tudományos fordítás és értelmezés
- műszaki fordítás és tolmácsolás
A fordítás típusai
Gépi fordítás
Automatikus fordításnak is nevezzük, ez minden olyan fordítás, amelyet emberi beavatkozás nélkül, szoftverek, kézi fordítók, online fordítók például Babelfish stb. A gépi fordítás minősége és hasznossága rendkívül korlátozott.
Géppel támogatott fordítás
A fordítás gépi fordítóval és egy emberrel együtt dolgozik. Például a "méz" fordítására például a gépi fordító megadhatja a lehetőségeket le miel és Chéri hogy a személy eldönthesse, melyiknek van értelme a kontextusban. Ez lényegesen jobb, mint a gépi fordítás, és néhányan azt állítják, hogy hatékonyabb, mint a csak az ember számára történő fordítás.
Képernyő fordítás
A filmek és a televíziós műsorok fordítása, beleértve a feliratozást is (ahol a fordítást a gömb alján írják be a képernyőn) és a szinkronizálás (ahol az eredeti helyett a célnyelv anyanyelvűek hangját hallják) szereplők).
Látnivaló fordításA forrásnyelvű dokumentumot szóban magyarázzuk el a célnyelven. Ezt a feladatot a tolmácsok akkor hajtják végre, ha a forrásnyelvű cikkhez nem tartozik fordítás (például egy értekezleten kiadott feljegyzés).
Honosítás
Szoftver vagy más termék adaptálása más kultúrához. A lokalizáció magában foglalja a dokumentumok, párbeszédpanelek stb. Fordítását is nyelvi és kulturális változások annak érdekében, hogy a termék megfeleljen a cél országnak.
Az értelmezés típusai
Konszekutív értelmezés (konszekció)
A tolmács feljegyzéseket készít egy beszéd hallgatása közben, majd szünetek közben tolmácsolja. Ezt általában akkor használják, ha csak két nyelv működik; például ha az amerikai és a francia elnökök vitát folytatnak. A egymást követő tolmács mindkét irányban tolmácsol, franciáról angolra és angolról franciául. A fordítással és az egyidejű tolmácsolással ellentétben a szekvenciális tolmácsolást általában a tolmács A és B nyelvére végzik.
Szinkrontolmácsolás (szimuláció)
A tolmács hallgat egy beszédet, és ezzel egyidejűleg tolmácsolja fejhallgató és mikrofon segítségével. Ezt általában akkor használják, ha számos nyelvre van szükség, például a Egyesült Nemzetek. Minden célnyelvnek van hozzárendelt csatornája, így a spanyol beszélők fordulhatnak az egyik csatornához a spanyol tolmácsoláshoz, a francia nyelvűek pedig a második csatornához stb. A szinkrontolmácsolást csak az egyik A nyelvére kell végezni.