Fontos tudni hogyan kell köszönni, viszontlátásraés hamarosan találkozunk franciául. Miután elsajátította ezeket az egyszerű szavakat és kifejezéseket, meg kell tanulnia kérdeznie: "Hogy vagy?" Sajnos ez lehet a kissé bonyolult mondani: "Szia, hogy vagy?" franciául az angolhoz képest, mert ennek több alternatíva is létezik kifejezés. A legjobb, ha megtanulja a "Hogy vagy?" franciául, majd válasszon egyet, és használja ezt az építkezést, amikor beszél.
"Aller" Nem "Être"
Mielőtt elolvasta és megismerné a "Hogy vagy?" franciául meg kell értenie egy kicsit a nyelvtant. Használja a szabálytalan francia ige aller (menni), nem a szabálytalan francia ige être (lenni), amikor azt kérdezik: "Hogy vagy?" franciául. Ez furcsának tűnik, hogy felvegye, de nem tudja lefordítani a "How are you" francia kifejezést? szó szerint, vagy szó szerint, franciáról angolra. A kifejezéseket hozzá kell rendelni azok használatához, és el kell kerülnie a szó szerinti fordítást.
A leggyakoribb mondat
A hivatalos módja annak, hogy azt mondják: "Hogy vagy?" franciául van
Hogy van? Ha franciát vettél az iskolában, ez valószínűleg ez a megfogalmazás, amelyet megtanultál. Ez egy formális ige inverziós konstrukció és a vous (te többes) alak. Használni inverzió fordítsa meg a konjugált iget és alanyi névmás és csatlakozz hozzájuk egy kötőjelmel.Az vous (a tárgy névmás) lehet egyetlen formális ön (mint például akkor, amikor sokkal idősebb emberrel beszél, mint te), többes számú forma (ahol vous hogy két vagy több embert megcélozzon), vagy informális (ahol használja) tu két vagy több ember megkeresésére).
Vegye figyelembe, hogy ez a kifejezés erős orrminőséggel rendelkezik, és szó szerint ejtik: Coman tallé voo.
Válasz erre: "Comment Allez-Vous?"
Tipikus válasz erre Hogy van? lehetne:
- Je vais bien. > Jól vagyok.
Ebben az esetben a vous valójában első személyű szingulumként használják vous önmagát jelenti. Ezenkívül itt ismét vegye figyelembe, hogy franciául használja aller (Je vais), nem être. Ne mondd Je suis bien. Annak ellenére, hogy ez utóbbi kifejezés szó szerint úgy fordul, hogy „jól vagyok”, nem használnád ezt a mondatot franciául. Az alábbi mondatban: vous több embert jelent.
- Nous allons bien. > Jól vagyunk.
További kérdés a "Hogy vagy?"
Egy másik módszer a "Hogy vagy?" franciául van Hozzászólás vas-tu? Mivel ez az konstrukció az inverziós módszert is használja, úgy tekintik, hogy formális módon mondják: "Hogy vagy?" franciául. Tehát, bár használ tu, amely a "te" informális névmás, még mindig formális felépítés. Lehet, hogy ezt a kifejezést munkahelyén használja, olyan kollégájával, akivel szól tu mert ismerős, de nem közeli barát.
Tipikus válasz hozzászóláshoz vas-tu? lehetne:
- Je vais bien.
Mint megjegyeztük, ez azt jelenti, hogy "jól vagyok", és Ön konjugációját használja aller (Je vais), nem être.
Kérdés informálisan
Ha azt szeretné megkérdezni, hogy "Hogy vagy?" informális francia nyelven - az a hétköznapi nyelv, amelyet a legtöbb francia beszélő ténylegesen használ minden nap - egyszerűen mondaná Ça va, amely közelebbről fordul: "Hogy megy?" vagy "Hogy megy?"
Egy tipikus csere a ça va a következőképpen alakulhat:
- Ça va Camille? > Hogy megy, Camille?
- Oui, ça va bien, merci. Et toi? > Igen, jól vagyok, köszönöm. És te?
- Ça va bien. > Jól vagyok. (Vagy még: "A dolgok jól mennek.")
Ne használja ezt a kifejezést formálisabb helyzetekben, de barátok és családtagjai, sőt még az irodában dolgozó munkatársak számára is ez egy jó módszer arra, hogy megkérdezzék: "Hogy vagy?" franciául.