Időnként azt mondják, hogy a spanyol melléknevek főnevek, például naranja és rosa, változatlanok, és azt kell mondani, pl. coches naranja, pantalones rosa, vagy más módon coches színes naranja, pantalones színes rosastb. Néhány anyanyelvű anyanyelvűnek azonban nagyon elfogadhatónak tűnik olyan kifejezések használata, mint a coches naranjas. Ahogy egy tudósító írta erre az oldalra: "Tévednek, vagy regionális kérdés, vagy elfogadhatóvá vált? Tanítok spanyolul, szeretem a spanyol nyelvet, és lenyűgözőnek találom a nyelvtant - szeretném megbizonyosodni arról, hogy a helyes használatot tanítom a tanulóknak. "
A változatlan melléknevek alapjai
A rövid válasz az, hogy a „narancssárga autók” mondásának különféle módjai vannak, és mindkettő coches naranjas és coches naranja közöttük vannak.
Hagyományosan helyes használat esetén naranja vagy rosa mint egy melléknév a színnek változatlannak kell maradnia, még akkor is, ha többes számot módosít főnév. A spanyol nyelv (mint minden élő nyelv) azonban változik, és egyes területeken, különösen Latin-Amerikában, egy olyan építkezés, mint a
los coches rosas teljesen elfogadható és még inkább kedvező lenne. De a fenti szabály helyes: a változatlan melléknevek (főnévként melléknévként használt főnév) nem változnak az alakban, függetlenül attól, hogy valami szinguláris vagy többes számot írnak le. Nincs sok ilyen melléknév, a leggyakoribb macsó (férfi) és hembra (nő), így például beszélhetünk las jirafas macho, a férfi zsiráfok és las jirafas hembra, a női zsiráfok.Általában a változatlan melléknevek így vannak, mert főnevekre gondolják őket (amint vannak) la hembra és el macho), és magukban foglalják a színek amelyek a dolgok neveiből származnak; Esmeralda (smaragd), Mostaza (mustár), naranja (narancssárga), Paja (szalma), rosa (rózsa) és Turquesa (türkiz) vannak közöttük. Valójában, mint az angol, szinte bármi is színné válhat, ha ennek értelme van. Így kávézó (kávé) és csokoládé lehet színek, ahogy lehet oro (arany) és Cereza (cseresznye). Egyes területeken még a kifejezés is színes de hormiga (hangyaszínű) felhasználható arra, hogy valami csúnya mondjanak.
Számosféle módon használhatók ezek a főnevek színként. Valószínűleg a leggyakoribb, amint azt mondtad, az alábbiak szerint történik la bicicleta színes cereza a "cseresznye színű kerékpár". Ez rövid la bicicleta de color de cereza. Mondás la bicicleta cereza egy további módja annak, hogy még tovább lerövidítsük. Tehát a mondás logikája las bicicletas cereza a "cseresznye színű kerékpárok" esetében az az, hogy rövidített formát használunk las bicicletas de color de cereza. Vagy legalábbis ez lehet egy könnyebb módja annak, hogy gondolkodjunk rajta, mint gondoljunk Cereza mint változatlan melléknév.
Más szavakkal, los coches naranja teljesen helyes lenne, bár a los coches (de) szín (de) naranja talán gyakoribb a tényleges használat során, ismét a területtől függően.
Ami idővel megtörténhet, az ily módon használt főnévnek úgy kell gondolni, mint egy melléknév, és ha melléknévnek gondolják, akkor valószínűleg megváltozik a többes számú (és esetleg a nem). Különösen Latin-Amerikában ezeknek a szavaknak néhány (különösen naranja, rosa és violeta) tipikus melléknevekként kezelik, amelyek száma megváltozik. Tehát hivatkozva los coches naranjas szintén helyes lenne. (Meg kell jegyezni, hogy egyes területeken a melléknév anaranjado gyakran használják a "narancs").
Helyes nevek, amelyeket gyakran használnak változatlan melléknevekként
Mint fentebb jeleztük, macsó és hembra valószínűleg a leggyakrabban megváltoztathatatlan melléknevek (bár gyakran hallani fogják őket többes számban, talán gyakrabban, mint nem). A közelmúltban használt többek között Monstruo (szörny) és modelo (modell).
Szinte az összes többi változatlan melléknév, amelyekkel találkozol, vagy megfelelő nevek (például Wright ban ben los hermanos Wright, "Wright testvérek" vagy Burger King ban ben los restaurantes Burger King) vagy idegen nyelvekből kölcsönzött melléknevek. Az utóbbi példák közé tartozik háló mint a las páginas web a "weboldalak" és Sport mint a los coches sport a "sportkocsikhoz".
Kulcs elvihető
- A változatlan melléknevek, amelyeknek spanyolul kevés van, olyan melléknevek, amelyek nem változtatják meg a formát nőies és többes számban.
- Hagyományosan, sok szín neve a leggyakoribb változatlan melléknév, bár a modern használatban ezeket gyakran szabályos melléknevekként kezelik.
- Az elmúlt években a nyelvhez hozzáadott változatlan melléknevek között szerepelnek az angol nyelvből importált márkanevek és szavak.