Bár a kapcsolódó spanyol szavak trabajo (főnév) és trabajar (ige) valószínűleg először jut eszembe, amikor a „work” angol szó fordításai valójában a „work” jelentése számos olyan jelentéssel bír, amelyet spanyolul más módon kell közvetíteni.
A "kidolgozás" kifejezés többféle módon lefordítható, attól függően, hogy mit jelent. Amint spanyolul tanul, valószínűleg jobban gondolkodik más angol szavakkal ugyanazzal a jelentéssel bírnak és fordítsd le őket helyette:
Hasonlóképpen, ha a „work” használata nem illeszkedik jól a fenti kategóriák egyikébe, akkor nézd meg, gondol-e egy jó angol szinonimát, és próbáld helyette e szót lefordítani:
Van néhány módszer a "munka" használatára, amelynek specifikus ekvivalense van, a leggyakoribb Obra mint művészeti alkotás: Napelemes rendszer, amelyben nincs arte. (A Naprendszer műalkotás.) Hasonlóan a referenciamű is obra de referencia.
A "mű" vagy "valódi mű" kifejezés, amikor egy személyre vonatkozik, számos módon lefordítható, pontosan attól függően, hogy mit jelent. Elmondhatjuk például az a személy
teremti problemas (problémákat okoz), es difícil (nehéz), vagy es sarežģado (bonyolult). Vannak olyan idiomatikus kifejezések is, mint például a személy felhívása todo un personaje (lazán, egészen személyiség) vagy una buena pieza (szó szerint egy jó darab).A fenti „munkára” adott fordítások távol állnak az egyetlen lehetőségtől, és célja, hogy megismerjék a szó fordításának különböző módjait.