Spanyol melléknevek: A főnév előtt vagy után?

Az egyik első dolog, amit elmondhatunk, amikor elkezdi tanulni a spanyolul melléknév az, hogy az angol nyelvű társától eltérően a főnév. De nem sokáig kell elolvasnia a spanyol nyelvet, hogy kiderüljön, hogy a "szabály" arról szól szórend törni szándékozik; valójában elég gyakori a melléknevek főnevek elé helyezése.

A melléknevek - különösen a leíró melléknevek (amelyek valami minőségét leírják) - általában a főnév után fordulnak elő, és néha meg is kell. Vannak olyan melléknevek, amelyek lehetőleg a főnév elé kerülnek, és még néhány, amelyek jelentése attól függően változik, hogy hol helyezik őket.

Íme néhány a melléknevek különféle típusaitól, és hol találja meg őket:

A legtöbb melléknév, kivéve a leírókat, a főnév előtt megy el. Ezeket a mellékneveket néha más néven osztályozzák, például birtokos melléknevek vagy meghatározók.

• pocos libros (néhány könyv)
• muchas palomas (sok galamb)
• mi casa (én házam)
• esta mesa (ez a táblázat)
• dos libros (két könyv)

Színek jöjjön a főnév után.

• la flor roja (a piros virág)
• la Casa Blanca (a fehér Ház)

Ezek magukban foglalják a nemzetiség mellékneveket és a különféle típusú kapcsolatokat, és szinte mindig a főnév után fordulnak elő. Felhívjuk figyelmét, hogy az ilyen melléknevek nem nagybetűvel íródnak spanyolul, még akkor sem, ha megfelelő főnévre, például egy ország nevére épülnek.

• la mujer ecuatoriana (az ecuadori nő)
• el sacerdote católico (katolikus pap)
• el restaurante chino (a kínai étterem)
• el juez demócrata (demokratikus bíró)

Ezek a főnév után jönnek.

• la taza llena de agua (a pohár tele vízzel)
• El libro muy interesante (nagyon érdekes könyv)
• a computadora bastante buena (a nagyon jó számítógép)

Amikor két vagy több hasonló jelentőségű melléknév leír valamit, akkor a főnév után járnak.

• la casa grande y cara (a nagy és drága ház)
• el zapato tradicional y barato (a hagyományos, olcsó cipő)

Ha a melléknevet a főnév elé helyezi, akkor néha jelezheti e minőség elismerésének fokát és / vagy a hangsúlyt. Angolul néha ugyanazt csináljuk, ha egy olyan szót használunk, mint például "igazán", vagy megváltoztatjuk az intonációt. A megkülönböztetés gyakran nem fordítható le.

• Es unicico bueno (Jó zenész.) Es un buen músico. (Nagyon jó zenész.)
• la hermosa vista (a gyönyörű kilátás)
• Hollywood, a vitathatatlanul finom (Hollywood, számtalan film városa.)

Nagyon gyakori, hogy a főnév előtt olyan mellékneveket helyeznek el, amelyek érzelmeket vagy érzéseket közvetítenek:

• elkerülhetetlen cantante (felejthetetlen énekes)
• un növekvő történelem (hihetetlen történet)
• una estupenda película (egy fantasztikus film)

Időnként az a tény, hogy egy melléknév érzelmeket közvetít, eltérő jelentéssel bír, vagy legalább egy másik angol fordítás, attól függően, hogy a főnév. Általában a főnév utáni mellékneveknek objektív jelentése van, vagy olyan, amelynek kevés vagy nincs érzelmi tartalma, míg a főnév elé helyezett jelzi valamit arról, hogy a beszélő hogyan érzi magát a személy vagy dolog felé leírtak szerint.

• mi viejo amigo (régi barátom), mi amigo viejo (idős barátom)
• El Gran Canal (a nagy csatorna), El Canal Grande (a nagy csatorna)
• un hombre triste (szomorú ember), un triste hombre (szánalmas ember)

A főnév, amely megerősíti a főnév jelentését, például a melléknevek, amelyek "együtt járnak" a kísérő főnévvel, gyakran a főnév elé kerülnek. Sok esetben azt is lehet mondani, hogy ezeknek a mellékneveknek kevésbé van célja a módosított főnév leírására, és inkább valamilyen érzelem közvetítésére.

• unc oscura noche (sötét éjszaka)
• el borzalmas monstruo (a szörnyű szörnyeteg)
• la alta montaña (a magas hegy)
• la blanca nieve (a fehér hó)

Az ilyen melléknevek magyarázatának másik módja az, hogy a leírt lényeges tulajdonságra mutatnak:

• las verdes hojas (a zöld levelek)
• el delicado equilibrio (a finom egyensúly)
• sangre rojo (vörös vér)

• A tisztán leíró melléknevek a főnevek után származnak, amelyekre utalnak.
• Az olyan melléknevek, amelyeket nyelvtani célokra használnak, nem pedig az általuk említett főnevek természetének vagy állapotának leírására, mint például a meghatározók, általában a főnevek elé kerülnek.
• Sok leíró melléknév előfordulhat a főnevek előtt vagy után, amelyekre utalnak; mielőtt elhelyezték, gyakran érzelmi minőséget adnak a leírásnak.