Hogyan kell használni a spanyol igeparamétert

Bár a spanyol ige parar egy rokon Az angol ige "pare" jelentése sokkal különbözik: általában azt jelenti, hogy valamit vagy valakit "meg kell állítani" vagy "le kell állítani", és a parar általában valamiféle megállítás gondolatához kapcsolódnak.

Parar rendszeresen konjugálva, a hablar.

Parar mindkettőként működhet tranzitív vagy intransitív ige. Használható azt mondani, hogy valamit megállítanak, vagy hogy valaki vagy valami megáll, vagy hogy egy tevékenység véget ér.

Néhány példa a parar tranzitíven használt:

• El policía me paró cuando manejaba el auto de mi mamá. (A rendőr megállított, amikor anyám autóját vezettem.)
• Egy perc 11 pararon el partido entre España és Ecuador. (A 11. percben megállították a Spanyolország és Ecuador közötti mérkőzést.)
• A csendben áll, hogy összegyűjtsük a gyermekek infra. (Meg akarják állítani a betakarítást a gyermekmunka leküzdése érdekében.)
• Vamos a parar la privatización del petróleo. Megállítjuk az olaj privatizációját.

A sporthasználatban a "lehallgatás" néha jó fordítás lehet:

Példák parar intransitív igeként:

• El coche paró en el lado del camino. (Az autó megállt az út szélén.)
• Vamos a parar para rehidratarnos y para descansar. (Megállunk, hogy rehidrálódjanak és pihenjenek.)
• Quiero que no pare el concierto. (Remélem, hogy a koncert nem ér véget.)

Az visszaható forma pararse arra is utalhat, hogy egy személy vagy dolog megáll, nem pedig megáll.

• Me Paré cuando Llegué al camino. Megálltam, amikor megérkeztem az útra.
• No nos vamos a parar a explicaros cómo hacerlo. Nem fogunk abbahagyni, hogy elmagyarázza neked, hogyan kell csinálni.
• Paras Megvádolja a pensar que deberíát? Megállt azon, hogy azon gondolkodjon, mit kell tennie?
• Ella se paró frente a mi, sujetando mis hombros. Megállt előttem, megragadva a vállamat.

A kifejezés parar de majd egy főnévi igenév egy tevékenység megállítására vagy kilépésére utal:

• A Los Tigres nem ünnepelte az ünnepet. (A Tigrisek nem hagytak abba az ünneplést az öltözőben.)
• A széna sok kedvezményezettje fumar. (A dohányzásról való leszokásnak számos előnye van.)

A kifejezés parar en gyakran javasolja, hogy maradjon helyben vagy maradjon valahol:

• Me paró en la puerta de la habueción y di un leve toque a la puerta. (A szoba ajtaja mellett álltam, és enyhén kopogtattam az ajtón.)
• A Mientras várja a Romániát, és támogatja a Wolf and Bran szállodát. (Romániában tett túra közben a Bran Hotelben szálltunk meg a Wolf Hotelben.)

A kifejezés bűn parar nagyon gyakori, és arra utal, hogy valami folyamatosan vagy folyamatosan zajlik:

• Végrehajtja a San Isidro Lloviera vagy Hiciera Sol. (San Isidro-ban mindig táncoltunk, eső vagy ragyogás.)
• Javier dalszöveg a sonrisa en los labios-ban. (Javier mosolyogva ajkán állva nem evett.)

Az múlt idejű melléknévi igenévparado gyakran arra utal, hogy munkanélküli vagy egyéb módon tétlen. Mint személyiségjegy parado utalhat arra, hogy valaki félénk; néha ezt pejoratív módon arra használják, hogy valaki nem ambiciózus személyre utaljon. Az is utalhat arra, hogy valaki megdöbbent vagy meglepett:

• Az Egyesült Királyság időlegesen 50 000 paradoxot és trabajos időtartamot vesz igénybe. (Görögország ideiglenesen 50 000 munkanélküli embert fog felvenni a közösségi munkahelyekbe.)
• Mi hijo es muy parado, és miért vagyunk mi hija le gusta controlar la situación. (A fiam nagyon félénk, így a lányom szereti ellenőrizni a helyzetet.)
• Estaba viendo és a televízió como siempre y me encontré con Algo que me dejó parado. (Mint mindig a televíziót néztem, és átfutottam valami olyasmit, ami megdöbbent.)

A Parada egy olyan hely, ahol a járművek megállnak, hogy felvegyék vagy kiszállítsák az utasokat: Az autóbuszok paradete a repülőtér szalaga. (A buszmegálló a repülőtér kijáratánál található.)

• Parar egy általános ige, amely általában "megállítani" vagy "megállítani" jelent.
• Parar tranzitíven (közvetlen objektummal) vagy intransitíven (objektum nélkül) használható.
• Sin parar egy általános kifejezés, amely jelentése "megállás nélkül" vagy "folyamatosan".