A spanyol szó Despues "később" vagy "utána" jelent, és prepozícióként, határozószóként, melléknévként vagy prepozitív tárgyként is használható névmás. A szó leggyakoribb használata Despues elõszó. A szó mindig ékezetes jellel rendelkezik a é.
Despues előszóként
Despues gyakran használják a kifejezésben después de, amely a elöljáró jelentése "után". Ezt követi a főnév, névmás vagy an főnévi igenév főnévként viselkedik.
| Spanyol mondat | Angol fordítás |
|---|---|
| Llegamos después de la cena. | Vacsora után érkezünk. |
| Nem létezik se muerte después de la muerte. | Nem tudom, mi történik a halál után. |
| Después de la lluvia, empezó una tragedia. | Az eső után tragédia kezdődött. |
| A széna cinco cosas egy ingatag Windows illesztőprogramot importál. | A Windows telepítése után öt fontos lépés van. |
| Este libre cubes temas relacionados con la vida después del tratamiento. | Ez a könyv a kezelés utáni élettel kapcsolatos témákról szól. |
| Me gusta el helado después de estudiar. | Szeretem a fagylaltot tanulmányozásom után. |
| Muchos pensamos que después de comers es dicsérettel dar un paseo. | Sokan úgy gondolják, hogy egészséges egészség sétálni étkezés után. |
| Mi vida después de ella es bastante tranquila. | Az ő életem elég békés. |
Despues határozószóként
Despues általános határozószó amelynek fordításai magukban foglalják "utána", "utána", "utána", "később", "akkor" és "következőként". Helyezhető az ige előtt vagy után, kis jelentőségű, ha bármilyen különbséggel.
| Spanyol mondat | Angol fordítás |
|---|---|
| Después fuimos a la jungla costarricense. | Ezután a Costa Rica-i dzsungelbe mentünk. |
| No sé si voy a verte después. | Nem tudom, találkozunk később. |
| A qua lavarse los dientes si después voy at the comer? | Miért kell mosni a fogaimat, ha később eszem? |
| Bajé los videos para verlos después. | Letöltöttem a videókat, hogy később megnézhessem őket. |
| Esperaremos unos segundos en ent ent y y después saldremos. | Néhány másodpercet várunk a bejáratnál, majd távozunk. |
A kifejezés después que követhet egy igét a jelző vagy szubjunktív hangulat a hangulathasználat normál szabályait követve.
| Spanyol mondat | Angol fordítás |
|---|---|
| Después que vi la película nunca volvé a verma esclavitud de la misma manera. | Miután láttam a filmet, soha többé nem láttam a rabszolgaságot ugyanúgy. |
| Después que lleguemos allí, será muy difícil salir. | Miután odaérünk, nagyon nehéz elmenni. |
| Voy a pelar las papas después que duerma al bebé. | A burgonyát hámozom, miután a gyermeket aludtam. |
Despues melléknévként
Despues változatlanul is funkcionálhat melléknév, ami azt jelenti, hogy nincs többes számú vagy nemi formája, az időtartamok közvetítéséhez. A főnév után helyezkedik el, amelyre utal.
| Spanyol mondat | Angol fordítás |
|---|---|
| Veinte días después, todo ha cambiado. | Húsz nappal később minden megváltozott. |
| Pienso en el día después. | Az utóbbi napra gondolok. (Alternatív fordítás: A következő napra gondolok.) |
| La presidenta tiene mi renuncia un segundo después de que me la pida. | Az elnök egy másodperccel lemondástól számít, amikor kéri. |
| Casi dos siglos después, egy új tanulmány, amely feltárja Jack el Destripador verzióját. | Majdnem két évszázaddal később egy új tanulmány feltárta az igazságot a Ripper Jack áldozataival kapcsolatban. |
Despues prepozicionális tárgy kiejtésként
Prepozicionális névmásként Despues leggyakrabban követi para, általában "ért".
| Spanyol kifejezés | Angol fordítás |
|---|---|
| Nincs quiero dejar las cosas para después. | Nem akarom később hagyni a dolgokat. |
| Estas fia las mejores bebidas para después de hacer ejercicio. | Ezek a legjobb italok edzés után. |
| Jasmín espera hacerlo para después. | Jasmín reméli, hogy később meg fogja csinálni. |
| El Plátano es un alimento saciante para después de un entrenamiento extenuante. | A plantain kielégítő étel egy fárasztó edzés után. |
A Despues
Egyes kifejezések használnak Despues ábrás módon; a kifejezés kissé különbözik a szó szerinti értelmezéstől.
| Spanyol kifejezés | Angol fordítás |
|---|---|
| Es un mundo pequeño después de todo. | Mindennek ellenére kicsi világ. |
| El momento marcó un antes y un después. | A pillanat fordulópontot jelentett. |
Kulcs elvihető
- Despues "utána" vagy "később" jelentését hordozza, és a beszéd több részeként felhasználható.
- Az egyik leggyakoribb felhasználási módja Despues a prepozicionális mondatban van después de.
- A kifejezés después que egy igével követhető szubjunktív vagy indikatív hangulatban.