Westend61 / Getty Images.
A reflexív névmékeket spanyol és angol nyelven használják, amikor a tantárgy az ige is az tárgy. Más szavakkal, reflexív névmások használatosak, amikor a mondat tárgya önmagára hat. Példa erre a nekem ban ben nekem veo (és a megfelelő "magam" a "Látom magam" alatt), ahol a látó és a látott személy ugyanaz.
A verbális reflexív névmások ugyanúgy használhatók, mint a közvetlen tárgy és közvetett tárgy névmások; általában az ige elõtt állnak vagy csatolhatók főnévi igenév, parancsoló ige, vagy gerundium. Itt vannak a verbális reflexív névmások, angol megfelelőikkel együtt:
A fenti példákból kitűnik, hogy a többes névmások spanyolul lefordíthatók az angol reflexív névmások vagy az "egymás" kifejezés használatával. (Technikai szempontból a nyelvtanok a spanyol névmás utóbbi használatát inkább kölcsönösnek, mint reflexívnek nevezik.) Általában a kontextus világosabbá teszi fordítás. Tehát, míg nos escripimos elképzelhetően azt jelentheti, hogy "magunknak írunk", ez leggyakrabban azt jelenti, hogy "írunk egymásnak". Szükség esetén egy magyarázattal kiegészíthető egy mondat, például a "
se golpean el uno a második"(egymást ütik) és"se golpean a sí mismos"(magukat ütik).A reflexív névmások nem tévesztendők össze az olyan angol szerkezetekkel, mint például: "én magam vásárolom az ajándékot". Ebben a mondatban (amelyet lefordíthatnánk spanyolul: yo mismo compro el regalo), a "magam" nem reflexív névmásként, hanem a hangsúly kiemelésének egyik módjaként használatos.
Médico, cúrate egy ti mismo. (Orvos, gyógyítson tenmagad. A reflexív névméretet egy imbhez csatoljuk az imperativista hangulatban.)