A „Gringo” jelentése, eredete és felhasználása

Tehát valaki téged hív idegen vagy Gringa. Sértettnek kell lennie?

Attól függ.

Szinte mindig egy spanyol nyelvű ország külföldire utal, idegen egyike azoknak a szavaknak, amelyek pontos jelentése és gyakran érzelmi minősége a földrajzi viszonyoktól és a kontextustól függően változhat. Igen, sértés lehet és gyakran sértés. De ez lehet a szeretet vagy semleges kifejezés is. És a szót már elég régóta használják a spanyolul beszélő területeken kívül, hogy fel van tüntetve az angol szótárakban, betűvel és kiejtéssel lényegében azonosak mindkét nyelven.

Az etimológia vagy a spanyol szó eredete bizonytalan, bár valószínűleg származik Griego, a "görög" szó. Spanyolul, csakúgy, mint angolul, már régóta gyakorolják, hogy egy érthetetlen nyelvre görögül hivatkoznak. (Gondolj "nekem görög" vagy "Habla en griego.") Tehát az idő múlásával Griegolátszólagos változata, idegen, idegen nyelvre és általában a külföldiekre utalt. A szó első ismert írásbeli angol felhasználása 1849-ben volt egy felfedező által.

Egy kis népi etimológia a idegen az, hogy Mexikóból származik a mexikói-amerikai háború alatt, mert az amerikaiak a "Green Grow the Liliomok. "Mivel a szó Spanyolországból származott már jóval azelőtt, hogy egy spanyolul beszélő Mexikó volt, ez a város nem igaz legenda. Valójában egy időben a spanyol szó gyakran használt kifejezést az írra. És egy 1787-es szótár szerint gyakran arra utalt, aki rosszul beszélt spanyolul.

Angolul és spanyolul is, Gringa egy nőre (vagy spanyolul nőies melléknévre) utal.

Spanyolul a kifejezés Gringolandia néha az Egyesült Államokra utalják. Gringolandia utalhat néhány spanyolul beszélő ország turisztikai övezeteire is, különösen azokon a területeken, ahol sok amerikai összegyűlik.

Egy másik kapcsolódó szó engringarse, úgy viselkedni, mint a idegen. Bár a szó megjelenik a szótárakban, úgy tűnik, hogy valójában nem sokkal használja azt.

Angolul a „gringo” kifejezést gyakran használják egy amerikai vagy brit látogatóra Spanyolország vagy Latin-Amerika. A spanyolul beszélő országokban használatának összetettebb jelentése, legalábbis érzelmi jelentése, nagymértékben függ összefüggéseitől.

Valószínűleg gyakrabban, mint nem, idegen a megvetés kifejezés, amelyet külföldiekre, különösen az amerikaiakra és néha a britekre utalnak. Ugyanakkor idegen barátokkal is használható szeretetként. Az egyik fordítás, amelyet időnként a "Yankee" kifejezésre adnak, egy olyan kifejezés, amely néha semleges, de szintén megvethetően használható (mint például a "Yankee, go home!").

A szótár Real Academia Española ezeket a meghatározásokat kínálja, amelyek a szó földrajzától függően változhatnak:

1. Idegen, különösen aki angolul beszél, és általában olyan, aki nem spanyolul beszél.
2. Melléknévként utalni idegen nyelvre.
3. Az Egyesült Államok lakosa (a meghatározást Bolíviában, Chilében, Kolumbiában, Kubában, Ecuadorban, Hondurasban, Nicaraguában, Paraguayban, Peruban, Uruguayban és Venezuelában használják).
4. Anglia bennszülött (Uruguay-ban használt meghatározás).
5. Oroszország bennszülött (Uruguay-ban használt meghatározás).
6. Fehér bőrű és szőke hajú személy (a meghatározást Bolíviában, Hondurasban, Nicaraguában és Peruban használják).
7. Érthetetlen nyelv.