Mindig betartja a „megfelelő” angol szabályokat beszédében és írásában? Valószínűleg nem. Tehát valószínűleg túl sok lenne arra kérni a natív spanyolul beszélőket, hogy tegyék meg ugyanezt. Különösen igaz ez olyan névmások használatára, mint például le és íme.
Amikor a spanyol szabályokat megsértik - vagy legalábbis eltérnek a spanyol szabályoktól - valószínűleg nincs olyan szabály, amelyet gyakrabban szegjenek meg, mint a harmadik személytárgy névmások. A szabályokat oly gyakran megsértik, hogy a normálnak és a spanyol nyelvnek való eltéréseknek három közös neve van A Királyi Akadémia (a megfelelő spanyol hivatalos döntőbírója) elfogadja a norma leggyakoribb változatát, másoktól azonban nem. Spanyol hallgatóként általában a legjobb a tanulás, a normál spanyol nyelv ismerete és használata; de tudatában kell lennie a variációknak, hogy azok ne zavarják meg téged, és végül is, így tudod, mikor rendben lehet eltérni az osztályban megtanultaktól.
Spanyol és objektív kiejtés
Az alábbi táblázat bemutatja az Akadémia által javasolt és a spanyol nyelvű beszélők által mindenhol érthető, harmadik személyből álló objektív névmásokat.
| Szám és nem | Közvetlen tárgy | Közvetett kilökés |
| egyedülálló férfias ("ő" vagy "ez") | íme (íme VEO. Látom, vagy látom.) | le (Le escribo la carta. Írok neki a levelet.) |
| egyes nőies ("ő" vagy "ez") | la (La veo. Látom, vagy látom.) | le (Le escribo la carta. Írok neki a levelet.) |
| férfias többes szám ("nekik") | los (Los veo. Látom őket.) | les (Les escribo la carta. Írok nekik a levelet.) |
| többes számú nőies ("őket") | las (Las veo. Látom őket.) | les (Les escribo la carta. Írok nekik a levelet.) |
Ezen felül az Akadémia lehetővé teszi a le egyedülálló közvetlen objektumként, ha férfi emberre (de nem dologra) utal. Így a "látom őt" helyesen lefordíthatók akár "lo veo"vagy"le veoMsgstr "Helyettesítés le mert íme úgy is ismert mint leizmus, és ez az elismert helyettesítés rendkívül általános, és Spanyolország egyes részein még inkább elõnyös.
Más típusú Leísmo
Amíg az Akadémia elismeri le egyedülálló közvetlen objektumként, ha férfi emberre utal, ez nem az egyetlen típus leizmus hallhat. Míg a használata les mint közvetlen tárgy, amikor több személyre utal, ritkábban fordul elő, gyakran használják, és bizonyos nyelvtani szövegekben regionális variációként vannak felsorolva, annak ellenére, amit az Akadémia mondhat. Így hallhatja "les veo"(Látom őket), amikor hímekre (vagy vegyes férfi / női csoportra) hivatkozunk, bár az Akadémia csak elismeri los veo.
Bár néhány régióban kevésbé gyakori, mint a fenti variációk bármelyike le szintén közvetlen objektumként használható la nőkre utalni. Így, "le veo"lehet mondani, hogy" látom őt "vagy" látom őt. "De sok más területen ilyen konstrukció lehet, hogy félreértik, vagy kétértelműségeket okoz, és valószínűleg kerülnie kell használatát, ha tanul Spanyol.
Egyes területeken le felhasználható a tisztelet jelölésére, ha azt közvetlen tárgyként használják, különösen amikor az emberrel beszélnek le utal rá. Így azt lehet mondani:quiero verle a usted"(Látni akarlak), de"quiero verlo a Roberto"(Szeretném látni Robertet), bár -LO mindkét esetben technikailag helyes lenne. Olyan területeken, ahol le helyettesítheti íme (vagy akár la), gyakran "személyesebbnek" hangzik, mint az alternatíva.
Végül néhány irodalomban és régebbi szövegekben láthatjuk le egy objektumra utalt, tehát "le veo"mert" látom. "Ma azonban ezt a felhasználást nem megfelelőnek tekintik.
Loísmo és Laísmo
Egyes területeken Közép - Amerika és az Egyesült Államok része Colombia különösen hallhat íme és la közvetett objektumként használják le. Ezt a felhasználást azonban máshol ráncolják, és valószínűleg nem a legjobban azt követik el, ha spanyolul tanulnak.
További információ a tárgyakról
A közvetlen és a közvetett objektumok közötti különbség spanyolul nem teljesen azonos, mint az angol, és így az őket képviselő névmások néha válogató és dative névmásoknak nevezik, illetőleg. Noha az angol és a spanyol objektumok közötti különbségek teljes felsorolása kívül esik a cikk hatályán, meg kell jegyezni, hogy egyes igeket dative (közvetett objektum) névmásokkal használnak, ahol az angol közvetlen tárgy.
Az egyik leggyakoribb ige gustar (kedvére tenni). Így helyesen mondjuk "le gusta el carro"(az autó tetszik neki), bár az angol fordítás közvetlen tárgyat használ. Az ilyen felhasználás le nem sérti a spanyol hivatalos szabályokat, vagy nem igazi példa erre leizmus, hanem inkább eltérő megértést mutat arról, hogyan működnek egyes igék.