Según általában elõszóként használják, ami azt jelenti, hogy "szerint" vagy "attól függõen". Is, según használható határozószó jelentése "ugyanúgy" vagy "attól függ". Ritkabb esetekben összefüggésként is használható, "attól függően". Az u ban ben según mindig van ékezetes jelölés.
Según Előszóként használják
Előszóként a szó según jelentése "szerint", "jelentette", "vagy" attól függően ". Ha az elöljáró mondat egy ember szerint ", akkor az elöl egy a alanyi névmás helyett a prepozicionális névmás. Például a helyes névmások lennének szegény yo, según tú, según ella, según nosotros stb.
| Spanyol mondat | Angol fordítás |
|---|---|
| La presidenta está viva, según su esposo. | A férje szerint az elnök életben van. |
| Este tipo de política podría szponzor, según mi opinión, daños helyrehozhatatlan. | Az ilyen típusú politika véleményem szerint helyrehozhatatlan károkat okozhat. |
| Según el pronóstico, va a nevar. | Az előrejelzés szerint havas lesz. |
| Según Andrea, Pedro está más feliz que nunca. | Andrea szerint Pedro boldogabb, mint valaha. |
| Según lo que pasa, nos decidiremos luego. | Attól függően, hogy mi történik, később döntünk. |
| Según mi libro, los cerdos no son sucios. | A könyvem szerint a sertések nem szennyeződtek. |
| Según tú, nincs szükség. | Ön szerint nincs rá szükség. |
Según Konjunkcióként használatos
A legtöbb többi prepozíciótól eltérően según néha a ige. E használat esetén a legtöbb nyelvész osztályozza kötőszó. Összeköttetésként jelentése lehet "attól függően", "éppen" vagy "mint".
| Spanyol mondat vagy kifejezés | Angol fordítás |
|---|---|
| según sevea | attól függően, hogy látja |
| según como nekem encuentre | attól függően, hogy érzem magam |
| según esté el tiempo | az időjárástól függően |
| Según tienen hambre, import import que coman. | Mivel éhesek, fontos, hogy esznek. |
| Todos quedaron según estaban. | Mindenki úgy maradt, ahogy voltak. |
| según lo dejé | ahogy hagytam |
| Haceanotaciones según va leyendo. | Jegyzeteket készít olvasása közben. |
| Según están las cosas, es mejor no intervenir. | Ahogy vannak a dolgok, jobb, ha nem veszünk részt. |
| Lo vi según salía. | Láttam őt, ahogy kimentem. |
| Según íbamos entrando nos daban la información. | Oda adtak nekünk az információkat, amint bementünk. |
Según Jelszóként használják
Según néha egyedül áll. Ezekben az esetekben gyakran azt jelenti, hogy "függ", és általában határozószóként viselkedik. Ez azt is jelentheti, mint "valami", amikor leírják, hogy valami történt, vagy azt jelentheti, "mint", amikor leírják. az idő hogy történt valami.
| Spanyol mondat vagy kifejezés | Angol fordítás |
|---|---|
| Comeré o no comeré, szegmens. | Enni fogok, vagy nem fogok, ez csak attól függ. |
| ¿Vas egy diák? [Válasz] Según. | - Tanulni akarsz? [Válasz] "Attól függ." |
| szegén y como | minden attól függ |
| Sucedió según dijo. | Csak úgy történt, ahogy mondta. |
| Según llegan los aviones, bajan las maletas. | Amint a repülőgépek megérkeznek, kirakják a poggyászot. |