A Que használata konjunkcióként spanyolul

A spanyol nyelv használata que leggyakrabban a vonatkozó névmás spanyolul gyakran használják a alárendelő kötőszó.

A megkülönböztetés nem tűnik nyilvánvalónak az angol beszélők számára, mert que mindkét esetben általában ezt fordítják. A megkülönböztetés azonban fontos bizonyos helyzetekben, például az alábbiakban felsorolt ​​esetekben, amikor a főnév.

Que együttesen használják a következő mondatkonstrukcióban:

• Fő vagy független záradék + que + függő záradék.

A fő záradék tárgyat és igeket tartalmaz, bár a szubjektum megérthető, nem pedig kifejezetten kimondható. A függő záradéknak van tárgya és ige is (bár az alany ismét implikált) és önmagában is állhatna a mondat, de a fő záradéktól függ, hogy jelezze annak jelentőségét.

A használat angolul hasonló:

• Fő záradék + "ez" konjunktúra + függő záradékként.

A fő különbség az, hogy angolul gyakori az "ezt" elhagyni, miközben que szinte mindig kötelező.

Egy egyszerű példával ezt világosabbá kell tenni. A "

Vegye figyelembe, hogy mikor que összekapcsolódásként funkcionál, soha nem lesz ékezetes az alakításhoz qué, amely névmás.

Itt található még néhány példa que összekapcsolva:

• Todos creemos que fue un asesinato. (Mindannyian hiszünk (hogy) gyilkosság volt.)
• Esperamos que este fin de semana sea más productivo. (Reméljük (hogy) ezen a hétvégén lesz eredményesebb.)
• quiero que nekem quieras. (Azt akarom hogy szeress. Szó szerint azt akarom hogy szeretsz engem.)
• Nincs creí que fuera fisicamente posible. (Nem hittem (hogy) fizikailag lehetséges volt.
• Predigo que la banca móvil expandirá en el futuro. (Megjósolom (hogy) a jövőben a mobil banki szolgáltatások bővülnek.)

Ha a fő mondat főnévvel ér véget, de que összekapcsolásként használatos que:

• Tengo el miedo de que tengeri és vírus. (Félek (hogy) vírus.)
• ¿Tienes csellók de que Andrew pase tiempo con Lauren? (Féltékeny vagy (hogy) Andrew időt tölt Laurennel?)
• Hizo el anuncio de que el primer sencillo de su segundo álbum se llamaría «Move». (Ő tette a bejelentést (hogy) második albumának első kislemeze "Move" lesz.

Vegye figyelembe azonban, hogy mikor que főnév után relatív névmásként használják, de que nem használható. Egy példa: Hizo anuncio que nos sorprendió. Bejelentést tett, amely meglepett minket.

Az egyik módja annak, hogy meg tudja mondani ezt que a fenti példában egy relatív névmás, hogy lefordíthatod "melynek" -re, és még mindig értelme van (azaz olyan bejelentést tett, amely meglepött bennünket). De a fenti példákban hol de que a fordításban "azt" és nem "melyet" kell használni.

Ha egy ige vagy kifejezés gyakran követi de és egy infinitív vagy főnév, gyakran de que helyette egy záradék használható:

• Estoy cansado de que én mientán. (Fáradt vagyok attól, hogy nekem hazudnak. Szó szerint fáradt vagyok hogy hazudnak nekem.)
• Estamos szereti de que haya boda. (Boldogok vagyunk (hogyesküvő volt.)
• Nem én olvidó de que la literatura puede servir de entretenimiento. (Nem felejtettem el (hogy) az irodalom szórakoztatásként szolgálhat.)

Nagyon általános a következő mondatban szereplő ige esetében que vagy de que benne lenni szubjunktív hangulat. Ez általában az előző záradékkal fordul elő que a kétség, a remény, tagadás vagy érzelmi reakció kifejezésére szolgál.

• Dudamos que su coche pueda funcionar. (Kétségeink vannak (hogy) az autója képes futni.)
• Tus amigos y yo esperamos que vengas pronto. (Barátaid és remélem (hogy) hamarosan jössz.)
• No existe la posibilidad de que Xbox és Playstation Plataformas (A lehetőség nem létezik (hogy) az Xbox és a PlayStation platformok összeolvadnak.)
• Me sorprendió que la pizza se sirve con piña. (Meglepett (hogy) a pizzát ananásszal tálalják.)

• Que összefüggésként funkcionál, ha két záradék között van.
• Amikor az első mondat főnévvel ér véget, akkor a kötőszó lesz de que.
• Que vagy de que a konjunkciót általában "ez" -nek fordítják, ami gyakran angolul választható.