A spanyol bennszülött hangszórók által elkövetett hibák

Kérdés: A spanyol anyanyelvűek annyi nyelvtani hibát okoznak a mindennapi spanyol nyelven, mint az amerikaiak a mindennapi angol nyelven? Amerikai vagyok, és tudatlanul mindig grammatikai hibákat csinálok, ám ezek még mindig észreveszik a pontot.

Válasz: Ha nem szüntelenül ragaszkodsz a nyelvtani részletekhez, akkor valószínű, hogy minden nap tucatnyi hibát követ el az angol nyelv használatával. És ha olyanok, mint sok angol anyanyelvű, akkor valószínűleg nem veszi észre, amíg nem mondják meg, hogy a Az olyan mondat, mint például: "mindegyikük hozta a ceruzáját", elég ahhoz, hogy néhány nyelvész megsemmisítse fogak.

Mivel a nyelvi hibák annyira gyakoriak az angol nyelven, nem kellene meglepőnek lennie, hogy a spanyolul beszélõk is a hibáikban részesülnek, amikor a nyelvüket beszélik. Általában nem ugyanazok a hibák, amelyeket valószínűleg elkövet, amikor spanyolul mint második nyelvvel beszél, de valószínűleg minden bizonnyal ugyanolyan gyakori spanyolul, mint angolul.

Az alábbiakban felsoroljuk az anyanyelvűek által előforduló leggyakoribb hibákat; Néhányuk annyira gyakori, hogy vannak neveik, amelyek hivatkozhatnak rájuk. (Mivel minden esetben nincs egyhangú egyetértés abban, hogy mi a helyes, a bemutatott példákat inkább nem szabványos spanyolnak, mint "rossznak" hívják. Néhány nyelvész azt állítja, hogy a nyelvtan esetében nincs helyes vagy rossz dolog, csak a különbségek a különféle szóhasználat érzékelésében.) Mindaddig, amíg annyira nem ismeri a nyelvet, hogy elérte a folyékonyságát, és képes legyen használni a helyzetéhez megfelelő beszédstílust, valószínűleg legjobban elkerülni ezeket a szokásokat - bár sok beszéd elfogadja őket, különösen informális kontextusban, oktathatatlannak tekinthetik őket valami által.

Egyes területeken a de que hol que a cselekedetek annyira általánosak, hogy küszöbön állnak, hogy regionális változatnak tekintsék őket, de más területeken erõsen szem előtt tartják, mint a nem megfelelõ oktatás jeleit.

• Nem szabványos:Creo de que el presidente es mentiroso.
• Alapértelmezett:Creo que el presidente es mentiroso. (Azt hiszem, az elnök hazug.)

Le a "helyes" névmás, amelyet használni kell közvetett tárgy jelentése "ő" vagy "nő". Azonban, íme néha a férfi közvetett tárgyként használják, különösen Latin-Amerika egyes részein, és la a női közvetett tárgy esetében, különösen Spanyolország egyes részein.

• Nem szabványos:La escribí una carta. Nem lo escribí.
• Alapértelmezett:Le leírom egy carta a ella-t. Nem írok le él. (Levelet írtam neki. Nem írtam neki.)

Általában ezt használják, ha ez nem okoz kétértelműséget, különösen ha a közvetett tárgy kifejezetten szerepel le többes közvetett objektumként, nem pedig les.

• Nem szabványos:Voy en enñarle a mis hijos como levél.
• Alapértelmezett:Voy en enseñarles egy mis hijos como levél. (Megtanítom a gyermekeimnek, hogyan kell olvasni.)

Cuyo gyakran a "kinek" melléknév spanyol megfelelője, de a beszédben ritkán használják. Az egyik népszerű alternatíva, amelyet a nyelvtanok szemöldökét vetnek fel, a que su.

• Nem szabványos:Összhangban van egy személyiséggel, a periódi estiba muy enfermo-val.
• Alapértelmezett:Ismerje meg az egyedülálló személyiségét, aki a legjobban esti. (Találkoztam egy olyan emberrel, akinek a kutyája nagyon beteg volt.)

A jelenlegi helyzetben kevés zavar van a Haber egy olyan mondatban, mint például "széna una casa"(" van egy ház ") és"széna tres casas"(" három ház van "). Más szakaszokban a szabály ugyanaz - a Haber szinguláris és többes számú alanyokhoz egyaránt használható. Latin-Amerika nagy részében és Spanyolország katalán nyelvű részeiben azonban a többes számú formákat gyakran meghallják, és ezeket regionális változatnak tekintik.

• Nem szabványos:Habían tres casas.
• Alapértelmezett:Había tres casas. (Három ház volt.)

A spanyol gerundium (az igével végződő igeforma) -ando vagy -endo, általában a "-ing" -vel végződő angol igealak egyenértékű), a nyelvtani szerint általában egy másik igere kell utalni, nem pedig főnevekre, amint az angolul megtehető. Úgy tűnik azonban, hogy egyre gyakoribb, különösen a Journalese-ben, hogy a gerundokat mellékjelek rögzítésére használják.

• Nem szabványos:Nincs conozco al hombre viviendo con mi hija.
• Alapértelmezett:Nincs conozco al hombre que vive con mi hija. (Nem ismerem azt a férfit, aki a lányommal él.)

Mivel a spanyol az egyik fonetikus nyelv, csábító azt gondolni, hogy a helyesírási hibák szokatlanok lennének. Noha a legtöbb szó kiejtését szinte mindig a helyesírásból lehet levezetni (a fő kivételek az idegen eredetű szavak), a fordított fordítás nem mindig igaz. A natív hangszórók gyakran keverik össze az azonos módon kiejtett szavakat b és a vpéldául, és időnként adjon meg egy a csendes h ahol nem tartozik. Az sem szokatlan, hogy az anyanyelvűek összezavarodnak a ortográfiai ékezetek (vagyis összekeverhetik que és qué, amelyeket azonos módon ejtenek).