Foglalkozások és foglalkozási címek spanyolul

Valószínű, hogy amikor elkezdesz beszélgetni a spanyol anyanyelvi beszélőkkel, az első dolgok közül, amiről beszélni fogsz, a munkád vagy a foglalkozásod, vagy az, amit remélem fogsz csinálni. Itt található egy útmutató a spanyol szakmákról való beszélgetéshez, valamint a leggyakoribb munkakörök felsorolása.

Az alábbi munkacímek közül sok ismerősnek tűnik, sokan angolul ragozott, honnan jöttem latin. Ne feledje azonban, hogy néhány esetben a hasonló hangzású címek jelentése nem mindig egyezik pontosan, néha kulturális különbségek miatt. Egy latin-amerikai középiskolai tanár például a profesor, míg az Egyesült Államokban legalább a "professzor" szót elsősorban egyetemi szinten használják.

Ebben a listában a férfias formák vannak megadva. A nőies formákat az a vágás (/) olyan esetekben, amikor nem követik a fenti szabályokat.

Vegye figyelembe azt is, hogy egyes területeken vagy bizonyos specialitásokhoz különféle szavakat lehet használni.

Könyvelő-Contador, contable

Néhány zavar egyik kérdése a nem a foglalkozási nevek. Sok esetben ugyanazt a szót használják férfire, mint nőre utalni. Például egy férfi fogorvos el dentista, míg női fogorvos la dentista. Bizonyos esetekben vannak különféle formák, például el carpintero férfi ács számára és la carpintera egy női ács számára. Sok esetben mindkét forma felhasználható nőkre való hivatkozásra. Például a főnök el jefe ha férfi, de sem la jefe vagy la jefa ha nő, a régiótól függően, és néha, ki is beszél. Hasonlóképpen, la médica Egyes területeken női orvosra utal, de más területeken la médico használják, és / vagy tiszteletteljesebbnek tekinthetik. Szinte minden esetben a la a férfias formában a biztonságosabb választás, ha nem biztos benne a helyi használatban.

Egyébként a 2006 - ig végződő foglalkozások nőies formája -o formálódnak a -o egy -a. A következő foglalkozások: -rossz vicc megváltoznak -dora a nőies számára. A foglalkozásnevek, amelyek már véget érnek -a azonosak férfias vagy nőiesen.

Az angolul ellentétben a spanyol nem használja a határozatlan időre szóló cikk- "a" vagy "an" angolul, és ENSZ vagy una spanyolul - valaki foglalkozásának meghatározásakor:

• Nincs szója marinero; szója capitán. (Nem vagyok tengerész; Kapitány vagyok.)
• Mi madre es profesor de ciencia. (Anyám természettudományi tanár.)
• Felipe Calderón korszak elnöke de México. (Felipe Calderón Mexikó elnöke volt.)
• Se hizo actriz extraodrinaria. (Rendkívüli színésznő lett.)

A cikk azonban más helyzetekben is használható, például amikor általában foglalkozásról beszélünk:

• A színész és a személyes que értelmezés és a fellebbezés. (A színész egy olyan személy, aki szerepet játszik.)
• El juez condenó a un dentista por hacer extracciones innecesarias. (A bíró fogorvosot ítélte felesleges extrakciók elvégzéséért.)
• ¿De dónde saca la inspiración un escritor? (Honnan szerez ihletet az író?)

Néhány foglalkozási név felhasználható a tevékenységek jellemzésére, ahelyett, hogy hivatkozásra utalna; ebben az esetben a cikk használható.

• Todos sabían que el despota korszak és carcinero psicopático. (Mindenki tudta, hogy a diktátor pszichopatikus hentes).
• Mi moto es un psicológico, y la velocidad mi terapia. (A motorom pszichológus, és felgyorsítja a terápiát.)

• Sok spanyol foglalkozási név hasonló az angoléhoz, mert mindkettő latinul származik.
• A határozatlan időre szóló cikk (ENSZ vagy una) általában nem használják valaki foglalkozására való hivatkozáskor.
• Egyes foglalkozások nevére külön nőies és férfias formák léteznek, bár használatuk régiónként eltérő.