Hogyan kell használni utótagokat spanyolul

Az egyik biztos módszer a spanyol szókincs fokozására az, hogy átveszi a már ismert szavakat, és megtanulja, hogyan kell őket utótagokkal alkalmazni.

Az utótagok egyszerűen szóvégződések, amelyek felhasználhatók a szó jelentésének módosítására. Mi használjuk angol utótagok egész idő alatt, és szinte mindegyiküknek, amelyeket angolul használunk, spanyol megfelelője van. A spanyol nyelv változatossága azonban még szélesebb, és használatuk nem mindig olyan nyilvánvaló, mint angolul.

Vegyünk egy közös szót, mint például Manteca, például. Ez a szalonna szó, amely sok spanyolul beszélő országban nagyon használt konyhai alapanyag. Adja hozzá a végét -illa, közös vége, és ez lesz Mantequillavagy vaj. Adja hozzá a végét -ero, és ez lesz mantequero, ami jelenthet tejtermelőt vagy vajcsészét. Adja hozzá a végét -ada, és ez lesz mantecadavagy vajas pirítós. hozzáad -hűhó, és ez lesz mantecado, vagy francia fagylalt.

Sajnos nem mindig lehet kitalálni, mit jelent egy szó, egyszerűen a gyökérszó és az utótag ismerete révén. De az utótagok elegendő nyomot adhatnak ahhoz, hogy összefüggésben kitalálható legyen.

A spanyol hallgató számára az utótagokat durván lehet besorolni Becézgetés, augmentatives, pejoratives, Angol rokonok, és egyéb. És egy, a határozószó utótag, a saját osztályába tartozik.

Valószínűleg a leggyakoribb spanyol utótag -mente, amelyet rendszerint hozzáadnak a melléknevek nőies egyedi számához, hogy melléknevekké váljanak, csakúgy, mint az angol nyelvű "-ly" -et. Így simplemente "egyszerűen" cariñosamente "szeretetteljes" rápidamente "gyorsan" és így tovább.

Ezek az utótagok rendkívül gyakoriak, és arra használják, hogy egy szó valamire kisebbre utaljon, akár szó szerint, akár szó szerint, akárcsak az endearment formájában. Így, un gato egy macska, de un gatito egy cica. Angolul néha ugyanazt csináljuk, ha hozzáadjuk a "-y" -t. A leggyakoribb deminutív -ito (vagy annak nőies ekvivalense, -ita), néha kibővítve -cito vagy ritkábban -illo vagy akár -zuelo. Ezen végződések egyikét felveheti a sokhoz főnevek és melléknevek egy kis alak eléréséhez.

Példák:

• perrito (kutyaszerű)
• hermanito (kistestvér)
• papelito (papírcsúszás)

Az augmentálók ellentétesek a deminutívekkel, és nem használják őket annyira. Az augmentatív végződések tartalmazzák -ote, -ota, -tovább, -rajta, azoés aza. Például, un arbolote egy nagy fa, és un hombrón egy nagy vagy kemény haver.

Ugyanúgy, ahogy a kiszerelőket időnként a lenyűgöző minőség jelölésére használják, az augmentatívák negatív konnotáció közvetítésére is használhatók. mivel un perrito lehet egy aranyos kiskutya, un perrazo lehet egy nagy ijesztő kutya.

Egy augmentáló, -ísimo, és nőies és többes számát melléknevekkel használják a felsőfokú. Bill Gates nemcsak gazdag, hanem ő riquísimo.

A pejoratívákat szavakkal egészítik ki, hogy megvetjék vagy a nemkívánatosság valamilyen formáját jelezzék. Tartalmazzák -aco, -aca, -acho, -acha, -ajo, -aja, -ote, -ota, -uchoés -ucha. A pontos fordítás gyakran a kontextustól függ. A példák között szerepel casucha, egy ház szétesik, és ricacho, olyan személyre utal, aki valamilyen nemkívánatos módon, például arrogánsan gazdag.

Ezek az utótagok hasonlóak az angol utótagokhoz és hasonló jelentéssel bírnak. Szinte mindegyik mindkét nyelvre görög vagy latinul került. A legtöbbnek elvont jelentése van, vagy arra használják, hogy a beszéd egyik részét másikra cseréljék.

Íme néhány a leggyakrabban használt rokonok, példákkal együtt:

• -aje - -age - kilometraje (mint futásteljesítmény, de kilométerben)
• -ancia - -járat - discrepancia (eltérés)
• -arquía - -archia - monarquía (monarchia)
• -ático - -atic - lunático (őrült)
• -ble - -ble - manejable (kezelhető)
• -cida, cidio - -cide - insecticida (rovarirtó)
• -ción - -tion - agravación (súlyosbodás)
• -cracia - -krácia - Democracia (demokrácia)
• -crata - -kréta - burócrata (bürokrata)
• -apu - -ity - pomposidad (nagyképűsködés)
• -esa, -iz, -egy - -ess - Színésznő (színésznő)
• -fico, -fica - -fic - horrífico (rettenetes)
• -filo, -filia - fájl - bibliófilo (könyvbarát)
• -fobia - -fóbia - claustrofobia (klausztrofóbia)
• -fono - -telefon - teléfono (telefon)
• -icio, -icia - -ice - avaricia (kapzsiság)
• -ificar - -ify - dignificar (méltóságteljes)
• -ismo - -izmus - budismo (Buddhizmus)
• -apu - -ity - pomposidad (nagyképűsködés)
• -ista - -ist - dentista (fogorvos)
• -ez - -ez - flebitis (Phlebitis)
• -izo - -ish - rojizo (vöröses)
• -vagy, -ORa - -er - pintor (festő)
• -osa, -OSO - -ous - Maravilloso (csodálatos)
• -tud - -tude - Latitud (szélességi kör)

Végül vannak olyan utótagok, amelyeknek nincs egyértelmű angol megfelelője. Íme néhány a leggyakoribb, jelentéseik magyarázatával és példáikkal együtt:

• -ada - hasonló az angol "-ful" vagy "-load" utótaghoz - cucharada, kanál (tól cuchara, kanál)
• -ado, -ido - jelezhet hasonlóságot a gyökérszóval - dolorido, fájdalmas
• -al - fát vagy liget jelöl - Manzanal, almafa
• -anza - néhány ige főnév alakját teszi - Enseñanza, oktatás
• -ario - szakmát vagy helyet jelöl - bibliotecariokönyvtáros
• azo - a gyökér szó objektumának csapása - estacazo, találat botokkal (a Estaca, tét)
• -dero - jelzi a műszert, az eszközt vagy a kapacitást - lavandero, mosoda (a Lavar, tisztítani)
• -rossz vicc, -dora - jelzi az ügynököt, a gépet vagy a helyet; néha hasonló a "-er" -hez - jugador, játékos; comedor, étkező; Calculadora, számológép
• -dura - jelzi egy fellépés hatását - picadura, szúrás (a Picar, felkapni)
• -fül - közös igevégződés, gyakran összetett szavakkal - emailear, ímélezni
• -ense - jelzi a származási helyet - estadounidense, az Egyesült Államokból vagy onnan származik, amerikai
• -ería - tárgyak gyártásának vagy eladásának helye - Zapateria, cipőbolt
• -ero - a gyökérszóval kapcsolatos sokféle jelentés - szombréró, kalap (tól sombra, árnyék); vaquero, cowboy (tól vaca, tehén)
• -és —A származási helyet jelzi - Holandes, Holland
• -eza - melléknevekből elvont főnevekből áll - Pureza, tisztaság