"Legjobb" és "legrosszabb" melléknevek általában spanyolul fejezik ki, a mejor (többes szám Mejores) és Peór (többes szám peores), amelyet egy meghatározott cikk előz meg (el, la, los vagy las).
Néhány példa:
- el mejor presidente, a legjobb elnök
- el mejor ejemplo, a legjobb példa
- la mejor cámara, a legjobb kamera
- los mejores estudiantes, a legjobb hallgatók
- el peor libro, a legrosszabb könyv
- la peor excusa, a legrosszabb kifogás
- las peores películas, a legrosszabb filmek
A határozott cikk akkor kerül le mejor vagy Peór követi a birtokos melléknév:
- mi mejor camisa, a legjobb ingem
- a nuestras mejores dönt, a legjobb döntéseink
- tu peor característica, a legrosszabb minőségű
A legtöbb melléknévhez hasonlóan mejor és Peór funkcionálhat főnevek:
- ¿Qué coche es el mejor? Melyik autó a legjobb?
- Összeállítja a számológépeket, és látja őket. Sok számítógépet vásároltam, és ez a legrosszabb.
Amikor mejor vagy Peór főnévként működik, íme határozott cikkként kerül felhasználásra, ha mejor vagy Peór kifejezésre nem utal. Ilyen esetekben,
lo mejor gyakran lefordíthatók "legjobbnak" vagy "a legjobbnak"; lo peor gyakran lefordíthatók "legrosszabbnak" vagy "a legrosszabbnak". Néhány példa:- Lo mejor es olvidar. A legjobb dolog az, ha elfelejtjük.
- Lo mejor es que me Voy a Casa. A legjobb dolog az, hogy hazamegyek.
- El amor es lo mejor de lo mejor. A szeretet a legjobb a legjobb.
- Lo peor es cuando egyáltalán nem válaszol. A legrosszabb az, ha kérdést tesz fel, és senki sem válaszol.
- Vi lo mejor y lo peor de la humanidad. Láttam az emberiség legjobb és legrosszabb dolgát.
A "legjobb / legrosszabb ..." formátumú kifejezésekben... a "be" kifejezést általában a következővel fordítják le de:
- lo mejor coche del Mundo, a legjobb autó a világon
- el mejor presidente de la historia, a történelem legjobb elnöke
- El peor libro de toda la existencia humana, az emberi létezés legrosszabb könyve
- Las peores películas de la serie, a sorozat legrosszabb filmjei