A „nagyon” spanyol nyelvre történő fordításának 9 módja

A "nagyon" az egyik a legtöbb túlzott szavak angolul. Valójában vannak olyan szerkesztők és tanárok, akik rutinszerűen kiküszöbölik az összes „nagyon”, akikkel találkoznak, mert az a szó, amely annyira rutinszerűvé vált, hogy gyakran kihagyható anélkül, hogy jelentése jelentősen megváltozott.

Hasonlóképpen a spanyol megfelelő, muy, könnyen túlhasználandó, különösen a kezdő spanyol hallgatók számára, akik nem ismernek sok alternatívát. Legközelebb használ muy valami írásakor vegye figyelembe a következő alternatívákat. Vegye figyelembe, hogy a legtöbb, ha nem az összes példával a spanyol szót többféle módon lehet lefordítani angolra.

Az képző-ísimo valószínűleg a leggyakoribb alternatíva muy. Néha egyfajta felsőfokú, -ísimo és többes vagy nőies formáját egy melléknév végére adjuk, amely mássalhangzóval fejeződik be. Tehát a módosított formája azul (kék) az azulísimo (nagyon kék). Ha a melléknév egy magánhangzóval végződik, amely a legtöbb melléknevet adja, akkor a magánhangzót először le kell dobni. Tehát a módosított formája

Néhány esetben helyesírási változtatásra van szükség kiejtés okok miatt. Például, ha a végső mássalhangzó a Z, az Z megváltozik c. Tehát a módosított formája Feliz (boldog) van felicísimo (Nagyon boldog). Néhány példa:

• está alegrísima en saber que sus padres tienen salud. (Nagyon boldog, hogy megtudja, hogy a szülei egészségesek.)
• Pocas horas antes teníamos un debilísimo frente frío. (Néhány órával korábban nagyon gyenge hideg frontunk volt.)
• Mi madre tiene tristísimos recuerdos de la ciudad. (Anyám nagyon szomorú emlékei voltak a városról.)
• Me parece patetiquísimo que me mientas todo el tiempo. (Nagyon szánalmasnak tűnik számomra, hogy állandóan hazudsz nekem. Vegye figyelembe a helyesírás változását a nem módosított melléknévhez képest patétetico.)
• Korában a cinco kollégiumok, még mindig azulísima en medio de un césped verdísimo. (Egy ház volt öt hálószobával és egy nagyon kék medencével, nagyon zöld pázsit közepén.)

Az utótag -ísimo néhány határozószóval is használható:

• ¡Esperemos llegar prontísimo! (Remélem hamarosan megérkezzünk!)
• Tengo que érkezik a gyors és gyors porcelánhoz, és mi is. (Nagyon gyorsan ennem kell, hogy az osztályomba menjek.)
• Ő formázta az ordenador y funciona lentísimo-t. (Formáztam a számítógépet, és nagyon lassan fut.)

Az előtagokarchi-, szuper-és requete- gyakran használják, leginkább informális beszédben.

• El senador es archiconservativo. (A szenátor nagyon konzervatív. Vegye figyelembe, hogy ez az előtag nem feltétlenül rendelkezik azzal a negatív jelentéssel, amelyet az "arch-" jelent angolul. Egy közös archi- szó van archipopular valakinek vagy valami rendkívül népszerűnek.)
• Mi novio es szuperguapo. (A barátom nagyon szép. Szuper gyakran önmagában is használják, nem előtagként, ugyanúgy, mint a "szuper".)
• Este pasztell es requetebueno. (Ez a sütemény nagyon jó.)

Általában a határozószó "jól," bien a "nagyon" enyhe formájaként használják, általában pozitív konnotációval. Időnként a legközelebbi angol megfelelőség "szép", mint a "nagyon boldog" kifejezésnél está bien feliz. Egyéb példák:

• La mejor hora es bien temprano en la mañana. (A legjobb idő meglehetősen kora reggel.)
• Eso es bien Tonto. (Ez elég ostoba.)
• Quisiera un té bien caliente. (Szeretnék egy szép meleg teát.)

Sumamente erősebb, mint a "nagyon", és lefordítható "rendkívül" vagy "nagyon" kifejezésre.

• Az üzemanyag sumamente exitosa la campaña de desobediencia civil. (A civil engedetlenség kampánya rendkívül sikeres volt.)
• Sus niñas fia sumamente Inteligentes. (A lánya nagyon intelligens.)

Szinonimája sumamente jelentése extremadamente:

• El hotel tiene un baño extrememadamente pequeño. (A szálloda rendkívül kicsi fürdőszobával rendelkezik.)
• Én szélsőségesen feliz que encontré la parada de busz. (Nagyon örülök, hogy megtaláltam a buszmegállót.)

Cser egy határozószó, amelyet leggyakrabban olyan kifejezésekben használnak, mint például tan rica como yo (olyan gazdag, mint én vagyok), de önmagában is különálló lehet como, amikor általában "így" fordítják.

• Tus abuelos fia Cser cariñosos. (Nagyszüleid annyira törődnek vele.)
• El carro es Cser hermoso. (Az autó olyan szép.)

Cser ezt használják leggyakrabban a felkiáltó mondat:

• ¡Qué día Cser szörnyű! (Milyen szörnyű, szörnyű nap!)
• ¡Qué estudiante Cser inteligente! (Ez a hallgató annyira intelligens!)

• A spanyol határozószó muy a leggyakoribb módszer a "nagyon" mondására.
• Az utótag -ísimo gyakran használhatók a melléknevek és melléknevek intenzitásának növelésére.
• A "nagyon" jelentő előtagok közé tartozik archi-, szuper-és requete-.