Így fordítva spanyolul

A "szó" egyike azoknak az angol szavaknak, amelyeknek annyi jelentése van, hogy tucatnyi módon lefordíthatók spanyolul. Mint ilyen, ez zavaró szó lehet a spanyol hallgatók számára - tehát stratégiaként az "igen" fordításakor jobban gondolkodik a használatának szinonimáján, és ehelyett fordítja azt.

Ez a lecke a „so” használatának néhány módszerét vizsgálja, és javasolja a lehetséges fordításokat. Minden esetben a használt fordítások nem csak a lehetséges.

Legtöbbször, amikor a "szó" kifejezést használják határozószó jelentése "nagyon", ez lefordítható mint Cser. Azonban, muy néha szintén elfogadható, különösen akkor, ha nem kínos az angol mondatban a "nagyon" kifejezést "így" helyettesíteni.

• Annyira boldog voltam, hogy felugrott a levegőbe. (Yo korszak tan feliz que salté en aire.)
• Olyan erős a szerelem irántad. (Es tanácsa, mi amor por. Alternatív: Es muy fuerte my amor por ti.)
• Olyan rosszul csinálta. (Lo hizo tan mal. Alternatív: Lo hizo muy mal.)
instagram viewer
• A város annyira kicsi, hogy ha egyszer elhagyja a belvárost, nincs más. (La ciudad es tan pequeña que una vez que te eladási centro, ya no széna nada.)
• Miért olyan nehéz boldognak lenni? (Por qué es tan difícil que seamos felices?)
• A hús annyira finom volt, hogy csak sóra volt szüksége. (La carne korszak tan rica que solo necesitaba sal.)

Ahogy a kontextus megköveteli, a közelítések kifejezésének különféle módjai használhatók, ha az "így" kifejezést erre a célra használják.

• Két hónap alatt el kell veszítenem 20 fontot. (Necesito perder 20 libras en dos meses más o menos.)
• Megveszek magamnak egy kb. 100 liter akváriumot. (Én egy összehasonlítót készítettem, ha körülbelül 100 litrust kell látnom.)
• Kb. 20 000 pesót loptak el tőle. (Le Robaron alrededor 20 mil peso.)

A "szó" általános használata azt jelzi, hogy miért történik valami. Különféle az okozati összefüggések vagy célja használható. Az ilyen mondatokat gyakran nem lehet szóról szóra lefordítani - az a fontos, hogy a mondat különböző elemei között megfelelő kapcsolatot biztosítsunk.

• Adok neked egyet, így ne felejts el engem. (Te daré uno para que no me olvides.)
• Féltem, ezért elmentem. (Me fui por miedo.)
• Ártatlan vagyok, ezért nem fogok mélyedni. (No me esconderé porque soy inocente.)
• A gonosz létezik, így értékelhetjük, mi a jó. (El mal existe para que podamos, ami ismert a que es bueno.)
• Erőszak volt, ezért sok gyermeket evakuáltak a városból. (Muchos niños fueron evacuados ciudad por causa de la violencia.)
• A digitális fényképet szerkesztheti, így festménynek tűnik. (Podrás szerkesztése a digitális digitális média sorozathoz, amely egyértelmű.)

Gyakran az "így" a mondatokból kihagyható anélkül, hogy jelentősen megváltozna. Ilyen esetekben egyszerűen kihagyhatja a fordításból, vagy használhatja a töltő szó úgymint pues vagy bueno ha egy ilyen szót kimarad, akkor az túl hirtelen tűnik.

• Szóval hova megyünk? (Pues ¿adónde vamos?)
• Tehát most jön az év legjobb ideje. (Pues ahora llega la mejor época del año.)
• Tehát kezdjük. (Bueno, vámpírok és empezárok.)
• Szóval mit tudsz? (¿Qué sabes?)

Általában, también jól fog működni a "igen" olyan jelentések fordításánál, mint például "is" vagy "ezen felül":

• Texasból jöttél? Én is! (¿Eres de Tejas? ¡También yo!)
• Aludtam, és ők is. (Yo dormí y también ellos.)

A "so-so" jelentése "közepes" vagy "közepes" fordítások magukban foglalják szabályos és más o menos. Así así szerepel a legtöbb szótárban, de ritkábban használják, mint a másik kettőben.

• Mén hermana tenía egy ötlet rendszeres. (A nővéremnek volt olyan ötlete.)
• Es una película perfecta para un estudiante que habla español más o menos. (Ez egy tökéletes film egy olyan hallgató számára, aki annyira spanyolul beszél.)
• ¿Cómo estás? —Así así. (Hogy vagy? Is-is.)

Ha az "igen" különféle kifejezésekben vagy kifejezésmód, gyakran lefordíthatja a mondatokat egészként jelentéssel, az alábbiak szerint:

• A könyv recepteket tartalmaz olyan gyümölcsrákokra, mint például alma, narancs, eper, kivi és így tovább. (El libro tiene receptes de frédos como las manzanas, naranjas, fresas, kiwis, etcétera).)
• Nem állampolgár. És akkor mi van? (Nem es ciudadano. Qu Ye?)
• Olyan gyakran gondolok egy jó jövőre. (De cuando en cuando fantasy with a futuro.)
• Ezeket csak úgy kezelik. (Estos fia tratados con sumo cuidado.)
• Fogok vásárolni málna, málna, szeder, peras, eper, és így tovább. (Hangot egy összehasonlító frambuesas, manzanák, morák, peras, fresas, stb.)

• Az angol "so" jelentése nagyon sokféle jelentéssel bír, így a spanyolra fordításkor a választás a kontextustól függően változhat.
• Ha a "igen" azt jelenti, hogy "nagyon", akkor általában lefordíthatjuk Cser vagy muy.
• Ha a "igen" egy angol mondatból kis jelentőségű változással kihagyható, akkor azt olyan töltőszóval lehet lefordítani, mint például pues vagy nem fordítva.