Bár a spanyol igék ver és Mirar jelentése "látni", "nézni" vagy "nézni": általában nem cserélhetők egymással. Különbségeik nem mindig felelnek meg közvetlenül a hasonló jelentéssel bíró angol igék közötti különbségeknek.
használata ver és A
ver általában a következő helyzetekben használják:
- Jelölje meg valami vagy valaki látásának egyszerű cselekedetét.
Vi el coche de tu madre.
Láttam anyád autóját.
Nincs puedo ver las imágenes.
Nem látom a képeket.
- Televízió, játék vagy film nézésére utal.
Queremos ver "Survivor" esta noche.
Ma este szeretnénk nézni a "Survivor" -ot.
¿Almodóvar vasúti verziója?
Megnézed az új Almodóvar filmet?
- A sportesemények nézésére utal.
Me gustó ver el segundo partido del torneo.
Nagyon élveztem a verseny második játékát.
- Az eredmény előrejelzésére utal. Ennek egy nagyon általános példa a idióma "egy ver, "amelyet általában" lássuk "vagy" látni fogunk "fordítással.
A ver si podéis ayudarme.
Lássuk, tudsz-e segíteni nekem.
Voy a ver qué pasa.
Megnézem, mi történik.
- Jelezni megértés.
Nincs veo por que széna és doble estándar.
Nem értem, miért van kettős szabvány.
- Hivatkozás egy látogatásra valakivel.
Es la tercera vez que voy a verlo.
Harmadik alkalommal találkozom vele.
használata Mirar
Mirar általában a következő helyzetekben használják:
- A szándékos megjelenés jelzése, nem pusztán látás helyett.
Yo te miraba de afuera.
Távolról néztem rád.
Miraron a la derecha y a la izquierda.
Jobbra és balra néztek.
- Valamelyik tájolásának jelzésére.
El hotel mira al mar.
A szálloda a tenger felé néz.
Vegye figyelembe, hogy ver szabálytalanul konjugált.
Minta mondatok, amelyek bemutatják a ver és Mirar
El Hotel Mira Todo El Movimiento en Laza.
A szálloda áttekinti az összes fellépést a köztérben.
Hay cosas que no quiero ver.
Vannak dolgok, amelyeket nem akarok látni.
El niño había visto a uno de ellos golpear the otros compañeros de escuela y lo reportó a la policía.
A fiú látta, hogy egyikük sztrájkol más osztálytársait, és jelentette a rendõrségnek.
Cuando Galileo miraba direktamente al cielo, veil al brillante Venus.
Amikor Galileo közvetlenül az ég felé nézett, látta a ragyogó Vénust.
Se miraron uno a második con admiración.
Csodálatosan néztek egymásra.
Cuando se vieron uno a második ella dijo, "Hola".
Amikor látták egymást, azt mondta: "Helló."
Nincs quiero ver cuando me miras.
Nem akarom látni, amikor rám néz.
Miraron hacia los cerros és vieron egy zónában jelenik meg a Solos rayos del.
A hegyek felé néztek, és láttak egy zöld területet, amelyet a nap sugarai megvilágítottak.
Egyéb igék, amelyek felhasználhatók keresésre vagy nézésre
- Buscar általában azt jelenti, hogy valamit keres vagy keres. Vegye figyelembe, hogy ezt nem követi a elöljáró jelentése "mert."
Válassza ki a Juan Ponce de León kockás kockajátékot a fiatalok számára.
Azt mondják, hogy Juan Ponce de León mindig az ifjúság forrását kereste.
Busquemos la verdad y la hallaremos.
Keressük az igazságot, és meg fogjuk találni.
- Revisar gyakran arra használják, hogy valami alapos vizsgálatára vagy áttekintésére utalja.
Revisamos todos los historiales médicos.
Megvizsgáltuk az összes kórtörténetet.
A végleges pózok, a mágneses áttekintés és a kérelem áttekintése a szinte mindenesetre.
A belépési pontok mindegyikén a biztonsági csoport tagjai áttekintették a hallgatók felvételéhez szükséges iratokat.
- Observar ugyanúgy használható, mint a "megfigyelés".
Nincsenek megfigyelhetők, ne hagyd ki, hogy mindenki fuera en la calle.
Nem tudtam megfigyelni semmit, mert kívül maradtam az utcán.
Quisieron megfigyelő la ciudad de noche.
Éjszaka akarták megfigyelni a várost.
- Fijarse néha azt jelenti, hogy vizuálisan összpontosítunk valamire.
¡Fíjate en el camino!
Tartsd szemmel az úton!
Los viajeros se fijaron en los relojes y diamestestes.
Az utazók figyelik az órákat és a gyémánt fülbevalókat.