Kifejezés: Avoir la frite
Kiejtés: [egy vwar la freet]
Jelentés: hogy jól érezzék magát, tele legyen energiával
Szó szerinti fordítás: hogy megsütjük a franciát
Regisztráció: ismerős
Megjegyzés: A francia kifejezések avoir la frite és avoir la patate pontosan ugyanazt jelenti: jól érezni magát. Patate a feje informális szinonimája, és kiterjesztésük szerint így is van frite, tehát azt mondja, hogy van burgonya vagy sült krumpli, azt jelenti, hogy "(megfelelő) fejed van" - más szavakkal, a feje jó helyen van, és jól érzi magát.
Je ne sais pas pourquoi, depuis mardi, j'ai la frite!
Nem tudom, miért, de kedden óta nagyszerűen éreztem magam!
Elle Avait la frite ésszerű puccs a bankett telefonjára.
Nagyon jól érezte magát, amíg a bank fel nem hívott.
Tu n'as pas l'air d'avoir la frite.
Nem nézel ki jól, nem úgy néz ki, mintha nagyon jól érzed magad.
Pauvre Thomas, nem tudom, hogy melyik az aujourd'hui.
Szegény Thomas, nem érzi magát túl nagyra, ma már kissé lement.
avoir jelzi az aktuális állapotot; helyettesíthet más igeket is, ha változást vagy folytatást jelez.
Qu'est-ce qu'on peut faire öntsük a luitert?
Mit tehetnénk, hogy felvidítsuk / felszabadítsuk?
J'espère qu'il va garder la frite quand a legfrissebb hírek.
Remélem, hogy továbbra is jól érzi magát, amikor meghallja a hírt.
Figyelem: A Collins-Robert szótár a "tele legyen bab" alternatív brit fordítást adja avoir la frite és néhány szinonimát. Az amerikai angolban ez azonban azt jelenti, hogy "ostobaságot beszélni", ami franciául is dire n'importe quoi vagy dire des bêtises.