Közvetlen Object kiejtések spanyolul

Spanyolul, mint angolul, közvetlen tárgy egy főnév vagy névmás erre közvetlenül reagál a ige.

Egy olyan mondatban, mint a "Látom Sam", a "Sam" a "lát" közvetlen tárgya, mert "Sam" az, akit látnak. De egy olyan mondatban, mint például: "Levél írok Samnek", a "Sam" a közvetett tárgyak. Az írott cikk "levél", tehát ez a közvetlen tárgy. A "Sam" az a közvetett tárgy, amelyet az ige közvetlen tárgyra gyakorolt ​​hatása érint.

A spanyol nyelvvel szembeni különbség az, hogy a névmások, amelyek közvetlen objektumok lehetnek, kissé eltérnek azoktól, amelyek közvetett objektumok lehetnek.

Itt találhatók a közvetlen objektum névmások, a leggyakoribb angol fordítások és felhasználási példák:

• nekem - nekem - Juan puede vernekem. (John láthat engem.)
• te - te (egyedülálló ismerős) - Nem te conoce. (Nem tudja te.)
• íme - te (egyedülálló férfias formális), ő, ez - Nincs puedo veríme. (Nem látom te, vagy nem látom neki, vagy Nem látom azt.)
• la - te (egyedülálló női formális), ő, ez - Nincs puedo verla. (Nem látom te, vagy nem látom neki, vagy Nem látom azt.)
instagram viewer
• nos - mi - nos conocen. (Tudják minket.)
• os - te (többes ismerős) - os ayudaré. (Segíteni fogok te.)
• los - te (többes formális, férfias vagy vegyes férfias és nőies), ők (férfias vagy vegyes férfias és nőies) - Los oigo. (Hallom te, vagy hallom őket.)
• las - te (többes számú női formális), ők (nőies) - Las oigo. (Hallom te, vagy hallom őket.)

A névmások és a közvetett objektumok közötti különbségek a harmadik személyben találhatók. A közvetett harmadik személy névmások le és les.

Vegye figyelembe, hogy íme, la, losés las emberekre vagy dolgokra utalhat. Ha dolgokra hivatkoznak, feltétlenül ugyanazt a nemet használja, mint a hivatkozott objektum nevét. Példa:

• Ahol a főnév férfias: Tengo dos boletos. ¿Los quieres? (Két jegyem van. Szeretnéd őket?)
• Ahol a főnév nőies: Tengo dos rosas. ¿Las quieres? (Két rózsám van. Szeretnéd őket?)

Ha nem ismeri a közvetlen objektum nemét, akkor használja íme vagy los: No sé lo que es porque no íme vi. (Nem tudom, mi az, mert nem láttam azt.)

A fenti példákból látható, hogy a közvetlen objektum névmás helye eltérhet. A legtöbb esetben az ige elé helyezhető. Alternatív megoldásként rögzíthető egy főnévi igenév (az ige formája, amely végződik: -ar, -er vagy -ir) vagy a jelen idejű melléknévi igenév (az ige formája, amely végződik: -ndo, gyakran az angol ige ekvivalense, amely "-ing" -nel fejeződik be).

A következő párok mindegyikének ugyanaz a jelentése:

• Nem íme puedo verés nincs puedo veríme (Nem látom neki).
• Te estoy ayudandoés estoy ayudándote (Segítek te).

Vegye figyelembe, hogy amikor a közvetlen objektumot hozzáadják a jelenlévõhöz, akkor a szár utolsó szótagjához írott ékezetes akciót kell hozzáadni, hogy a hangsúly a megfelelõ szótagra vonatkozzon.

A közvetlen objektum névmások pozitív parancsok (mondja valakinek, hogy tegyen valamit), de előzi meg a negatív parancsokat (mondja valakinek, hogy ne tegyen valamit): estúdialo (tanulmányozzuk), de nincs lo estudies (ne tanulmányozd). Megjegyzés: ismét hangsúlyozni kell, hogy az objektum hozzáadásakor a pozitív parancsok végéhez ékezetes legyen.

Spanyolország egyes részein, le helyettesítheti íme mint közvetlen tárgy, amikor azt jelenti, hogy "ő", de nem "ez". Egyes területeken ritkábban, les helyettesítheti los amikor emberekre utalunk. A jelen leckében többet megtudhat erről a jelenségről leizmus.

A közvetlen objektumok vastag betűvel láthatók:

• Én interesa összehasonlítóíme, pero más tarde. (Érdekel a vásárlás azt, de sokkal később. Az nekem ebben a mondatban közvetett tárgy.)
• Tu nariz está torcida porque tu madre la rompió cuando eras niño. (Az orrod meghajolt, mert anyád eltört azt amikor fiú voltál. La itt használják, mert utal nariz, ami nőies.)
• Puedes vernos en el episodio 14. nos puedes ver en el epizód 14. (Láthatod minket a 14. részben. Mindkét mondat ugyanazt jelenti, mivel a közvetlen objektum akár az igék előtt állhat, akár az infinitívumhoz kapcsolódhat.)
• Te quiero mucho. (Imádom te nagyon.)

• A közvetlen tárgy egy főnév vagy névmás, amelyet közvetlenül egy ige hajt végre.
• Spanyol nyelven a közvetlen és közvetett objektum névmások eltérhetnek a harmadik személyben, angolul ellentétben.
• Ha egy ige közvetlen tárgya "ekvivalens" egyenértékű, akkor spanyolul a névmás nemét meg kell változtatni a hivatkozott főnév neme szerint.