A spanyol ige doler azt jelenti: "fájdalmat okozni." Mindig konjugálva van a harmadik személyben szingulárisan vagy többes számban, attól függően, hogy mi okozza a fájdalmat, és a közvetett tárgy névmás mindig bele van foglalva. Doler egy intranzitív ige, amely megváltoztatja a közös alany, ige, tárgy mondat szerkezetét.
Ez a cikk tartalmazza doler konjugációk a jelenben, a múltban, a jövőben és a feltételes indikatív hangulat, a jelen és a múlt szubjunktúrája és más igealakok. Talál majd példákat és az ige fordításait is doler gyakran használt forgatókönyvekben.
Az igealakító használata
Noha jelentése hasonló, doler, egy intranzitív ige, nem használható a "fáj" ige lefordításához anélkül, hogy megváltoztatná a mondat szerkezetét. Ahhoz, hogy kifejezzék a tranzitív ige jelentését, hogy valaki vagy valami sérelmet szenvedjen, spanyolul más igere lenne szüksége, például örökös, lastimar, vagy hacer daño.
Az ige számára spanyolul más struktúrát kell használni doler. Vegye figyelembe a következő mondatok mintáját:
- Me duele el diente. (Fáj a fogam. Szó szerint a fog fáj nekem.)
- Me duele amarte. (Fáj nekem, hogy szeretlek. Szó szerint, hogy szeretlek, fáj nekem.)
- Due Te duele la cabeza? (Fáj a fejed? Szó szerint fáj a fejed?)
- A mi hijo le duele la garganta. (A fiam fáj a torkán. Szó szerint a torok fájdalmat okoz a fiamnak.)
Először vegye figyelembe doler vesz egy közvetett objektum névmás (mint a le a végső példában). Ezután vegye figyelembe, hogy a névmás arra a személyre utal, aki a fájdalmat élvezi, nem pedig arra, ami a fájdalmat okozza, amint ez gyakran fordul elő angolul. Általában, mint a fenti példákban, a tárgy tárgya doler az ige után, de erre nincs szükség. Tehát azt mondhatná, hogy "me duele el oído"vagy"el oído me duele"mert" Fülfájás van ", de az előbbi sokkal gyakoribb.
A spanyol egyik sajátossága az, hogy a nyelv hivatkozáskor nem használja a "én" ekvivalensét testrészek az igével doler (és sok más esetben). Nézze meg, hogyan mondja a fenti első példa el diente, nemmi diente. Ugyanez igaz a következő példákra:
- Én duelen los ojos al leer. (Fáj a szemem, amikor olvastam. Szó szerint a szemem fáj, amikor elolvastam.)
- Si te duele el pie es mejor que vayas un un orvos. (Ha fáj a lábad, akkor legjobb, ha orvoshoz fordul. Szó szerint, ha a láb fáj, akkor a legjobb, ha orvoshoz fordul)
- Nos duelen las manos y las rodillas. (A kezünk és a térd fáj. Szó szerint a kezek és a térd fájnak minket.)
Az igékdobó konjugálása
A Doler-et gyakran használják a testrésznél, amely a mondat tárgyaként fáj, és az érintett személy közvetett tárgyaként. Ezért az alábbi táblázatok példákat mutatnak e formátum használatával: az ige doler mindig a harmadik személyben konjugálva van szingulárisan vagy többes számban, attól függően, hogy mi okozza a fájdalmat, és a közvetett tárgy névmás mindig bele van foglalva. Például, la cabeza (fej) az egyes konjugációt használja, Me duele la cabeza (Fáj a fejem), de los pie (láb) a többes konjugációt használja Me duelen los pie (Fáj a lábam). A fájdalmat az is lehet, hogy valami ige kifejezéssel vagy kifejezéssel fejeződik ki, ebben az esetben az ige szinguláris alakját használják. Például, Le duele dejar al bebé és la guardería (Fáj az, hogy hagyja a babát a napköziban.)
Doler egy szárváltoztató ige, tehát szabálytalanul konjugálva ugyanúgy, mint a LAG: Ha a szár feszült, a -o- válik -ue-.
Jelen indikatív
Vegye figyelembe, hogy a jelen indikatívban változás történt o nak nek ue.
| A mí | me duele (n) | Me dule la cabeza de tanto estudiar. | Fáj a fejem, hogy annyira tanulok. |
| A ti | te duele (n) | Te duelen los pies después de la carrera. | Sérült a lábad a verseny után. |
| Használt / él / ella | le duele (n) | Le duele el corazón por la triste noticia. | A szíve fáj a szomorú hír miatt. |
| Egy nosotros | nos duele (n) | Nos duelen los brazos de tanto trabajar. | A mi karunk fáj, hogy annyira dolgozunk. |
| A vosotros | os duele (n) | Os duele la espalda después del accidente. | A hátad a baleset után fáj. |
| A ustedes / ellos / ellas | les duele (n) | Les duele gastar tanto dinero. | Fáj nehezen költeni annyi pénzt. |
Preterit indikatív
| A mí | nekem dolió / dolieron | Me dolió la cabeza de tanto estudiar. | Fáj a fejem, mert annyira tanulmányoztam. |
| A ti | te dolió / dolieron | Te dolieron los pie des des des de la carrera. | Sérült a lábad a verseny után. |
| Használt / él / ella | le dolió / dolieron | Le dolió el corazón por la triste noticia. | A szíve fáj a szomorú hír miatt. |
| Egy nosotros | nos dolió / dolieron | Nos dolieron los brazos de tanto trabajar. | A mi karunk fáj, hogy annyira dolgozunk. |
| A vosotros | os dolió / dolieron | Os dolió la espalda después del accidente. | Sérült a hátad a baleset után. |
| A ustedes / ellos / ellas | les dolió / dolieron | Les dolió gastar tanto dinero. | Azt fájdalmas nekik annyi pénzt költeni. |
Nem tökéletes indikatív
A tökéletlenséget le lehet fordítani angolra úgy, hogy "fájnak" vagy "használtak fájni".
| A mí | én dolía (n) | Me dolía la cabeza de tanto estudiar. | Fáj a fejem, hogy annyira tanulok. |
| A ti | te dolía (n) | Te dolían los pie des des des de la carrera. | A lábad fájdalmat okozott a verseny után. |
| Használt / él / ella | le dolía (n) | Le dolía el corazón por la triste noticia. | A szíve fáj a szomorú hír miatt. |
| Egy nosotros | nos dolía (n) | Nos dolían los brazos de tanto trabajar. | A mi karunk fáj azért, hogy annyira dolgozzanak. |
| A vosotros | os dolía (n) | Os dolía la espalda después del accidente. | Sérült a hátad a baleset után. |
| A ustedes / ellos / ellas | les dolía (n) | Les dolía gastar tanto dinero. | Azt fájdalomra szokott nekik annyi pénzt költeni. |
Jövőbeli indikatív
| A mí | me dolerá (n) | Me dolerá la cabeza de tanto estudiar. | Fáj a fejem, ha annyira tanulok. |
| A ti | te dolerá (n) | Te dolerán los pies después de la carrera. | A lábad akarat fáj a verseny után. |
| Használt / él / ella | le dolerá (n) | Le dolerá el corazón por la triste noticia. | Az ő szíve akarat fáj a szomorú hír miatt. |
| Egy nosotros | nos dolerá (n) | Nos dolerán los brazos de tanto trabajar. | A karunk akarat fáj, hogy annyira dolgozik. |
| A vosotros | os dolerá (n) | Os dolerá la espalda después del accidente. | Hátad akarat fáj a baleset után. |
| A ustedes / ellos / ellas | les dolerá (n) | Les dolerá gastar tanto dinero. | Azt fájdalmat fog okozni nekik annyi pénzt költeni. |
Perifériás jövő indikatív
| A mí | me va (n) doler | Me va do do la la cabeza de tanto estudiar. | A fejem fájni fog, ha annyira tanulok. |
| A ti | te va (n) doler | Van egy doler los pies después de la carrera. | A lábad vannak fog fáj a verseny után. |
| Használt / él / ella | le va (n) doler | Le va doler el corazón por la triste noticia. | Az ő szíve fog fáj a szomorú hír miatt. |
| Egy nosotros | nos va (n) doler | Nos van egy doler los brazos de tanto trabajar. | A karunk van fog fáj, hogy annyira dolgozik. |
| A vosotros | os va (n) doler | Os va do do la la espalda después del accidente. | Hátad fog fáj a baleset után. |
| A ustedes / ellos / ellas | les va (n) doler | Lesz egy doler gastar tanto dinero. | Azt fájni fog nekik annyi pénzt költeni. |
Jelenlegi progresszív / Gerund forma
A jelen progresszív egy igeforma, amely a jelen melléknevet vagy gerundium.
| Jelenlegi progresszív Doler | está (n) doliendo | A legfontosabb tudnivalók a közvéleményről. | A szíve fáj a szomorú hír miatt. |
Doler Past Participle
A jelen tökéletes egy olyan összetett igeforma, amely az iget használja Haber és a múlt idejű melléknévi igenév.
| Jelenlegi tökéletes Doler | ha (n) dolido | Ella le ha dolido el corazón por la triste noticia. | A szíve fáj a szomorú hír miatt. |
Doler feltételes indikatív
| A mí | me dolería (n) | Me dolería la cabeza de tanto esztergált, és nem kell megválaszolni. | Fájt a fejem, ha annyira nem tanulok szünetet. |
| A ti | te dolería (n) | Te dolerían los pie descués de la carrera és nem tuvieras buenos zapatos. | A lábad Vajon fáj a verseny után, ha nem volt jó cipő. |
| Használt / él / ella | le dolería (n) | Le dolería el corazón portale triste noticia, pero ella es muy fuerte. | Az ő szíve Vajon fáj a szomorú hír miatt, de nagyon kemény. |
| Egy nosotros | nos dolería (n) | Nos dolerían los brazos de tanto trabajar, mindenütt jelen van az acostumbrados. | A karunk Vajon fáj, hogy annyira dolgozik, de hozzászoktunk. |
| A vosotros | os dolería (n) | Os dolería la espalda después del accidente si hubiera sido más serio. | Hátad Vajon fájni a baleset után, ha súlyosabb lett volna. |
| A ustedes / ellos / ellas | les dolería (n) | Les dolería gastar tanto dinero és nem fueran millonarios. | Azt fájdalmat okozna nekik annyi pénzt költenek, ha nem voltak milliomosok. |
Doler Jelenleg Szubjunktív
A jelen szubjunktúrában a törzs megváltozik o nak nek ue előfordul, csakúgy, mint a jelen indikatív időben.
| Que a mí | én duela (n) | La maestra espera que no me duela la cabeza de tanto estudiar. | A tanár azt reméli, hogy nem fájt a fejem, ha annyira tanulok. |
| Que a ti | te duela (n) | El Entrenador espera que no te duelan los pie después de la carrera. | Az edző reméli, hogy a lábad nem fáj a verseny után. |
| Que usted / él / ella | le duela (n) | Su madre espera que no le duela el corazón por la triste noticia. | Anyja azt reméli, hogy a szíve nem fáj a rossz hír miatt. |
| Que a nosotros | nos duela (n) | El jefe espera que no nos duelan los brazos de tanto trabajar. | A főnök reméli, hogy a fegyvereink nem fájnak annyira, hogy annyira dolgoznak. |
| Que a vosotros | os duela (n) | Az orvos megvizsgálja, hogy nincs-e esküvői megtakarítás. | Az orvos azt reméli, hogy a hát nem fáj a baleset után. |
| Que us usdes / ellos / ellas | les duela (n) | El vendedor espera que no les duela gastar tanto dinero. | Az eladó reméli, hogy nem fájdalom nekik annyi pénzt költeni. |
Doler Tökéletlen Szubjunktív
Kétféle lehetőség van a tökéletlen szubjunktív, mindkettő helyesnek tekinthető.
1.opció
| Que a mí | me doliera (n) | La Maestra esperaba que no me doliera la cabeza de tanto estudiar. | A tanár azt remélte, hogy a fejem nem fog fájni azért, hogy annyira tanul. |
| Que a ti | te doliera (n) | El Entrenador esperaba que no te dolieran los pie des des des de la carrera. | Az edző remélte hogy a lábad nem fáj a verseny után. |
| Que usted / él / ella | le doliera (n) | Su madre esperaba que no le doliera el corazón por la triste noticia. | Anyja remélte hogy a szíve nem fáj a rossz hír miatt. |
| Que a nosotros | nos doliera (n) | El jefe esperaba que no nos dolieran los brazos de tanto trabajar. | A főnök remélte hogy a karunk nem fáj, hogy annyira dolgozik. |
| Que a vosotros | os doliera (n) | Az orvos az esperaba que no os doliera la espalda después del accidente. | Az orvos remélte hogy a hátad nem fáj a baleset után. |
| Que us usdes / ellos / ellas | les doliera (n) | A vendensor esperaba que no les doliera gastar tanto dinero. | Az eladó remélte ez az nemfájdalom nekik annyi pénzt költeni. |
2. lehetőség
| Que a mí | én doliese (n) | La Maestra esperaba que no me doliese la cabeza de tanto estudiar. | A tanár remélte, hogy a fejem nem fáj, hogy annyira tanulok. |
| Que a ti | te doliese (n) | El entrenador esperaba que no te doliesen los pie des des des de la carrera. | Az edző remélte hogy a lábad nem fáj a verseny után. |
| Que usted / él / ella | le doliese (n) | Su madre esperaba que no le doliese el corazón por la triste noticia. | Anyja remélte hogy a szíve nem fáj a rossz hír miatt. |
| Que a nosotros | nos doliese (n) | El jefe esperaba que no nos doliesen los brazos de tanto trabajar. | A főnök remélte hogy a karunk nem fáj, hogy annyira dolgozik. |
| Que a vosotros | os doliese (n) | Az orvos megvizsgálja, hogy nincs-e dolies az esplada después del accidente. | Az orvos remélte hogy a hátad nem fáj a baleset után. |
| Que us usdes / ellos / ellas | les doliese (n) | Az esküvői társaság nem érkezett meg a dolgokhoz. | Az eladó remélte ez az nemfájdalom nekik annyi pénzt költeni. |
Doler kötelező
Az parancsoló A hangulat parancsok vagy parancsok megadására szolgál, de ez nem vonatkozik az igere doler. Mivel ebben az esetben az alany a test része vagy a fájdalom oka, a imperatív igék formáit soha nem használják. Ha azt akarja mondani, hogy valaki másnak bántalmazza, akkor más iget használ, például örökös, lastimar vagy hacer daño.